Sukta 44

Mantra 1

अग्ने विवस्वदुषसश्चित्रं राधो अमर्त्य । आ दाशुषे जातवेदो वहा त्वमद्या देवाँ उषर्बुधः ॥

ఓ అగ్నీ, అమర్త్యా! ఉషస్సు జాగరణంతో వచ్చే చిత్ర రాధస్ (వివిధవర్ణ సమృద్ధి) ప్రసాదించు. ఓ జాతవేదా, దాతకోసం నేడు ఉషర్బుధ్ (ప్రభాతంలో జాగ్రత) దేవులను ఇక్కడికి తీసుకురా.

Mantra 2

जुष्टो हि दूतो असि हव्यवाहनोऽग्ने रथीरध्वराणाम् । सजूरश्विभ्यामुषसा सुवीर्यमस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥

ఎందుకంటే నీవే ఆమోదింపబడిన దూతవు, ఓ అగ్నీ—హవ్యవాహనుడవు, యజ్ఞయాత్రల రథికుడవు. అశ్వినులతోను ఉషస్సుతోను ఏకస్వరంగా, మాలో సువీర్యం (శ్రేష్ఠ వీర్యం) మరియు బృహత్ శ్రవస్ (మహత్తర కీర్తి) స్థాపించు.

Mantra 3

अद्या दूतं वृणीमहे वसुमग्निं पुरुप्रियम् । धूमकेतुं भाऋजीकं व्युष्टिषु यज्ञानामध्वरश्रियम् ॥

ఈ రోజు మేము దూతగా ఆ వసు-స్వరూపుడైన అగ్నిని వరిస్తాము—అనేకులకు ప్రియుడు. ధూమకేతు, తేజోమయ-తీక్ష్ణుడు; ఉషస్సుల వికాసంలో యజ్ఞాల అధ్వర-శ్రీ—యాగమార్గపు కాంతి ఆయనే.

Mantra 4

श्रेष्ठं यविष्ठमतिथिं स्वाहुतं जुष्टं जनाय दाशुषे । देवाँ अच्छा यातवे जातवेदसमग्निमीळे व्युष्टिषु ॥

నేను అగ్నిని స్తుతిస్తాను—శ్రేష్ఠుడు, యవిష్ఠ (అత్యంత యువుడు), అతిథి; స్వాహుతితో సుఆహూతుడు, దానశీలులకు ఆనందంగా స్వీకృతుడు. దేవులను ఇక్కడికి తీసుకురాగల జాతవేదస్ ఆయనే; ఉషస్సుల వరుస ఉదయాల్లో నేను ఆ అగ్నినే ఆహ్వానిస్తాను.

Mantra 5

स्तविष्यामि त्वामहं विश्वस्यामृत भोजन । अग्ने त्रातारममृतं मियेध्य यजिष्ठं हव्यवाहन ॥

అగ్నీ, నేను నిన్ను స్తుతిస్తాను—సర్వానికి అమృత-భోజనం, అమర పోషణ! అగ్నీ, అమృత త్రాత, మియేధ్య (శుద్ధికర్త), యజిష్ఠ (యాగంలో అత్యంత సమర్థుడు), హవ్యవాహన—హవ్యాలను మోసేవాడా!

Mantra 6

सुशंसो बोधि गृणते यविष्ठ्य मधुजिह्वः स्वाहुतः । प्रस्कण्वस्य प्रतिरन्नायुर्जीवसे नमस्या दैव्यं जनम् ॥

హే సుశంస (అగ్నీ)! స్తుతి చేసే గాయకునికి మేలుగా మేల్కొని, శుభంగా ప్రత్యక్షమవు—హే యవిష్ఠ్య (సదా యౌవనుడు), మధుజిహ్వ (మధుర జిహ్వుడు), స్వాహుత (స్వాహా ద్వారా ఆహ్వానితుడు). ప్రస్కణ్వుని కోసం, జీవించుటకు ఆయుష్షును తిరిగి పొందించి విస్తరింపజేసి, దైవ జనము (దేవులను) నమస్కరించి; వారిని ఇక్కడికి సమీపంగా తీసుకురా.

Mantra 7

होतारं विश्ववेदसं सं हि त्वा विश इन्धते । स आ वह पुरुहूत प्रचेतसोऽग्ने देवाँ इह द्रवत् ॥

హోతా, విశ్వవేదస్—నిన్ను నిజంగా సమస్త ప్రజలు కలిసి ప్రజ్వలింపజేస్తారు. కనుక, హే పురుహూత, ప్రచేతస్ అగ్నీ! దేవులను ఇక్కడికి తీసుకురా—వేగంగా దౌడుతూ (ఈ కార్యాన్ని) సాధించు.

