Sukta 48

Mantra 1

सह वामेन न उषो व्युच्छा दुहितर्दिवः । सह द्युम्नेन बृहता विभावरि राया देवि दास्वती ॥

С возлюбленной сладостью для нас воссияй, о Ушас, дочь Неба; с великим сияющим могуществом, о широко-светлая, — приди, богиня, с богатством, что само себя дарует.

Mantra 2

अश्वावतीर्गोमतीर्विश्वसुविदो भूरि च्यवन्त वस्तवे । उदीरय प्रति मा सूनृता उषश्चोद राधो मघोनाम् ॥

Богатые конями, богатые коровами, всеблагие, приносящие изобилие — они даруют нам обитель. О Ушас, воздвигни ко мне слова благой истины; побуди щедрые дары и полноту могучих щедрот.

Mantra 3

उवासोषा उच्छाच्च नु देवी जीरा रथानाम् । ये अस्या आचरणेषु दध्रिरे समुद्रे न श्रवस्यवः ॥

Ушас обитала среди нас, и ныне богиня взошла — стремительная в своих колесницах. Те, кто удержались в её шествиях, — как ищущие у моря, — становятся любящими сияющую славу.

Mantra 4

उषो ये ते प्र यामेषु युञ्जते मनो दानाय सूरयः । अत्राह तत्कण्व एषां कण्वतमो नाम गृणाति नृणाम् ॥

О Ушас, те провидцы, что в твоих поступях вперёд впрягают ум к дарению, — здесь же Канва, самый Канва среди них, воспевает имя этих мужей.

Mantra 5

आ घा योषेव सूनर्युषा याति प्रभुञ्जती । जरयन्ती वृजनं पद्वदीयत उत्पातयति पक्षिणः ॥

Вот Ушас, как юная невеста, идёт вперёд, владеющая сияющим искусством, свободно наслаждающаяся своей ширью; она изнашивает тесный, кривой проход, движется словно крылатая и поднимает птиц — к полёту.

Mantra 6

वि या सृजति समनं व्यर्थिनः पदं न वेत्योदती । वयो नकिष्टे पप्तिवांस आसते व्युष्टौ वाजिनीवति ॥

Она раздвигает общее пространство и различает ищущих; сияя, делает путь различимым. И, как птицы, никто не остаётся неподвижным: готовые к полёту усаживаются и шевелятся при полном рассвете, о ваджинивати, несущая изобилие.

Mantra 7

एषायुक्त परावतः सूर्यस्योदयनादधि । शतं रथेभिः सुभगोषा इयं वि यात्यभि मानुषान् ॥

Она запрягла свой ход из дальнего предела, от места восхождения Сурьи. Эта благодатная Ушас выступает со ста колесницами и идёт навстречу людям.

Mantra 8

विश्वमस्या नानाम चक्षसे जगज्ज्योतिष्कृणोति सूनरी । अप द्वेषो मघोनी दुहिता दिव उषा उच्छदप स्रिधः ॥

Весь мир склоняется пред её взором; искусная Уша делает движущееся творение делом света. Щедрая Дочь Неба восходит и отгоняет ненависть и кривые, враждебные силы с нашего пути.

Mantra 9

उष आ भाहि भानुना चन्द्रेण दुहितर्दिवः । आवहन्ती भूर्यस्मभ्यं सौभगं व्युच्छन्ती दिविष्टिषु ॥

О Уша, сияй на нас лучом своим, ясным блеском, о Дочь Неба. Принося нам обильное благополучие, широко восходи в проявление среди божественных устремлений.

Mantra 10

विश्वस्य हि प्राणनं जीवनं त्वे वि यदुच्छसि सूनरि । सा नो रथेन बृहता विभावरि श्रुधि चित्रामघे हवम् ॥

Ибо в тебе — дыхание и жизнь всего сущего, когда ты восходишь, о искусная Уша. Потому, о широко-сияющая, на великой колеснице, услышь наш зов, о ты, богатая дивным светом.

Mantra 11

उषो वाजं हि वंस्व यश्चित्रो मानुषे जने । तेना वह सुकृतो अध्वराँ उप ये त्वा गृणन्ति वह्नयः ॥

О Ушас (Заря), стяжай нам ваджу — полноту силы, что сияет среди людей; ею приблизь хорошо совершённые приношения и праведные деяния жертвенного обряда: ведь те, кто воспевает тебя, — вахни, носители огня.

Mantra 12

विश्वान्देवाँ आ वह सोमपीतयेऽन्तरिक्षादुषस्त्वम् । सास्मासु धा गोमदश्वावदुक्थ्यमुषो वाजं सुवीर्यम् ॥

Приведи всех богов к питью Сомы из срединного мира, о Ушас; и вложи в нас богатство, полное лучей и мощи, — изобильное светлыми коровами и силовыми конями; о Ушас, ваджу, достойную гимна, победоносную героическую силу.

Mantra 13

यस्या रुशन्तो अर्चयः प्रति भद्रा अदृक्षत । सा नो रयिं विश्ववारं सुपेशसमुषा ददातु सुग्म्यम् ॥

Та, к которой в ответ взирали сияющие огни — благие и благоприятные, — да дарует нам эта Уша́с райи, желанный во всём, прекрасно устроенный и пригодный для прямого и победного шествия.

Mantra 14

ये चिद्धि त्वामृषयः पूर्व ऊतये जुहूरेऽवसे महि । सा नः स्तोमाँ अभि गृणीहि राधसोषः शुक्रेण शोचिषा ॥

Даже древние риши призывали тебя ради помощи и ради твоей могучей защиты. Так прими и утверди наши гимны, о Ушас, дарующей щедрость, — своим чистым, пылающим сиянием.

Mantra 15

उषो यदद्य भानुना वि द्वारावृणवो दिवः । प्र नो यच्छतादवृकं पृथु च्छर्दिः प्र देवि गोमतीरिषः ॥

О Ушас, когда сегодня своим сиянием ты широко раскрываешь врата неба, даруй нам обширный и безвредный кров; и, о Богиня, пошли вперёд побуждения, богатые лучами Света — «коровами» озарения.

Mantra 16

सं नो राया बृहता विश्वपेशसा मिमिक्ष्वा समिळाभिरा । सं द्युम्नेन विश्वतुरोषो महि सं वाजैर्वाजिनीवति ॥

Соедини нас с великим богатством, всепроявленным, полным всех образов; смешай его с нами силами Илы. О могучая Ушас, побеждающая со всех сторон, соедини нас со светозарной славой и с полнотами мощи, о владычица стремительных энергий.