Sukta 64

Mantra 1

वृष्णे शर्धाय सुमखाय वेधसे नोधः सुवृक्तिं प्र भरा मरुद्भ्यः । अपो न धीरो मनसा सुहस्त्यो गिरः समञ्जे विदथेष्वाभुवः ॥

О Нодхас, принеси вперёд стройную, хорошо сложенную речь Марутам — могучим сонмам, благим в жертвоприношении, мудрым устроителям. Как стойкий, направляющий воды, я умом и искусными руками соразмеряю слова в согласие для собраний, где ищут (богов).

Mantra 2

ते जज्ञिरे दिव ऋष्वास उक्षणो रुद्रस्य मर्या असुरा अरेपसः । पावकासः शुचयः सूर्या इव सत्वानो न द्रप्सिनो घोरवर्पसः ॥

Они родились с Неба — высокие, быкообразные силы, юные герои Рудры, владыки могучего дыхания, без порока. Очищенные, светлые, как солнца, — существа плотной мощи; как сверкающие капли, грозны обликом.

Mantra 3

युवानो रुद्रा अजरा अभोग्घनो ववक्षुरध्रिगावः पर्वता इव । दृळ्हा चिद्विश्वा भुवनानि पार्थिवा प्र च्यावयन्ति दिव्यानि मज्मना ॥

Юные Рудры они — нестареющие, неутомимые в вкушении силы; несущие мощь, стойкие, как горы. Своим величием они приводят в движение даже крепко стоящие земные обители и потрясают небесные миры своей мощью.

Mantra 4

चित्रैरञ्जिभिर्वपुषे व्यञ्जते वक्षस्सु रुक्माँ अधि येतिरे शुभे । अंसेष्वेषां नि मिमृक्षुॠष्टयः साकं जज्ञिरे स्वधया दिवो नरः ॥

Пёстрыми украшениями они убирают свой облик; на их грудях для красоты движутся золотые сияния. На их плечах крепко утверждены копья; вместе, по собственной свадхе, родились в согласии те небесные мужи.

Mantra 5

ईशानकृतो धुनयो रिशादसो वातान्विद्युतस्तविषीभिरक्रत । दुहन्त्यूधर्दिव्यानि धूतयो भूमिं पिन्वन्ति पयसा परिज्रयः ॥

Владычественные в деянии, ревущие, сокрушающие сопротивление, они силою своей сотворили ветры и молнии. Эти движущие силы доят небесные вымя; обходя вокруг, они напояют землю потоком изобилия.

Mantra 6

पिन्वन्त्यपो मरुतः सुदानवः पयो घृतवद्विदथेष्वाभुवः । अत्यं न मिहे वि नयन्ति वाजिनमुत्सं दुहन्ति स्तनयन्तमक्षितम् ॥

Маруты, щедрые дарители, вздувают воды; на собраниях они являются с молоком, густым, как гхи. Как быстрого коня в тумане, они ведут вперёд стремительную мощь; они доят громовой источник, неиссякаемый.

Mantra 7

महिषासो मायिनश्चित्रभानवो गिरयो न स्वतवसो रघुष्यदः । मृगा इव हस्तिनः खादथा वना यदारुणीषु तविषीरयुग्ध्वम् ॥

Могучие, быкообразные силой, наделённые майей, много-светлые, самокрепкие, стремительные в натиске, как горы. Как дикие звери, как слоны, вы пожираете леса, когда в рыжеватых (заревых) областях вы впрягли свои мощи.

Mantra 8

सिंहा इव नानदति प्रचेतसः पिशा इव सुपिशो विश्ववेदसः । क्षपो जिन्वन्तः पृषतीभिॠष्टिभिः समित्सबाधः शवसाहिमन्यवः ॥

Как львы, они рычат — прозорливые, широко-ведающие; как сияющие существа, прекрасно сложенные, всеведущие. Они гонят ночи вперёд своими пёстрыми копьями; единым, согласным натиском поражают преграду — яростные в силе своей воли.

Mantra 9

रोदसी आ वदता गणश्रियो नृषाचः शूराः शवसाहिमन्यवः । आ वन्धुरेष्वमतिर्न दर्शता विद्युन्न तस्थौ मरुतो रथेषु वः ॥

«Небо и Земля!» — так возглашайте, о славное воинство, спутники людей, герои, змееподобно-яростные в силе. На ваших колесницах стоит зримая, неизмеримая мощь, как молния; о Маруты, она утвердилась в остовах ваших повозок.

Mantra 10

विश्ववेदसो रयिभिः समोकसः सम्मिश्लासस्तविषीभिर्विरप्शिनः । अस्तार इषुं दधिरे गभस्त्योरनन्तशुष्मा वृषखादयो नरः ॥

Всеведущие, с богатствами — в одном жилище, слитые в единстве, широкодейственные своими силами, неустанно-работающие: эти мужи вложили стрелу в свои ладони. Беспредельные в своём порыве, пожиратели сопротивления, они стоят как могучие деятели.

Mantra 11

हिरण्ययेभिः पविभिः पयोवृध उज्जिघ्नन्त आपथ्यो न पर्वतान् । मखा अयासः स्वसृतो ध्रुवच्युतो दुध्रकृतो मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

Золотыми лезвиями-остриями, приращающие живительный сок, Маруты вздымаются и рассекают преграды, словно беспутные горы. Радостные, неутомимые, самостремительные, неколебимые в натиске, они творят крепкие напряжения; Маруты, с блистающими копьями, озаряют видение.

Mantra 12

घृषुं पावकं वनिनं विचर्षणिं रुद्रस्य सूनुं हवसा गृणीमसि । रजस्तुरं तवसं मारुतं गणमृजीषिणं वृषणं सश्चत श्रिये ॥

Мы воспеваем зовом жертвы пылающе-чистого, радость-несущего, всевидящего Сына Рудры. О могучее марутово воинство, стремительное в пространствах, прямогонящее, быкоподобное в силе, — сопутствуй нам к возрастанию Шри, внутреннего сияния.

Mantra 13

प्र नू स मर्तः शवसा जनाँ अति तस्थौ व ऊती मरुतो यमावत । अर्वद्भिर्वाजं भरते धना नृभिरापृच्छ्यं क्रतुमा क्षेति पुष्यति ॥

Ныне смертный, воистину, силою превосходит людской обычай — тот, кого вы, о Маруты, поддерживаете своей помощью. С быстрыми конями он приносит добычу силы и богатства; с мужами — сокровища; он достигает воли, достойной вопрошания, и, обитая, возрастает.

Mantra 14

चर्कृत्यं मरुतः पृत्सु दुष्टरं द्युमन्तं शुष्मं मघवत्सु धत्तन । धनस्पृतमुक्थ्यं विश्वचर्षणिं तोकं पुष्येम तनयं शतं हिमाः ॥

О Маруты, вложите в щедрых в битвах труднопреодолимую, светозарную мощь; утвердите сияющую стремительность. Да взрастим мы «сокровище‑добывающую», достойную гимна силу, все‑людей поддерживающую; да взлелеем мы своё продолжение — дитя и семя — на сто зим.

Mantra 15

नू ष्ठिरं मरुतो वीरवन्तमृतीषाहं रयिमस्मासु धत्त । सहस्रिणं शतिनं शूशुवांसं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Ныне, о Маруты, вложите в нас богатство твёрдое, исполненное мужества, одолевающее натиск ṛta‑пути. Тысячекратное, стократное, возросшее упражнением: да придёт к нам быстро, с ранней зари, богатство вдохновенной мысли.