Sukta 142

Mantra 1

समिद्धो अग्न आ वह देवाँ अद्य यतस्रुचे । तन्तुं तनुष्व पूर्व्यं सुतसोमाय दाशुषे ॥

Возжжённый, о Агни, привези богов сегодня, о ты, чья жертвенная ложка движется по должному пути. Протяни древнюю нить обряда — для выжатой Сомы, для дающего, приносящего дар.

Mantra 2

घृतवन्तमुप मासि मधुमन्तं तनूनपात् । यज्ञं विप्रस्य मावतः शशमानस्य दाशुषः ॥

О Танӯнапāt, приблизься к этому возлиянию, богатому гхи и сладостью мёда. Укрепи жертву вдохновенного риши — дарителя, умиротворённого самообладанием, — чтобы дарение стало в нас утверждённой силой.

Mantra 3

शुचिः पावको अद्भुतो मध्वा यज्ञं मिमिक्षति । नराशंसस्त्रिरा दिवो देवो देवेषु यज्ञियः ॥

Чистый, очищающий, дивный в деянии, он смешивает жертву со сладостью мёда. Нарашанса — бог, трижды приходящий с неба, — становится достойным среди богов и делает приношение пригодным для божественных сил.

Mantra 4

ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । इयं हि त्वा मतिर्ममाच्छा सुजिह्व वच्यते ॥

О Агни, воспетый и пробуждённый, приведи сюда Индру — светозарного, здесь любимого. Ибо эта моя мысль (mati) взывает к тебе, о прекрасный языком, дабы Слово было верно изречено.

Mantra 5

स्तृणानासो यतस्रुचो बर्हिर्यज्ञे स्वध्वरे । वृञ्जे देवव्यचस्तममिन्द्राय शर्म सप्रथः ॥

Расстилая бархис и держа ковши в должном порядке, в жертвенном обряде, хорошо устроенном, мы устраиваем для Индры широчайшее божественное изречение — обширный покой и защиту.

Mantra 6

वि श्रयन्तामृतावृधः प्रयै देवेभ्यो महीः । पावकासः पुरुस्पृहो द्वारो देवीरसश्चतः ॥

Да распахнутся великие божественные врата — очищающие, многожеланные, укреплённые Истиной, — чтобы был проложен путь вперёд для богов; да не удерживают они, но отпустят проход.

Mantra 7

आ भन्दमाने उपाके नक्तोषासा सुपेशसा । यह्वी ऋतस्य मातरा सीदतां बर्हिरा सुमत् ॥

Да приблизятся Ночь и Заря, прекрасно сложенные, к месту своей встречи, сияя вместе; эти две могучие Матери Риты — да воссядут они на бархисе с благим, правым благоволением.

Mantra 8

मन्द्रजिह्वा जुगुर्वणी होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् ॥

Да совершат для нас жертвоприношение эти два божественных Хотара, поэты-кави с радостными языками и мощным воспеванием; да принесут они нам эту жертву — действенную ныне, касающуюся неба.

Mantra 9

शुचिर्देवेष्वर्पिता होत्रा मरुत्सु भारती । इळा सरस्वती मही बर्हिः सीदन्तु यज्ञियाः ॥

Да воссядет на бархисе чистая Хотра, утверждённая среди богов — Бхарати среди Марутов; и Ила, и Сарасвати, великая, — да сядут, достойные ягьи.

Mantra 10

तन्नस्तुरीपमद्भुतं पुरु वारं पुरु त्मना । त्वष्टा पोषाय वि ष्यतु राये नाभा नो अस्मयुः ॥

Да станет для нас та дивная, стремительно помогающая сила многократным прибежищем, многим по своей собственной сущности. Да развернёт её Тваштарь к нашему возрастанию; и этим пупом изобилия да привяжет он нас к богатствам, не отворачиваясь от нас.

Mantra 11

अवसृजन्नुप त्मना देवान्यक्षि वनस्पते । अग्निर्हव्या सुषूदति देवो देवेषु मेधिरः ॥

Освобождая и выдвигая по собственной сущности, о Владыка Древа, принеси жертву богам. Ибо Агни — бог, мудрый среди богов, — приготовляет и доводит до совершенства возлияния, созревая их в пригодную сущность для высших сил.

Mantra 12

पूषण्वते मरुत्वते विश्वदेवाय वायवे । स्वाहा गायत्रवेपसे हव्यमिन्द्राय कर्तन ॥

В возгласе вознесения возложите жертву Пушану-Насытителю, Марутам, Всем-Богам и Ваю — Дыханию жизни. С освящающим криком «сваха» сформируйте приношение Индре, владыке светлой мощи, через вибрирующий порыв Гаятри.

Mantra 13

स्वाहाकृतान्या गह्युप हव्यानि वीतये । इन्द्रा गहि श्रुधी हवं त्वां हवन्ते अध्वरे ॥

Приблизься к возлияниям, приготовленным возгласом «сва̄ха̄», — к приношениям, чтобы вкусить их и возрадоваться. О Индра, приди; услышь зов: тебя призывают в адхваре, в жертве, как силу, исполняющую восходящее устремление.