Sukta 44

Mantra 1

अग्ने विवस्वदुषसश्चित्रं राधो अमर्त्य । आ दाशुषे जातवेदो वहा त्वमद्या देवाँ उषर्बुधः ॥

О Агни, бессмертный, даруй многоцветное богатство, что приходит с пробуждением Ушас. Дарителю, о Джатаведас, приведи ты сегодня богов, что пробуждаются с зарёй.

Mantra 2

जुष्टो हि दूतो असि हव्यवाहनोऽग्ने रथीरध्वराणाम् । सजूरश्विभ्यामुषसा सुवीर्यमस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥

Ибо ты — принятый вестник, о Агни, носитель возлияния, колесничий путей жертвенного обряда. В согласии с Ашвинами и с Ушас вложи в нас доблесть благого рода и великую, возносящую славу.

Mantra 3

अद्या दूतं वृणीमहे वसुमग्निं पुरुप्रियम् । धूमकेतुं भाऋजीकं व्युष्टिषु यज्ञानामध्वरश्रियम् ॥

Ныне мы избираем вестником благой клад — Агни, многим возлюбленного: со знаменем дыма, сияюще-острого, — красоту жертвоприношений в раскрывающихся зорях, славу, ведущую обряд по его пути.

Mantra 4

श्रेष्ठं यविष्ठमतिथिं स्वाहुतं जुष्टं जनाय दाशुषे । देवाँ अच्छा यातवे जातवेदसमग्निमीळे व्युष्टिषु ॥

Агни я славлю — наилучшего и самого юного, Гостя, верно призванного, по-своему возлитого, благосклонно принятого для народа, что приносит дары. Он — Джатаведас, способный привести богов сюда; его призываю я в череде рассветов.

Mantra 5

स्तविष्यामि त्वामहं विश्वस्यामृत भोजन । अग्ने त्रातारममृतं मियेध्य यजिष्ठं हव्यवाहन ॥

Воспою тебя, о Агни, — бессмертное питание всего сущего. О Агни, спаситель бессмертный, очиститель, достойный почитания, наижертвенный, носитель возлияний.

Mantra 6

सुशंसो बोधि गृणते यविष्ठ्य मधुजिह्वः स्वाहुतः । प्रस्कण्वस्य प्रतिरन्नायुर्जीवसे नमस्या दैव्यं जनम् ॥

Пробудись, о Сушамса, к воспевающему; о юнейший, сладкоязычный, хорошо призванный (с возгласом «сваха»). Для Прасканвы, возвращая и продлевая жизнь ради жизни, соверши поклонение божественному роду (богам) и приблизь их.

Mantra 7

होतारं विश्ववेदसं सं हि त्वा विश इन्धते । स आ वह पुरुहूत प्रचेतसोऽग्ने देवाँ इह द्रवत् ॥

Как Хотар, всеведущий, — ведь племена сообща разжигают тебя. Потому, о Агни, многопризываемый, широкосознающий, привези богов сюда, стремительно устремись.

Mantra 8

सवितारमुषसमश्विना भगमग्निं व्युष्टिषु क्षपः । कण्वासस्त्वा सुतसोमास इन्धते हव्यवाहं स्वध्वर ॥

В рассветах и в ночах (они разжигают) Агни вместе с Савитаром, с Ушас, с Ашвинами, с Бхагой. Канвы, выжавшие Сому, разжигают тебя, о носитель возлияний, о владыка благого обряда.

Mantra 9

पतिर्ह्यध्वराणामग्ने दूतो विशामसि । उषर्बुध आ वह सोमपीतये देवाँ अद्य स्वर्दृशः ॥

Ибо ты, о Агни, — владыка жертвенных путей, вестник племён. О пробуждающийся с зарёй, привези сегодня богов к питью Сомы — тех, кто зрит svàr, высший Свет.

Mantra 10

अग्ने पूर्वा अनूषसो विभावसो दीदेथ विश्वदर्शतः । असि ग्रामेष्वविता पुरोहितोऽसि यज्ञेषु मानुषः ॥

О Агни, с самых первых зорь ты сияешь, о лучезарный, видимый всем. Ты — защитник в селениях; ты — поставленный впереди, жрец-предстоятель в человеческих жертвоприношениях.

Mantra 11

नि त्वा यज्ञस्य साधनमग्ने होतारमृत्विजम् । मनुष्वद्देव धीमहि प्रचेतसं जीरं दूतममर्त्यम् ॥

Тебя мы утверждаем как совершителя жертвы, о Агни, как Хотара и Ритвиджа. По-человечески, о божественный, мы созерцаем тебя — всеведущего, могучего и стремительного, бессмертного вестника.

Mantra 12

यद्देवानां मित्रमहः पुरोहितोऽन्तरो यासि दूत्यम् । सिन्धोरिव प्रस्वनितास ऊर्मयोऽग्नेर्भ्राजन्ते अर्चयः ॥

Когда ты, о друг богов, поставленный впереди как жрец (пурохита), идёшь меж ними, исполняя посольство, — тогда сияют огненные языки Агни, словно громко шумящие волны реки.

Mantra 13

श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर्देवैरग्ने सयावभिः । आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो अर्यमा प्रातर्यावाणो अध्वरम् ॥

Услышь, о Агни, чуткоухий; (услышь) вместе с богами-носителями возлияний, твоими спутниками пути. Пусть Митра и Арьяман, приходящие поутру, воссядут на бархисе — на священной траве — (чтобы разделить) жертвоприношение.

Mantra 14

शृण्वन्तु स्तोमं मरुतः सुदानवोऽग्निजिह्वा ऋतावृधः । पिबतु सोमं वरुणो धृतव्रतोऽश्विभ्यामुषसा सजूः ॥

Пусть Маруты — щедрые дарители, с огненными языками, возращающие Риту — услышат этот стом. Пусть Варуна, твердый в обете, испьёт Сому — вместе с Ашвинами и с Ушас, в едином согласии.