Sukta 76

Mantra 1

आ व ऋञ्जस ऊर्जां व्युष्टिष्विन्द्रं मरुतो रोदसी अनक्तन । उभे यथा नो अहनी सचाभुवा सदःसदो वरिवस्यात उद्भिदा ॥

Придите, о вы, что устраиваете силу: в рассветах помажьте Индру, о Маруты, и оба мира. Да станут нам спутниками оба Дня; и на каждом сидении, вновь и вновь, даруйте простор, прорывая преграду.

Mantra 2

तदु श्रेष्ठं सवनं सुनोतनात्यो न हस्तयतो अद्रिः सोतरि । विदद्ध्यर्यो अभिभूति पौंस्यं महो राये चित्तरुते यदर्वतः ॥

Выжмите то наилучшее возлияние: как коня, удерживаемого в руке, пусть камень-адри гонит его наружу, о выжиматель. Ибо арья обретает победоносную мужскую силу; он превосходит даже великое богатство, когда порыв (арват) верно впряжён. Так да высвободит наше выжимание высшую мощь, что выше одного лишь обладания.

Mantra 3

तदिद्ध्यस्य सवनं विवेरपो यथा पुरा मनवे गातुमश्रेत् । गोअर्णसि त्वाष्ट्रे अश्वनिर्णिजि प्रेमध्वरेष्वध्वराँ अशिश्रयुः ॥

Ибо это выжимание воистину раскрыло Воды, как некогда проложило Ману путь для шествия. В коровно-обильном (светоносном) просторе, в устроении Тваштара, в коне-сияющем порядке, они выдвинули жертвы вперёд в обрядах. Так да откроет наше правое приношение внутренние воды и сотворит путь для человеческого рода.

Mantra 4

अप हत रक्षसो भङ्गुरावत स्कभायत निॠतिं सेधतामतिम् । आ नो रयिं सर्ववीरं सुनोतन देवाव्यं भरत श्लोकमद्रयः ॥

Сразите прочь ракшасов — разрушителей строя; оттолкните их, отгоните Ниррити, обуздайте кривизну ума. Выжмите нам райи, все-геройское богатство; принесите славу, хранимую богами, о камни-адри. Так да отразит наша внутренняя жертва тьму и утвердит победоносный порядок.

Mantra 5

दिवश्चिदा वोऽमवत्तरेभ्यो विभ्वना चिदाश्वपस्तरेभ्यः । वायोश्चिदा सोमरभस्तरेभ्योऽग्नेश्चिदर्च पितुकृत्तरेभ्यः ॥

Даже превыше неба — к вам, более могучим; даже превыше всепроникающего — к вам, более быстрым в деянии. Даже превыше Ваю — к вам, более хватким к Соме; даже превыше Агни — воспойте вас, более совершенных в праведном рассечении (питу-кṛт): да восходит наше устремление всё большей силой.

Mantra 6

भुरन्तु नो यशसः सोत्वन्धसो ग्रावाणो वाचा दिविता दिवित्मता । नरो यत्र दुहते काम्यं मध्वाघोषयन्तो अभितो मिथस्तुरः ॥

Да изольют нам камни-давильники славу сияющую; да выжимают они сок (Сому) словом — небесной силой и небесно-устремлённой мощью. Там, где мужи-герои доят желанный мёд-сладость, оглашая её со всех сторон, стремясь друг к другу в взаимном подъёме.

Mantra 7

सुन्वन्ति सोमं रथिरासो अद्रयो निरस्य रसं गविषो दुहन्ति ते । दुहन्त्यूधरुपसेचनाय कं नरो हव्या न मर्जयन्त आसभिः ॥

Выжимают Сому камни (адри), стремительные в движении; извлекая его сок-эссенцию, в поиске светлых стад, они доят его. Доят вымя для излияния; мужи-герои полируют приношения, словно устами, — делая жертву пригодной для богов внутри.

Mantra 8

एते नरः स्वपसो अभूतन य इन्द्राय सुनुथ सोममद्रयः । वामंवामं वो दिव्याय धाम्ने वसुवसु वः पार्थिवाय सुन्वते ॥

Вы стали этими действенными силами, о мужи могучие, — вы, камни, что выжимаете Сому для Индры. Даруйте всякое желанное благо небесной обители; и всякое богатство — также земному выжимателю: да наполнятся оба мира потоком блаженства.