Sukta 66

Mantra 1

रयिर्न चित्रा सूरो न संदृगायुर्न प्राणो नित्यो न सूनुः ॥

Он — как богатство, пёстрое и многоцветное; как солнце, что воистину видит; как жизнь и дыхание; как вечный сын: Агни — поддерживающая полнота и вечно обновляющееся присутствие в нас.

Mantra 2

तक्वा न भूर्णिर्वना सिषक्ति पयो न धेनुः शुचिर्विभावा ॥

Как быстрый — как вихревой порыв, он прильнёт и пронесётся сквозь леса; как дойная корова — он даёт питательный поток: чистый, широко сияющий, Агни изливает своё светлое питание.

Mantra 3

दाधार क्षेममोको न रण्वो यवो न पक्वो जेता जनानाम् ॥

Он утверждает надёжное жилище, как дом — радостное; как созревшее зерно, он — победитель для народов. Агни полагает прочное основание и побеждает ради человеческого пути.

Mantra 4

ऋषिर्न स्तुभ्वा विक्षु प्रशस्तो वाजी न प्रीतो वयो दधाति ॥

Как риши, воспевающий, среди племён прославленный; как радостный победитель, он дарует силы возрастания. Агни даёт ищущему растущие энергии.

Mantra 5

दुरोकशोचिः क्रतुर्न नित्यो जायेव योनावरं विश्वस्मै ॥

Пылающий даже в труднодоступных обителях, постоянный, как действенная воля (крату); как жена в лоне-доме, он близок всем. Агни пребывает в сокровенном седалище и отдаёт себя каждой части существа.

Mantra 6

चित्रो यदभ्राट् छ्वेतो न विक्षु रथो न रुक्मी त्वेषः समत्सु ॥

Когда он в многоцветной мощи своей воссияет — бело‑чистый среди племён, как колесница, как золотое сияние, — тогда он становится яростной силой в сокровенных битвах.

Mantra 7

सेनेव सृष्टामं दधात्यस्तुर्न दिद्युत्त्वेषप्रतीका ॥

Как войско, пущенное в поход, он утверждает стройную мощь; как вспышка молнии — его облик, грозный лик сияющей силы.

Mantra 8

यमो ह जातो यमो जनित्वं जारः कनीनां पतिर्जनीनाम् ॥

Он — Яма, рождённый как близнец; он — Яма, само рождение; он — возлюбленный юных дев‑светов, владыка жен — господин порождающих сил внутри существа.

Mantra 9

तं वश्चराथा वयं वसत्यास्तं न गावो नक्षन्त इद्धम् ॥

Его мы желали бы следовать в вашем шествии, обитая с Ним; как коровы достигают своего стойла, так и наши силы приходят к возжжённому пламени.

Mantra 10

सिन्धुर्न क्षोदः प्र नीचीरैनोन्नवन्त गावः स्वर्दृशीके ॥

Как напор реки, он гонит вперёд нижние потоки; коровы — лучи, зрящие Солнце (Свар), — склоняются и движутся в послушании этому светозарному натиску.