Sukta 44

Mantra 1

अग्ने विवस्वदुषसश्चित्रं राधो अमर्त्य । आ दाशुषे जातवेदो वहा त्वमद्या देवाँ उषर्बुधः ॥

হে অগ্নি, অমৰ, উষাৰ জাগৰণে আহি পৰা বিচিত্ৰ পূৰ্ণতা-ধন দান কৰা। হে জাতবেদস, দানকাৰীৰ ওচৰলৈ আজি তুমি উষৰ্বুধ—পোহৰৰ সৈতে জাগা দেবতাসকলক—বহি আন।

Mantra 2

जुष्टो हि दूतो असि हव्यवाहनोऽग्ने रथीरध्वराणाम् । सजूरश्विभ्यामुषसा सुवीर्यमस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥

কাৰণ তুমি গ্ৰহণযোগ্য দূত, হে অগ্নি, হব্যবাহন—অধ্বৰৰ যাত্ৰাৰ ৰথী। অশ্বিনদ্বয় আৰু উষাৰ সৈতে একসুৰে, আমাৰ ভিতৰত সু-বীৰ্য (সু-সন্তানীয় বীৰশক্তি) স্থাপন কৰা, আৰু আত্মাৰ উত্থানকাৰী বৃহৎ শ্ৰৱ (মহৎ যশ) দিয়া।

Mantra 3

अद्या दूतं वृणीमहे वसुमग्निं पुरुप्रियम् । धूमकेतुं भाऋजीकं व्युष्टिषु यज्ञानामध्वरश्रियम् ॥

আজি আমি দূত ৰূপে বাছি লওঁ ধনময় অগ্নিক—বহুজনৰ প্ৰিয়। ধোঁৱা-ধ্বজধাৰী, দীপ্ত-তেজস্বী; উষাৰ বিকাশসমূহত যজ্ঞসমূহৰ শোভা, অধ্বৰৰ শ্ৰী-সম্ভাৰ।

Mantra 4

श्रेष्ठं यविष्ठमतिथिं स्वाहुतं जुष्टं जनाय दाशुषे । देवाँ अच्छा यातवे जातवेदसमग्निमीळे व्युष्टिषु ॥

মই অগ্নিক আৰাধনা কৰোঁ—সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ, অতি নবীন; আহুতিয়ে সু-আহূত অতিথি, দানশীল জনৰ বাবে প্ৰীতিসহ গ্ৰহণীয়। দেৱসকলক ইয়ালৈ আনিব পৰা জাতবেদস অগ্নিক মই উষাৰ পৰম্পৰাগত বিকাশসমূহত আহ্বান কৰোঁ।

Mantra 5

स्तविष्यामि त्वामहं विश्वस्यामृत भोजन । अग्ने त्रातारममृतं मियेध्य यजिष्ठं हव्यवाहन ॥

হে অগ্নি, মই তোমাক স্তৱ কৰিম—সৰ্বৰ অমৃত-পোষণ। হে অগ্নি, অমৃত ত্ৰাতা, শুদ্ধিকৰ মিয়েধ্য, যজিষ্ঠ, হব্যবাহন।

Mantra 6

सुशंसो बोधि गृणते यविष्ठ्य मधुजिह्वः स्वाहुतः । प्रस्कण्वस्य प्रतिरन्नायुर्जीवसे नमस्या दैव्यं जनम् ॥

হে সু-শংস (সুপ্ৰশংসিত) অগ্নি, গায়কৰ স্তোত্ৰ শুনি সম্পূৰ্ণ জাগ্ৰত হৈ শুভৰূপে প্ৰকাশ হওঁক—হে সদা-যুৱ, মধু-জিহ্বা, স্বাহুত (সু-আহুত) । প্ৰস্কণ্বৰ বাবে, জীৱনৰ নিমিত্তে আয়ু পুনৰ লাভ কৰি বৃদ্ধি কৰোঁতা, তুমি দেৱ-জন (দেৱসমূহ)ক নমস্কাৰ কৰি সিহঁতক ওচৰলৈ আন।

Mantra 7

होतारं विश्ववेदसं सं हि त्वा विश इन्धते । स आ वह पुरुहूत प्रचेतसोऽग्ने देवाँ इह द्रवत् ॥

হোতা, বিশ্ববেদস (সৰ্বজ্ঞ) ৰূপে—লোকসমূহ একেলগে তোমাকেই জ্বলাই তোলে। সেয়ে, হে অগ্নি, বহুবাৰ আহ্বানিত (পুরুহূত) আৰু প্ৰচেতস (বিস্তৃত-চেতন), দেৱসকলক ইয়ালৈ আন—দ্ৰুত দৌৰি (কাৰ্য সিদ্ধ কৰিবলৈ) ।

