Sukta 14

Mantra 1

अध्वर्यवो भरतेन्द्राय सोममामत्रेभिः सिञ्चता मद्यमन्धः । कामी हि वीरः सदमस्य पीतिं जुहोत वृष्णे तदिदेष वष्टि ॥

О адхварью, принесите Сому Индре; с помощью давилен вылейте опьяняющую сущность, сок. Ибо Герой всегда жаждет этого питья: возлейте его Быку — именно этого он желает и избирает.

Mantra 2

अध्वर्यवो यो अपो वव्रिवांसं वृत्रं जघानाशन्येव वृक्षम् । तस्मा एतं भरत तद्वशायँ एष इन्द्रो अर्हति पीतिमस्य ॥

О адхварью, тот, кто поразил Вритру, обвившего воды, как молния валит дерево, — принесите ему этот Сому, покорные той воле: этот Индра достоин его пития.

Mantra 3

अध्वर्यवो यो दृभीकं जघान यो गा उदाजदप हि वलं वः । तस्मा एतमन्तरिक्षे न वातमिन्द्रं सोमैरोर्णुत जूर्न वस्त्रैः ॥

О адхварью, тот, кто поразил Дрибхику, кто выгнал коров-лучи и для вас отбросил пещеру Валы, — облеките того Индру Сомой, как срединное пространство облекается ветром, как быстрый — одеждами.

Mantra 4

अध्वर्यवो य उरणं जघान नव चख्वांसं नवतिं च बाहून् । यो अर्बुदमव नीचा बबाधे तमिन्द्रं सोमस्य भृथे हिनोत ॥

О адхварью, тот, кто поразил Урану, и девять Чакхванс, и девяносто рук; кто Арбуду низко, вниз, низринул, — того Индру понуждайте вперёд в несении Сомы.

Mantra 5

अध्वर्यवो यः स्वश्नं जघान यः शुष्णमशुषं यो व्यंसम् । यः पिप्रुं नमुचिं यो रुधिक्रां तस्मा इन्द्रायान्धसो जुहोत ॥

О адхварью, тот, кто поразил Свашну, кто убил Шушну — засуху, и Вьямсу; кто сразил Пипру, Намучи и Рудхикру — тому Индре возливайте выжатую сущность Сомы.

Mantra 6

अध्वर्यवो यः शतं शम्बरस्य पुरो बिभेदाश्मनेव पूर्वीः । यो वर्चिनः शतमिन्द्रः सहस्रमपावपद्भरता सोममस्मै ॥

О адхварью, тот, кто разбил сто крепостей Шамбары — древних, словно камнем; кто, Индра, низринул сотню, тысячу сияющих врагов — принесите ему Сому.

Mantra 7

अध्वर्यवो यः शतमा सहस्रं भूम्या उपस्थेऽवपज्जघन्वान् । कुत्सस्यायोरतिथिग्वस्य वीरान्न्यावृणग्भरता सोममस्मै ॥

О адхварью, тот, кто низринул сотню и тысячу на лоно Земли, убивая; кто отстоял героев Кутсы, Аю и Атитхигвы — принесите ему Сому.

Mantra 8

अध्वर्यवो यन्नरः कामयाध्वे श्रुष्टी वहन्तो नशथा तदिन्द्रे । गभस्तिपूतं भरत श्रुतायेन्द्राय सोमं यज्यवो जुहोत ॥

О адхварью, о мужи: чего бы вы ни желали и ни достигали, неся хорошо впряжённые (выжимки), то возложите на Индру. Принесите Сому, очищенный лучами (ладонями), для слышания; о жертвователи, возливайте Сому Индре — Слышимому, откликающемуся на зов.

Mantra 9

अध्वर्यवः कर्तना श्रुष्टिमस्मै वने निपूतं वन उन्नयध्वम् । जुषाणो हस्त्यमभि वावशे व इन्द्राय सोमं मदिरं जुहोत ॥

О адхварью: устройте для него доброе впряжение; в лесу Сома очищается — из леса поднимайте его. Приняв его, он ревёт навстречу вашей могучей силе: возливайте Индре Сому, опьяняющий, вдохновляющий.

Mantra 10

अध्वर्यवः पयसोधर्यथा गोः सोमेभिरीं पृणता भोजमिन्द्रम् । वेदाहमस्य निभृतं म एतद्दित्सन्तं भूयो यजतश्चिकेत ॥

О адхварью: как наполняют вымя Коровы её молоком, так силами Сомы наполняйте Индру — Наслаждающегося. Я знаю это, сокрытое в нём, тайное: он — желающий даровать; потому вновь совершайте жертву и учитесь распознавать (его деяние).

Mantra 11

अध्वर्यवो यो दिव्यस्य वस्वो यः पार्थिवस्य क्षम्यस्य राजा । तमूर्दरं न पृणता यवेनेन्द्रं सोमेभिस्तदपो वो अस्तु ॥

О адхварью, тот, кто — царь небесного богатства, кто — царь земного, укоренённого царства: Индру того, словно вздувшийся амбар, наполняйте зерном и Сомой; да будет это деяние вашим действенным средством — вашими «водами» свершения.

Mantra 12

अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Для нас, о владыка богатств, приготовь к дарованию ту силу — твоё обильное богатство бытия. О Индра, чтобы изо дня в день мы в собраниях изрекали великое, светозарное слово славы, становясь мужами, полными героической мощи.