Sukta 179

Mantra 1

पूर्वीरहं शरदः शश्रमाणा दोषा वस्तोरुषसो जरयन्तीः । मिनाति श्रियं जरिमा तनूनामप्यू नु पत्नीर्वृषणो जगम्युः ॥

Многие годы я трудилась, изнуряя ночи и утра, и зори, что старят. Старость умаляет красоту и сияние тел; и всё же жёны могучего вновь приближаются.

Mantra 2

ये चिद्धि पूर्व ऋतसाप आसन्त्साकं देवेभिरवदन्नृतानि । ते चिदवासुर्नह्यन्तमापुः समू नु पत्नीर्वृषभिर्जगम्युः ॥

Даже те древние, что были спутниками Ṛta, что вместе с богами изрекали ритмы Реального, — и те ушли и не достигли предела. И всё же ныне супруги вновь сходятся вместе с могучими быками.

Mantra 3

न मृषा श्रान्तं यदवन्ति देवा विश्वा इत्स्पृधो अभ्यश्नवाव । जयावेदत्र शतनीथमाजिं यत्सम्यञ्चा मिथुनावभ्यजाव ॥

Не напрасно изнемогший, когда боги его поддерживают: тогда мы двое одолеем все распри соперников. Здесь мы выиграем битву со ста уловками, когда, двигаясь в согласии, эта пара устремляется к натиску.

Mantra 4

नदस्य मा रुधतः काम आगन्नित आजातो अमुतः कुतश्चित् । लोपामुद्रा वृषणं नी रिणाति धीरमधीरा धयति श्वसन्तम् ॥

Желание пришло ко мне, хотя я его сдерживал; рождённое отсюда — или оттуда, откуда бы ни было. Лопамудра изнутри развязывает могучего; беспокойная влечёт стойкого в свою жажду, пока он дышит и трудится.

Mantra 5

इमं नु सोममन्तितो हृत्सु पीतमुप ब्रुवे । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळतु पुलुकामो हि मर्त्यः ॥

Теперь из самой глубины сердца я возвещаю об этом Соме, выпитом внутри: какую бы вину мы в нём ни совершили, пусть Он воистину будет милостив; ибо смертный — существо многих желаний.

Mantra 6

अगस्त्यः खनमानः खनित्रैः प्रजामपत्यं बलमिच्छमानः । उभौ वर्णावृषिरुग्रः पुपोष सत्या देवेष्वाशिषो जगाम ॥

Агастья, копая лопатами, желая потомства — чад и рода — и силы, свирепый риши взрастил обе силы (оба «цвета»). Он пришёл к богам с истинными благословениями — непреложными утверждениями.