Sukta 43

Mantra 1

कद्रुद्राय प्रचेतसे मीळ्हुष्टमाय तव्यसे । वोचेम शंतमं हृदे ॥

Какое слово скажем мы Рудре — прозорливому, щедрейшему, могучайшему, — чтобы оно стало самим миром в сердце?

Mantra 2

यथा नो अदितिः करत्पश्वे नृभ्यो यथा गवे । यथा तोकाय रुद्रियम् ॥

Да содеет нам Адити: благополучие — для наших жизненных сил и для людских мощей, благополучие — для наших светлых стад; так же и для потомства — да будет рудрийская целительная милость.

Mantra 3

यथा नो मित्रो वरुणो यथा रुद्रश्चिकेतति । यथा विश्वे सजोषसः ॥

Да будет для нас так, как Митра и Варуна ведают и утверждают; да будет так, как Рудра пробуждает верное сознание; да будет так, как все Боги, в едином согласии, соизволяют и действуют вместе.

Mantra 4

गाथपतिं मेधपतिं रुद्रं जलाषभेषजम् । तच्छंयोः सुम्नमीमहे ॥

Мы молим о благодати мира и благополучия у Рудры — владыки гимна и владыки озарённого разумения, целителя, чьё лекарство — живительный, освежающий поток.

Mantra 5

यः शुक्र इव सूर्यो हिरण्यमिव रोचते । श्रेष्ठो देवानां वसुः ॥

Тот, кто сияет, как светлый Солнце, кто блистает, как золото, — он лучшее сокровище среди богов, Васу превосходнейший.

Mantra 6

शं नः करत्यर्वते सुगं मेषाय मेष्ये । नृभ्यो नारिभ्यो गवे ॥

Да сотворит он нам благость и мир; да сделает лёгким путь для коня нашей силы, для барана и овцы; для мужей и для жён, для Коровы Света — да будет всем частям существа безопасный переход и правое движение.

Mantra 7

अस्मे सोम श्रियमधि नि धेहि शतस्य नृणाम् । महि श्रवस्तुविनृम्णम् ॥

В нас, о Сома, утверди и водвори сияние свершения — изобилие для сотни человеческих сил; утверди великую славу, широкую и могучую мощь души.

Mantra 8

मा नः सोमपरिबाधो मारातयो जुहुरन्त । आ न इन्दो वाजे भज ॥

Да не обступит нас угнетение, о Сома; да не отгонят нас враждебные силы. Приди к нам, о Инду, и раздели с нами полноту силы и победного свершения.

Mantra 9

यास्ते प्रजा अमृतस्य परस्मिन्धामन्नृतस्य । मूर्धा नाभा सोम वेन आभूषन्तीः सोम वेदः ॥

Те твои силы‑порождения, о Сома, что пребывают в высочайшем жилище бессмертия, в обители ṛta: увенчанные наверху, укоренённые в пуповинном средоточии, — о Сома, о Вена, ты ведаешь их, как они украшают и созидают бытие.