Rig Veda 1.44.9: Mandala 1, Sukta 44, Mantra 9
Sukta 1.44
Rishi: Kaṇva
Devata: Agni (messenger), with gods invited to Soma
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
पतिर्ह्यध्वराणामग्ने दूतो विशामसि । उषर्बुध आ वह सोमपीतये देवाँ अद्य स्वर्दृशः ॥
Transliteration
pátir hí adhvarā́ṇām ágne dū́to viśā́m asi | uṣar-búdha ā́ vaha sóma-pītaye devā́m̐ adyá svàr-dṛśaḥ ||
Translation
Ибо ты, о Агни, — владыка жертвенных путей, вестник племён. О пробуждающийся с зарёй, привези сегодня богов к питью Сомы — тех, кто зрит svàr, высший Свет.
Word by Word
पतिःlord, master
पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपति- (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अध्वराणाम्of the sacrifices (rituals)
अध्वराणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअध्वर- (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
दूतःmessenger
दूतः:
कर्तृ (समनाधिकरणम् पतिः/असि के साथ)
TypeNoun
Rootदूत- (प्रातिपदिक)
विशाम्of the clans/peoples
विशाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootविश्- (प्रातिपदिक; ‘कुल/जन/क्लान’)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
उषर्बुधःdawn-awakening (early-rising)
उषर्बुधः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (epithet)
Rootउषर्बुध- (प्रातिपदिक; उषर् + बुध ‘प्रभात-जाग्रत’)
आhither, towards (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वहcarry/bring (hither)
वह:
—
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
सोमपीतयेfor Soma-drinking
सोमपीतये:
सम्प्रदान/प्रयोजन (दत्तिवाचक)
TypeNoun
Rootसोमपीति- (प्रातिपदिक; सोम + पीति ‘पान/पेय’)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
अद्यtoday
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
स्वर्दृशःheaven-seeing, radiant/bright-seeing
स्वर्दृशः:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective (epithet)
Rootस्वर्दृश्- (प्रातिपदिक; स्वर् + दृश् ‘स्वर्ग-दर्शिन्/दीप्त-दर्शिन्’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.