Mantra 8

सवितारमुषसमश्विना भगमग्निं व्युष्टिषु क्षपः । कण्वासस्त्वा सुतसोमास इन्धते हव्यवाहं स्वध्वर ॥

উষাৰ উদয়সমূহত আৰু ৰাতিসমূহত—সৱিতাৰ, উষা, অশ্বিনদ্বয়, ভাগা সহ অগ্নিক (সঙ্গে) জ্বলাই তোলে। সোম পিষি-চাপি লোৱা কণ্বসকল তোমাকেই ইন্ধন কৰে, হে হব্যবাহ (হৱ্য-বহনকাৰী), হে স্বধ্বৰ (সু-ধ্বৰ, সুশৃঙ্খল যজ্ঞৰ অধিপতি)।

Mantra 9

पतिर्ह्यध्वराणामग्ने दूतो विशामसि । उषर्बुध आ वह सोमपीतये देवाँ अद्य स्वर्दृशः ॥

হে অগ্নি, তুমি যজ্ঞ-পথসমূহৰ অধিপতি; তুমি জনসমূহৰ দূত। হে উষাৰ-বোধক, সোমপানৰ বাবে আজি স্বৰ-দৰ্শী দেবতাসকলক আহ্বান কৰি আন।

Mantra 10

अग्ने पूर्वा अनूषसो विभावसो दीदेथ विश्वदर्शतः । असि ग्रामेष्वविता पुरोहितोऽसि यज्ञेषु मानुषः ॥

হে অগ্নি, হে বিভাৱসু, পূৰ্বতম উষাসকলৰ পৰাই তুমি দীপ্তি বিকিৰণ কৰিছা—সৰ্বদৰ্শনীয়। তুমি গাঁওসমূহত সহায়ক; মানৱ যজ্ঞসমূহত তুমি অগ্ৰে স্থাপিত পুরোহিত।

Mantra 11

नि त्वा यज्ञस्य साधनमग्ने होतारमृत्विजम् । मनुष्वद्देव धीमहि प्रचेतसं जीरं दूतममर्त्यम् ॥

হে অগ্নি, যজ্ঞৰ সাধনকাৰী ৰূপে, হোতা আৰু ঋত্বিজ ৰূপে, আমি তোমাক অন্তৰত স্থাপন কৰোঁ। হে দেব, মানৱ-ৰীতি অনুসাৰে আমি তোমাক ধ্যান কৰোঁ—প্ৰচেতস্, জীৰ, অমৰ দূত।

Mantra 12

यद्देवानां मित्रमहः पुरोहितोऽन्तरो यासि दूत्यम् । सिन्धोरिव प्रस्वनितास ऊर्मयोऽग्नेर्भ्राजन्ते अर्चयः ॥

হে দেবানাং মিত্র, মহিমান্বিত অগ্নি, যেতিয়া তুমি অগ্ৰে স্থাপিত পুৰোহিত হৈ দেৱসকলৰ মাজে মাজে দূত্য-কাৰ্যত গমন কৰা, তেতিয়া অগ্নিৰ দীপ্ত অর্চিসমূহ জ্বলি উঠে—যেন নদীৰ গম্ভীৰ ধ্বনিত উচ্ছ্বসিত তৰংগ।

Mantra 13

श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर्देवैरग्ने सयावभिः । आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो अर्यमा प्रातर्यावाणो अध्वरम् ॥

হে তীক্ষ্ণ-কৰ্ণ অগ্নি, শ্ৰৱণ কৰা—যজ্ঞবাহী দেৱসকলৰ সৈতে, যাত্ৰাৰ সহচৰসকলৰ সৈতে। প্ৰাতঃকালে আগমনকাৰী মিত্ৰ আৰু অৰ্যমা পবিত্ৰ বৰ্হিষত উপবেশন কৰক, অধ্বৰ যজ্ঞত অংশ ল’বলৈ।

Mantra 14

शृण्वन्तु स्तोमं मरुतः सुदानवोऽग्निजिह्वा ऋतावृधः । पिबतु सोमं वरुणो धृतव्रतोऽश्विभ्यामुषसा सजूः ॥

সুদানৱ মৰুতসকলে—অগ্নিজিহ্বা, ঋতবৃদ্ধ—এই স্তোম শুনক। ধৃতব্ৰত বৰুণ সোম পান কৰক; অশ্বিনদ্বয় আৰু উষা (উষস)ৰ সৈতে একসুৰে, একসঙ্গত।