Sukta 178
Sukta 1.178
Indra
Trishtubh (probable; requires metrical verification)
Этот краткий гимн Индре — прямое обращение к «готовому слуху» (śruṣṭi) бога: поэт просит Индру не пренебречь возрастающим устремлением почитателя и даровать всеобъемлющее богатство и силу. Индра восхваляется как победитель в битвах и внимательный слушатель зова певца, который ведёт колесницу щедрого покровителя и защищает своих преданных от надменных врагов. Цель гимна практична и благочестива: через хвалу и приношение обрести защиту, победу и непреходящее изобилие.
Mantras
Mantra 1
यद्ध स्या त इन्द्र श्रुष्टिरस्ति यया बभूथ जरितृभ्य ऊती । मा नः कामं महयन्तमा धग्विश्वा ते अश्यां पर्याप आयोः ॥
Если воистину есть у тебя, о Индра, та готовая слышимость, которой ты стал поддержкой певцам, — не отвергни нашего возрастающего желания; да достигну я всех твоих богатств, охватив их кругом, о жизненная сила.
Mantra 2
न घा राजेन्द्र आ दभन्नो या नु स्वसारा कृणवन्त योनौ । आपश्चिदस्मै सुतुका अवेषन्गमन्न इन्द्रः सख्या वयश्च ॥
Воистину царь Индра не обманет нас — он, кто сводит сестринские силы воедино в их лоне. Даже Воды для него обрели радостный покой; да придёт к нам Индра с дружбой и с жизненной мощью.
Mantra 3
जेता नृभिरिन्द्रः पृत्सु शूरः श्रोता हवं नाधमानस्य कारोः । प्रभर्ता रथं दाशुष उपाक उद्यन्ता गिरो यदि च त्मना भूत् ॥
Победитель среди мужей — Индра, герой в битвах; он слышит зов поющего, что в напряжении творит. Он выдвигает колесницу для дарителя, что близко стоит; когда поднимаются гимны, если он самосилой таковым становится.
Mantra 4
एवा नृभिरिन्द्रः सुश्रवस्या प्रखादः पृक्षो अभि मित्रिणो भूत् । समर्य इषः स्तवते विवाचि सत्राकरो यजमानस्य शंसः ॥
Так, с силами в человеке, Индра становится устремлённым вперёд сокрушителем благой слышимости и светозарной славы; он становится лицом к лицу с дружественными силами. В сражении порывы мощи утверждаются многоречием; хвала жертвователя — творец прямого, непрерывного (пути/течения).
Mantra 5
त्वया वयं मघवन्निन्द्र शत्रूनभि ष्याम महतो मन्यमानान् । त्वं त्राता त्वमु नो वृधे भूर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
С тобою, о щедрый Индра, да одолеем мы и перейдём через враждебные силы, что мнят себя великими. Ты — защитник; будь нам на возрастание: да обретём мы порыв и победоносный натиск, и дарителя, чья щедрость не иссякает.
Frequently Asked Questions
The poet asks Indra to listen quickly, not to disregard the worshipper’s growing aspiration, and to grant protection, victory over enemies, and wide, lasting prosperity.
Because Indra is portrayed as responding to sincere invocation—he hears the singer’s cry in need and turns that praise into practical help such as strength, victory, and support.
It can be recited as a focused prayer before difficult tasks or conflicts, asking for courage, clarity, and protection—symbolically ‘overcoming proud enemies’ both outside and within.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.