Sukta 5

Mantra 1

एकः समुद्रो धरुणो रयीणामस्मद्धृदो भूरिजन्मा वि चष्टे । सिषक्त्यूधर्निण्योरुपस्थ उत्सस्य मध्ये निहितं पदं वेः ॥

Един — Океан, опора и держатель богатств; из нашего сердца многорожденный прозревает и являет. Он прикрепляет вымя в сокровенном лоне; в середине источника он положил след, опору искателя.

Mantra 2

समानं नीळं वृषणो वसानाः सं जग्मिरे महिषा अर्वतीभिः । ऋतस्य पदं कवयो नि पान्ति गुहा नामानि दधिरे पराणि ॥

В одном и том же гнезде облачившись, могучие самцы сошлись вместе со своими скакунами. Кави охраняют след Р̥ты; в тайне они положили высшие имена.

Mantra 3

ऋतायिनी मायिनी सं दधाते मित्वा शिशुं जज्ञतुर्वर्धयन्ती । विश्वस्य नाभिं चरतो ध्रुवस्य कवेश्चित्तन्तुं मनसा वियन्तः ॥

Идущая по Р̥те и действующая Майей сходятся воедино; измерив, они рождают младенца и взращивают его. Они движутся вокруг пупа всего, вокруг неизменного; и нить даже кави они умом прядут и ткут.

Mantra 4

ऋतस्य हि वर्तनयः सुजातमिषो वाजाय प्रदिवः सचन्ते । अधीवासं रोदसी वावसाने घृतैरन्नैर्वावृधाते मधूनाम् ॥

Ибо пути Р̥ты примыкают к благорождённому; побуждения (миша́) сопрягаются с Ва́джей — полнотой силы — от преднебесного свода. Два мира, облачаясь в покров, возрастают очищенными богатствами — гхи — и пищами услады, сладостями мёда.

Mantra 5

सप्त स्वसॄररुषीर्वावशानो विद्वान्मध्व उज्जभारा दृशे कम् । अन्तर्येमे अन्तरिक्षे पुराजा इच्छन्वव्रिमविदत्पूषणस्य ॥

Семь рыжих сестёр, пробуждённый и ведающий, он вознёс из сладости — на видение. Эти древнерождённые были удержаны внутри срединного пространства; ища, он нашёл сокрытое ограждение Пӯша́на.

Mantra 6

सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामेकामिदभ्यंहुरो गात् । आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीळे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥

Семь прочных рубежей выточили риши в бытии; и из них лишь один путь может пересечь теснина. Там опорный столп Высочайшего стоит в сокровенном гнезде, утверждённый в размыкании путей, в несущих основаниях.

Mantra 7

असच्च सच्च परमे व्योमन्दक्षस्य जन्मन्नदितेरुपस्थे । अग्निर्ह नः प्रथमजा ऋतस्य पूर्व आयुनि वृषभश्च धेनुः ॥

Небытие и бытие сопряжены в высочайшем небе — в рождении Дакши, на широком лоне Адити. Там Агни для нас — перворождённый Риты, древний по жизни, одновременно и Бык-сила, и Корова изобилия.