Sukta 44

Mantra 1

अग्ने विवस्वदुषसश्चित्रं राधो अमर्त्य । आ दाशुषे जातवेदो वहा त्वमद्या देवाँ उषर्बुधः ॥

হে অগ্নি, অমর্ত্য! উষার জাগরণে যে বিচিত্র রাধস্ (বহুবর্ণ সমৃদ্ধি) আসে, তা দান করো। হে জাতবেদস্, দাতার জন্য তুমি আজ উষর্বুধ (প্রভাতে জাগ্রত) দেবগণকে এখানে আনো।

Mantra 2

जुष्टो हि दूतो असि हव्यवाहनोऽग्ने रथीरध्वराणाम् । सजूरश्विभ्यामुषसा सुवीर्यमस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥

কারণ তুমি-ই প্রিয়-স্বীকৃত দূত, হে অগ্নি—হব্যবাহন, যজ্ঞযাত্রার রথী। অশ্বিনদ্বয় ও উষার সঙ্গে একসুরে, আমাদের মধ্যে সুবীর্য (শ্রেষ্ঠ বীর্য) এবং বৃহৎ শ্রবস্ (মহৎ কীর্তি) স্থাপন করো।

Mantra 3

अद्या दूतं वृणीमहे वसुमग्निं पुरुप्रियम् । धूमकेतुं भाऋजीकं व्युष्टिषु यज्ञानामध्वरश्रियम् ॥

আজ আমরা দূতরূপে বরণ করি সেই উত্তম ধন-স্বরূপ অগ্নিকে, যিনি বহুজনের প্রিয়। ধূম-केतু, দীপ্তিমান-তীক্ষ্ণ, তিনি উষার উন্মেষে যজ্ঞসমূহের অধ্বর-শ্রী—যজ্ঞপথের শোভা।

Mantra 4

श्रेष्ठं यविष्ठमतिथिं स्वाहुतं जुष्टं जनाय दाशुषे । देवाँ अच्छा यातवे जातवेदसमग्निमीळे व्युष्टिषु ॥

আমি অগ্নির স্তব করি—শ্রেষ্ঠ, যবিষ্ঠ (অত্যন্ত নবীন), অতিথি; স্বাহুতিতে সু-আহূত, দানশীল জনের জন্য আনন্দে গৃহীত। তিনি জাতবেদস্, যিনি দেবগণকে এখানে আনতে সক্ষম; উষার ক্রমাগত উদয়ে আমি সেই অগ্নিকেই আহ্বান করি।

Mantra 5

स्तविष्यामि त्वामहं विश्वस्यामृत भोजन । अग्ने त्रातारममृतं मियेध्य यजिष्ठं हव्यवाहन ॥

হে অগ্নে, আমি তোমার স্তব করব—সকলের অমৃত-ভোজন, অমর পোষণ! হে অগ্নে, অমৃত ত্রাতা, মিয়েধ্য (শুদ্ধিকারক), যজিষ্ঠ (যজ্ঞে সর্বাধিক সক্ষম), হব্যবাহন—হব্যবাহী!

Mantra 6

सुशंसो बोधि गृणते यविष्ठ्य मधुजिह्वः स्वाहुतः । प्रस्कण्वस्य प्रतिरन्नायुर्जीवसे नमस्या दैव्यं जनम् ॥

হে সুশংস (অগ্নি)! স্তোতা-গায়কের জন্য জাগ্রত হও, শুভরূপে প্রকাশিত হও—হে যবিষ্ঠ্য (চির-যুব), মধুজিহ্ব (মধুর-জিহ্বা), স্বাহুত (স্বাহা দ্বারা আহূত)। প্রস্কণ্বের জন্য, জীবনের জন্য আয়ু পুনরুদ্ধার করে বৃদ্ধি করে, দিব্য জন (দেবগণ)-কে নমস্কার কর; তাঁদের এখানে নিকটে আন।

Mantra 7

होतारं विश्ववेदसं सं हि त्वा विश इन्धते । स आ वह पुरुहूत प्रचेतसोऽग्ने देवाँ इह द्रवत् ॥

হোতা, বিশ্ববেদস—তোমাকে সত্যই সকল জন একত্রে প্রজ্বালিত করে। অতএব, হে পুরুহূত, প্রচেতস অগ্নি! দেবগণকে এখানে নিয়ে এসো—দ্রুত ধাবিত হয়ে (এ কাজ) সম্পন্ন কর।

