Sukta 143

Mantra 1

प्र तव्यसीं नव्यसीं धीतिमग्नये वाचो मतिं सहसः सूनवे भरे । अपां नपाद्यो वसुभिः सह प्रियो होता पृथिव्यां न्यसीददृत्वियः ॥

Я выношу вперёд для Агни — Сына Силы — мысль могучую, всё более новую, и ум Слова. Он, Дитя Вод, возлюбленный хотар вместе с Васу, сел на земле — как ритвийя, истинный служитель времён, утверждая обряд в должном порядке.

Mantra 2

स जायमानः परमे व्योमन्याविरग्निरभवन्मातरिश्वने । अस्य क्रत्वा समिधानस्य मज्मना प्र द्यावा शोचिः पृथिवी अरोचयत् ॥

Рождаясь в высочайшей широте, Агни становится явным для Матаришвана, носителя пламени. Своей волей и величием разгорания он озаряет небеса и землю своим сиянием, пробуждая поле сознания.

Mantra 3

अस्य त्वेषा अजरा अस्य भानवः सुसंदृशः सुप्रतीकस्य सुद्युतः । भात्वक्षसो अत्यक्तुर्न सिन्धवोऽग्ने रेजन्ते अससन्तो अजराः ॥

Его пылания — нестареющие; его лучи — прекрасно зримые, у Прекрасноликого, в сиянии блистательном. Как реки, вздымаясь, переходят за ночь, о Агни, так они дрожат и движутся — неутомимые, неубывающие, стойкие силы света.

Mantra 4

यमेरिरे भृगवो विश्ववेदसं नाभा पृथिव्या भुवनस्य मज्मना । अग्निं तं गीर्भिर्हिनुहि स्व आ दमे य एको वस्वो वरुणो न राजति ॥

Агни, которого пробудили Бхригу, Всеведущий, — пуп земли, и по величию средоточие мира: его гимнами побуждай, в свой дом введи. Он один царит над богатствами, как Варуна — в царственной широте, блюдущий риту.

Mantra 5

न यो वराय मरुतामिव स्वनः सेनेव सृष्टा दिव्या यथाशनिः । अग्निर्जम्भैस्तिगितैरत्ति भर्वति योधो न शत्रून्त्स वना न्यृञ्जते ॥

Он не уступает — как гул Марутов, как выпущенное войско, как небесная молния. Острыми челюстями Агни пожирает и сокрушает; как воин, он низвергает врагов — он расчищает леса от внутренней преграды.

Mantra 6

कुविन्नो अग्निरुचथस्य वीरसद्वसुष्कुविद्वसुभिः काममावरत् । चोदः कुवित्तुतुज्यात्सातये धियः शुचिप्रतीकं तमया धिया गृणे ॥

Неужели Агни будет для нас героем, восседающим в гимне, — благим; и вместе с Васу удовлетворит наше истинное желание? Неужели он, побудитель, направит наши мысли к победе? Его, с чистым ликом, я воспеваю этой устремлённой мыслью.

Mantra 7

घृतप्रतीकं व ऋतस्य धूर्षदमग्निं मित्रं न समिधान ऋञ्जते । इन्धानो अक्रो विदथेषु दीद्यच्छुक्रवर्णामुदु नो यंसते धियम् ॥

Агни с ликом, сияющим гхи, восседая в основании ṛta, возжигается, как Митра, — его приводят в должный порядок. Разгоревшись, несгибаемый, блистающий на собраниях, он возносит для нас вдохновенную мысль, лучезарного цвета.

Mantra 8

अप्रयुच्छन्नप्रयुच्छद्भिरग्ने शिवेभिर्नः पायुभिः पाहि शग्मैः । अदब्धेभिरदृपितेभिरिष्टेऽनिमिषद्भिः परि पाहि नो जाः ॥

О Агни, неослабевающий, неослабевающими защитами — охраняй нас благими, могучими хранителями. Защитами, что не обмануть и что не подводят, о желанный, с неусыпным взором — окружи и храни наши роды и рождения.