Sukta 75

Mantra 1

प्र सु व आपो महिमानमुत्तमं कारुर्वोचाति सदने विवस्वतः । प्र सप्तसप्त त्रेधा हि चक्रमुः प्र सृत्वरीणामति सिन्धुरोजसा ॥

Вперёд возвещаю я, о Воды, ваше высочайшее величие — в обители Вивасвата. Семь и семь двинулись в трояком порядке; и Синдху, силою своей, превосходит стремительные потоки — всепобеждающее течение сознающей мощи.

Mantra 2

प्र तेऽरदद्वरुणो यातवे पथः सिन्धो यद्वाजाँ अभ्यद्रवस्त्वम् । भूम्या अधि प्रवता यासि सानुना यदेषामग्रं जगतामिरज्यसि ॥

Варуṇa расчистил тебе пути для шествия, о Синдху, когда ты ринулась к изобилиям силы. От Земли ты идёшь по склонам и по гребням, когда движешься во главе этих движущихся миров, ведя их поступь вперёд.

Mantra 3

दिवि स्वनो यतते भूम्योपर्यनन्तं शुष्ममुदियर्ति भानुना । अभ्रादिव प्र स्तनयन्ति वृष्टयः सिन्धुर्यदेति वृषभो न रोरुवत् ॥

В небе натягивается гул, и над землёю он поднимается; своим сиянием он воздвигает бесконечную мощь. Как из тучи громом разражаются дожди, когда Синдху идёт — ревя, как бык, и сила великая выступает вперёд.

Mantra 4

अभि त्वा सिन्धो शिशुमिन्न मातरो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः । राजेव युध्वा नयसि त्वमित्सिचौ यदासामग्रं प्रवतामिनक्षसि ॥

К тебе, о Синдху, как матери к младенцу, текут мычащие — словно коровы с молоком. Как царь со своими воинами, ты ведёшь смешавшиеся воды, когда достигаешь переднего края этих склонов, выходя впереди в их стремительном спуске.

Mantra 5

इमं मे गङ्गे यमुने सरस्वति शुतुद्रि स्तोमं सचता परुष्ण्या । असिक्न्या मरुद्वृधे वितस्तयार्जीकीये शृणुह्या सुषोमया ॥

О Ганга, Ямуна, Сарасвати и Шутудри — вместе с Парушни — соединитесь с этим моим гимном. О Асикни, о Витаста, о Арджикия, услышьте и вы, и ты, Сусомая: да возрастит в нас Сома жизненную силу, и да понесут потоки сознания наше приношение к Истине.

Mantra 6

तृष्टामया प्रथमं यातवे सजूः सुसर्त्वा रसया श्वेत्या त्या । त्वं सिन्धो कुभया गोमतीं क्रुमुं मेहत्न्वा सरथं याभिरीयसे ॥

С Триштамайей ты первой выступаешь в путь, в согласии, с Сусартвой, с Расой, с светлой Швети. Ты, о Синдху, идёшь с Кубхой; с Гомати, Круму и Мехатну движешься, словно в одной колеснице, — да станут и в нас многие потоки единым согласным движением к победе души.

Mantra 7

ऋजीत्येनी रुशती महित्वा परि ज्रयांसि भरते रजांसि । अदब्धा सिन्धुरपसामपस्तमाश्वा न चित्रा वपुषीव दर्शता ॥

Прямо-стремительная, порывистая, сияющая в своём величии, Синдху несёт вокруг себя дальние просторы. Невредимая, непокорённая, самая деятельная среди деятельных сил, она видима в дивном облике, как светлые кони; да движется и в нас светозарная мощь неодолимо через поля сознания.

Mantra 8

स्वश्वा सिन्धुः सुरथा सुवासा हिरण्ययी सुकृता वाजिनीवती । ऊर्णावती युवतिः सीलमावत्युताधि वस्ते सुभगा मधुवृधम् ॥

Синдху — с добрыми конями, с могучей колесничной силой, богато одетая; золотая, искусно сотворённая, исполненная мощи. Юная дева, несущая шерсть, благонравная; и ещё — на себе она носит благую, умножающую мёд славу.

Mantra 9

सुखं रथं युयुजे सिन्धुरश्विनं तेन वाजं सनिषदस्मिन्नाजौ । महान्ह्यस्य महिमा पनस्यतेऽदब्धस्य स्वयशसो विरप्शिनः ॥

Синдху впрягла лёгкоходную колесницу, конную; ею она добывает полноту силы в этой битве. Воистину велико её величие, воспеваемое: непобедимая, самославная, широко простирающаяся в своей мощи.