Mantra 8

सवितारमुषसमश्विना भगमग्निं व्युष्टिषु क्षपः । कण्वासस्त्वा सुतसोमास इन्धते हव्यवाहं स्वध्वर ॥

ఉషస్సులలోను రాత్రులలోను, సవితాతో, ఉషసుతో, అశ్వినులతో, భగతో కలిసి—(వారు) అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేస్తారు. సోమాన్ని పీడించిన కణ్వులు నిన్ను ప్రజ్వలింపజేస్తారు—హే హవ్యవాహ, హే స్వధ్వర (సక్రమ యజ్ఞాధిపతి).

Mantra 9

पतिर्ह्यध्वराणामग्ने दूतो विशामसि । उषर्बुध आ वह सोमपीतये देवाँ अद्य स्वर्दृशः ॥

అగ్నీ! అధ్వర యజ్ఞముల అధిపతి నీవే; ప్రజల (విశాం) దూతవు నీవే. ఉషా-జాగరణకర్తా! సోమపానార్థం నేడు దేవులను తీసుకొని రా—స్వః (స్వర్) ప్రకాశాన్ని దర్శించువారిని.

Mantra 10

अग्ने पूर्वा अनूषसो विभावसो दीदेथ विश्वदर्शतः । असि ग्रामेष्वविता पुरोहितोऽसि यज्ञेषु मानुषः ॥

విభావసు అగ్నీ! ఆద్య ఉషస్సుల నుంచే నీవు ప్రకాశిస్తున్నావు—సర్వత్ర దర్శనీయుడవు. గ్రామాలలో నీవు రక్షక-సహాయకుడవు; మానవ యజ్ఞాలలో నీవు పురోహితుడవు, అగ్రస్థాపితుడవు.

Mantra 11

नि त्वा यज्ञस्य साधनमग्ने होतारमृत्विजम् । मनुष्वद्देव धीमहि प्रचेतसं जीरं दूतममर्त्यम् ॥

అగ్నీ! యజ్ఞసాధకుడిగా, హోతా మరియు ఋత్విజ్‌గా, నిన్ను మాలో స్థాపించుకుంటాము. దేవా! మానవరీతిగా నిన్ను ధ్యానిస్తాము—ప్రచేతస్, బలవంతుడవు, శీఘ్రుడవు, అమర దూతవు.

Mantra 12

यद्देवानां मित्रमहः पुरोहितोऽन्तरो यासि दूत्यम् । सिन्धोरिव प्रस्वनितास ऊर्मयोऽग्नेर्भ्राजन्ते अर्चयः ॥

దేవుల మిత్రా, మహిమావంతుడైన పురోహితా! నీవు వారి మధ్య దూత్యకార్యంగా (మధ్యస్థతగా) సంచరిస్తే, అప్పుడు అగ్నியின் అర్చయః—నదியின் గట్టిగా మ్రోగే ఊర్ములు (తరంగాలు) వలె—దీప్తిగా ప్రకాశిస్తాయి.

Mantra 13

श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर्देवैरग्ने सयावभिः । आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो अर्यमा प्रातर्यावाणो अध्वरम् ॥

శ్రుత్కర్ణ (తీక్ష్ణకర్ణ) అగ్నీ! హవిని మోసే వహ్ని దేవులతో, ప్రయాణ సహచరులైన సయావులతో కలిసి వినుము. ప్రాతఃకాలంలో వచ్చేవారు మిత్రుడు, అర్యముడు ఈ బర్హిషి (కుశాసనంపై) ఆసీనులై, అధ్వర (యజ్ఞం) లో భాగస్వాములు కావాలి.

Mantra 14

शृण्वन्तु स्तोमं मरुतः सुदानवोऽग्निजिह्वा ऋतावृधः । पिबतु सोमं वरुणो धृतव्रतोऽश्विभ्यामुषसा सजूः ॥

మరుతులు—సుదానవః (ఉదార దాతలు), అగ్నిజిహ్వాః (అగ్ని వంటి జిహ్వ కలవారు), ఋతావృధః (ఋతాన్ని వృద్ధి చేసేవారు)—ఈ స్తోమాన్ని వినుగాక. ధృతవ్రతుడైన వరుణుడు సోమాన్ని పానంచేయుగాక; అశ్వినులుతోను, ఉషస్ (ఉషా) తోను సజూః—ఒకే సమరస్యంలో.