Sukta 77

Mantra 1

अभ्रप्रुषो न वाचा प्रुषा वसु हविष्मन्तो न यज्ञा विजानुषः । सुमारुतं न ब्रह्माणमर्हसे गणमस्तोष्येषां न शोभसे ॥

Как брызги тучи, словом вы окропляете богатство; как владеющие приношением, как жертвы, знающие свой путь, вы шествуете. Вы достойны, как священное изречение, хорошо «марутное» — хорошо побуждённое; я восхваляю вашу дружину: да воссияете вы их сиянием.

Mantra 2

श्रिये मर्यासो अञ्जीँरकृण्वत सुमारुतं न पूर्वीरति क्षपः । दिवस्पुत्रास एता न येतिर आदित्यासस्ते अक्रा न वावृधुः ॥

Для красоты и возрастания юные герои сотворили свои сияющие украшения; как силы, хорошо «марутные», они переходят за прежние ночи. Сыны Неба, они идут этим путём; как Адитьи, твёрдые и несломимые, они возросли в своей мощи.

Mantra 3

प्र ये दिवः पृथिव्या न बर्हणा त्मना रिरिच्रे अभ्रान्न सूर्यः । पाजस्वन्तो न वीराः पनस्यवो रिशादसो न मर्या अभिद्यवः ॥

Они устремляются из неба и земли, как вздымающееся разрастание; собственной силой они расширяются, как солнце — из облаков. Сияющие, как герои, жаждущие добычи совершенства, пожиратели сопротивления, как юные воины, — они напирают вперёд, к свету.

Mantra 4

युष्माकं बुध्ने अपां न यामनि विथुर्यति न मही श्रथर्यति । विश्वप्सुर्यज्ञो अर्वागयं सु वः प्रयस्वन्तो न सत्राच आ गत ॥

В вашей глубине, как в течении вод, великая Земля не колеблется, не разрыхляется. Эта жертва (yajña), движущаяся со всеми силами, обращается сюда, к вам; придите же — как ревностные стремящиеся, идущие вместе, — придите сюда.

Mantra 5

यूयं धूर्षु प्रयुजो न रश्मिभिर्ज्योतिष्मन्तो न भासा व्युष्टिषु । श्येनासो न स्वयशसो रिशादसः प्रवासो न प्रसितासः परिप्रुषः ॥

Вы, впряжённые в порывы, — как лучи, светозарные в зорях. Как соколы самославия, пожиратели вреда; как дальнобродящие, отпущенные на свой путь, — вы рассыпаете вокруг свои струи-орошения.

Mantra 6

प्र यद्वहध्वे मरुतः पराकाद्यूयं महः संवरणस्य वस्वः । विदानासो वसवो राध्यस्याराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोत ॥

Когда вы несёте вперёд издалека, о Маруты, вы — богатства великого всеобъемлющего покрова. Зная должную добычу, о Васу, отгоните даже издали ненависть, оттолкните её за пределы нашего пути.

Mantra 7

य उदृचि यज्ञे अध्वरेष्ठा मरुद्भ्यो न मानुषो ददाशत् । रेवत्स वयो दधते सुवीरं स देवानामपि गोपीथे अस्तु ॥

Кто, стоя прямо в жертвоприношении, в первейшем обряде, приносит Марутам как истинный человек,— тот обретает богатую полноту и добрую героическую силу; да будет он в охранительном прибежище богов.

Mantra 8

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमा आदित्येन नाम्ना शम्भविष्ठाः । ते नोऽवन्तु रथतूर्मनीषां महश्च यामन्नध्वरे चकानाः ॥

Ибо в жертвенных деяниях они — поистине наижертвопригоднейшие: эти силы жара-устремления (ūmā), наилучше благие в имени Адитьи. Да защитят они для нас вдохновенную мысль, мчащуюся как колесница, и великую ширь, радуясь в движении и в безупречном приношении.