Sukta 65

Mantra 1

पश्वा न तायुं गुहा चतन्तं नमो युजानं नमो वहन्तम् ॥

Как зверь, выслеживающий добычу в сокровенной пещере, он движется, ища; ему, сопрягающему (силы), и ему, несущему (приношение/устремление), мы возносим наше поклонение.

Mantra 2

सजोषा धीराः पदैरनु ग्मन्नुप त्वा सीदन्विश्वे यजत्राः ॥

В едином согласии мудрые, по следам, последовали и приблизились; все достойные жертвы садятся близ тебя — собираясь вокруг пламени сознательной воли.

Mantra 3

ऋतस्य देवा अनु व्रता गुर्भुवत्परिष्टिर्द्यौर्न भूम ॥

По обетам Ṛta боги следуют; их всеобъемлющий порядок становится — как небо и земля — верной границей, что удерживает мир нашего становления.

Mantra 4

वर्धन्तीमापः पन्वा सुशिश्विमृतस्य योना गर्भे सुजातम् ॥

Воды, разрастаясь, взращивают Его — прекрасно возрастающего, благорождённого в лоне, что есть йони (лоно) Ṛta. Из сокровенной колыбели миропорядка восходит и питается божественная Сила.

Mantra 5

पुष्टिर्न रण्वा क्षितिर्न पृथ्वी गिरिर्न भुज्म क्षोदो न शम्भु ॥

Он — как питательность, что радует; как опора, широкая, как земля; как горная громада и как стремительный поток, несущий благость — так стоит божественная Сила, поддерживающая и благодатная.

Mantra 6

अत्यो नाज्मन्त्सर्गप्रतक्तः सिन्धुर्न क्षोदः क ईं वराते ॥

Как скакун, рвущийся в бег, пущенный на путь; как разлив реки в половодье — кто удержит Его, когда Он устремляется вперёд, божественное Пламя?

Mantra 7

जामिः सिन्धूनां भ्रातेव स्वस्रामिभ्यान्न राजा वनान्यत्ति ॥

Родич рек, как брат — сестре; среди могучих он движется. Как царь, он присваивает себе леса — Агни, владыка, что берет себе земные произрастания для деяния.

Mantra 8

यद्वातजूतो वना व्यस्थादग्निर्ह दाति रोमा पृथिव्याः ॥

Когда, гонимый Ветром, он разверзается по лесам, тогда Агни воистину заставляет встать дыбом волосы Земли — пробуждает саму её поверхность к отзывчивому трепету.

Mantra 9

श्वसित्यप्सु हंसो न सीदन्क्रत्वा चेतिष्ठो विशामुषर्भुत् ॥

Он дышит в водах, как лебедь, там оседающий; волей распознающей он — самый бодрствующий; он становится приносящим зарю для народов.

Mantra 10

सोमो न वेधा ऋतप्रजातः पशुर्न शिश्वा विभुर्दूरेभाः ॥

Как Сома — ведха, знающий и устроитель, рождённый из Риты; как юный зверь — всеобъемлющий, он сияет из дальних далей: Агни, далеко простирающаяся сила риты.