Mantra 8

सवितारमुषसमश्विना भगमग्निं व्युष्टिषु क्षपः । कण्वासस्त्वा सुतसोमास इन्धते हव्यवाहं स्वध्वर ॥

উষা ও রাত্রিগুলিতে, সবিতার সঙ্গে, উষসের সঙ্গে, অশ্বিনদের সঙ্গে, ভগের সঙ্গে—(তাঁরা) অগ্নিকে প্রজ্বালিত করে। সোম-পেষণকারী সেই কণ্বগণ তোমাকে প্রজ্বালিত করে—হে হব্যবাহ, হে স্বধ্বর (সুশৃঙ্খল যজ্ঞের অধিপতি)।

Mantra 9

पतिर्ह्यध्वराणामग्ने दूतो विशामसि । उषर्बुध आ वह सोमपीतये देवाँ अद्य स्वर्दृशः ॥

হে অগ্নি! তুমিই অধ্বর-যজ্ঞগুলির অধিপতি; তুমিই জনসমূহের (বিশাম্) দূত। হে উষা-জাগ্রতকারী! সোমপানের জন্য আজ দেবগণকে নিয়ে এসো—যাঁরা স্বঃ (স্বর্) আলোক দর্শন করেন।

Mantra 10

अग्ने पूर्वा अनूषसो विभावसो दीदेथ विश्वदर्शतः । असि ग्रामेष्वविता पुरोहितोऽसि यज्ञेषु मानुषः ॥

হে বিভাবসু অগ্নি! আদিতম উষা থেকেই তুমি দীপ্ত হয়ে উঠেছ—সর্বত্র-দর্শনীয়। গ্রামসমূহে তুমি রক্ষক-সহায়; মানবযজ্ঞে তুমি পুরোহিত, অগ্রে প্রতিষ্ঠিত।

Mantra 11

नि त्वा यज्ञस्य साधनमग्ने होतारमृत्विजम् । मनुष्वद्देव धीमहि प्रचेतसं जीरं दूतममर्त्यम् ॥

হে অগ্নি! যজ্ঞের সাধনকারী রূপে, হোতা ও ঋত্বিজ্ রূপে, আমরা তোমাকে আমাদের মধ্যে প্রতিষ্ঠা করি। হে দেব! মানব-রীতিতে আমরা তোমার ধ্যান করি—প্রচেতস্, বলবান ও দ্রুত, অমর দূত।

Mantra 12

यद्देवानां मित्रमहः पुरोहितोऽन्तरो यासि दूत्यम् । सिन्धोरिव प्रस्वनितास ऊर्मयोऽग्नेर्भ्राजन्ते अर्चयः ॥

হে দেবগণের মিত্র, মহিমাবান পুরোহিত! যখন তুমি তাদের অন্তরে দৌত্যকর্মে—মধ্যস্থতার বার্তাবাহক হয়ে—গমন কর, তখন অগ্নির অর্চিসমূহ সিন্ধুর উচ্চধ্বনিত ঊর্মি (তরঙ্গ)-সম দীপ্ত হয়ে জ্বলে ওঠে।

Mantra 13

श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर्देवैरग्ने सयावभिः । आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो अर्यमा प्रातर्यावाणो अध्वरम् ॥

হে শ্রুত্কর্ণ (তীক্ষ্ণকর্ণ) অগ্নি! বহ্নিদের (হবিবাহক) দেবগণের সঙ্গে—যাত্রার সহচর সয়াবদের সহিত—শোনো। প্রাতে আগমনকারী মিত্র ও আর্যমান এই বর্ষিষে (কুশাসনে) আসীন হোন, (এবং) অধ্বরে (যজ্ঞে) অংশ নিন।

Mantra 14

शृण्वन्तु स्तोमं मरुतः सुदानवोऽग्निजिह्वा ऋतावृधः । पिबतु सोमं वरुणो धृतव्रतोऽश्विभ्यामुषसा सजूः ॥

মরুতগণ—সুদানব (উদার দাতা), অগ্নিজিহ্বা (অগ্নিসদৃশ জিহ্বাযুক্ত), ঋতাবৃধ (ঋতকে বৃদ্ধি করেন)—এই স্তোম শ্রবণ করুন। ধৃতব্রত বরুণ সোম পান করুন; অশ্বিনদ্বয়ের ও উষস্ (উষা)-এর সঙ্গে সজূঃ—একই সুর-সামঞ্জস্যে।