Ayodhya KandaPrakarana 2621 Verses

Prakarana 26

राजधर्म-त्याग-भक्ति की देहरी: यह सोपान ‘घर’ (अयोध्या/लोक-व्यवस्था) से ‘वन’ (वैराग्य/आत्मसमर्पण) की ओर संक्रमण है। यहाँ मुक्ति-सीढ़ी का मुख्य पायदान यह है कि ईश्वर-इच्छा (राम-रजाइ) के आगे निजी अधिकार, शोक, और राजनीति का आग्रह गल कर ‘सेवा-धर्म’ बनता है। निषाद-किरात-भिल्ल जैसे ‘सीमान्त’ जन भी प्रेम-भक्ति द्वारा उसी सोपान पर चढ़ते हैं—भक्ति का लोकतंत्रीकरण।

Раса-сердце Аодхья Канды колеблется между состраданием и покоем; однако это сострадание не есть отчаяние, это сострадание, озарённое Дхармой. В этом разделе, на почве каруна-расы, пробивается росток бхакти-расы: лесные жители кол, кираты и бхилы подают плоды, коренья и нежные побеги, являя идеал дасья-бхакти; а милосердный (крипалу) образ Рамы растворяет всякое социальное расстояние. Затем повествование входит в область сабха-нити: страдания Бхараты (потеря сна и голод) и наставления гуру и муни утверждают «волю Рамы» (Рама-раджаи) как высший принцип. Обет отречения Бхараты, почитающий само изгнание как обретение, является решающим в теологии Канды: высшая форма раджа-дхармы есть принесение себя в жертву. Так, на ступенях Аодхья Канды, непривязанность (анасакти) и послушание повелению (аджня-палана) становятся неотъемлемыми шагами на пути к освобождению.

In this prakarana

People

  • RamaRāma
  • Bharata
  • SitaSītā
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • KaikeyiKaikeyī
  • TulsidasSpeaksTulsīdās

Verses

Чаупаи 250.1-4

कोल किरात भिल्ल बनबासी।मधु सुचि सुंदर स्वादु सुधा सी।।

भरि भरि परन पुटीं रचि रुरी।कंद मूल फल अंकुर जूरी।।

सबहि देहिं करि बिनय प्रनामा।कहि कहि स्वाद भेद गुन नामा।।

देहिं लोग बहु मोल न लेहीं।फेरत राम दोहाई देहीं।।

कहहिं सनेह मगन मृदु बानी।मानत साधु पेम पहिचानी।।

तुम्ह सुकृती हम नीच निषादा।पावा दरसनु राम प्रसादा।।

हमहि अगम अति दरसु तुम्हारा।जस मरु धरनि देवधुनि धारा।।

राम कृपाल निषाद नेवाजा।परिजन प्रजउ चहिअ जस राजा।।

kola kirāta bhilla banabāsī |madhu suci suṁdara svādu sudhā sī ||

bhari bhari parana puṭīṁ raci rurī |kaṁda mūla phala aṁkura jūrī ||

sabahi dehiṁ kari binaya pranāmā |kahi kahi svāda bheda guna nāmā ||

dehiṁ loga bahu mola na lehīṁ |pherata rāma dohāī dehīṁ ||

kahahiṁ saneha magana mṛdu bānī |mānata sādhu pema pahicānī ||

tumha sukṛtī hama nīca niṣādā |pāvā darasanu rāma prasādā ||

hamahi agama ati darasu tumhārā |jasa maru dharani devadhuni dhārā ||

rāma kṛpāla niṣāda nevājā |parijana prajau cahia jasa rājā ||

Колы, Кираты, Бхилы и другие лесные жители принесли мёд, чистый, прекрасный и вкусный, подобный нектару. Они наполняли и наполняли маленькие чашки из листьев, искусно сделанные, и раскладывали в них клубни, корни, плоды и побеги, связанные в пучки. Смиренными мольбами и поклонами они предлагали их всем, рассказывая снова и снова вкус, вид, достоинство и имя каждого. Люди предлагали хорошую цену, но лесные жители не брали её; возвращая её, они клялись Рамой. Погружённые в любовь, они говорили мягкими словами: благие принимают то, что признают как поднесённое с любовью. Вы, люди заслуги, а мы, низкие нишады; по милости Рамы мы удостоились вашего даршана. Ваш даршан для нас крайне недостижим, так же труден, как поток небесной Ганги, текущий по пустынной земле. Рама милосерден и защитник нишадов; каков царь, таковыми должны быть его семья и его подданные.

Доха 250

यह जियँ जानि सँकोचु तजि करिअ छोहु लखि नेहु।हमहि कृतारथ करन लगि फल तृन अंकुर लेहु।।⁠250।।

yaha jiyã jāni sãkocu taji karia chohu lakhi nehu |hamahi kṛtāratha karana lagi phala tṛna aṁkura lehu ||⁠250||

Зная это, отбросьте всякое смущение и проявите привязанность, когда видите любовь. Чтобы сделать нас исполненными, примите хотя бы один плод, лист или нежный побег.

Чаупаи 251.1-4

तुम्ह प्रिय पाहुने बन पगु धारे।सेवा जोगु न भाग हमारे।।

देब काह हम तुम्हहि गोसाँई।ईधनु पात किरात मिताई।।

यह हमारि अति बड़ि सेवकाई।लेहि न बासन बसन चोराई।।

हम जड़ जीव जीव गन घाती।कुटिल कुचाली कुमति कुजाती।।

पाप करत निसि बासर जाहीं।नहिं पट कटि नहि पेट अघाहीं।।

सपनेहुँ धरम बुद्धि कस काऊ।यह रघुनंदन दरस प्रभाऊ।।

जब तें प्रभु पद पदुम निहारे।मिटे दुसह दुख दोष हमारे।।

बचन सुनत पुरजन अनुरागे।तिन्ह के भाग सराहन लागे।।

tumha priya pāhune bana pagu dhāre |sevā jogu na bhāga hamāre ||

deba kāha hama tumhahi gosā̃ī |īdhanu pāta kirāta mitāī ||

yaha hamāri ati baṛi sevakāī |lehi na bāsana basana corāī ||

hama jaṛa jīva jīva gana ghātī |kuṭila kucālī kumati kujātī ||

pāpa karata nisi bāsara jāhīṁ |nahiṁ paṭa kaṭi nahi peṭa aghāhīṁ ||

sapanehũ dharama buddhi kasa kāū |yaha raghunaṁdana darasa prabhāū ||

jaba teṁ prabhu pada paduma nihāre |miṭe dusaha dukha doṣa hamāre ||

bacana sunata purajana anurāge |tinha ke bhāga sarāhana lāge ||

Вы дорогие гости, ступившие ногами в этот лес; у нас нет удачи быть достойными служить вам. Что можем мы дать вам, о Господин? Дрова и листья, вот всё, что может предложить дружба киратов. Вот наше величайшее служение: мы не крадём вашу утварь и одежды. Мы существа неразумные и убийцы живых тварей, криводушные, дурного поведения, злого ума и низкого рождения. Наши ночи и дни проходят в совершении греха, и всё же у нас нет ткани на чресла и наши животы никогда не насыщаются. Как мысль о праведности могла бы прийти к нам даже во сне? Это сила даршана Рамы, радости Рагху. С тех пор как мы узрели лотосные стопы Господа, исчезли наши невыносимые скорби и прегрешения. Услышав эти слова, жители города преисполнились любовью и начали восхвалять благую судьбу тех обитателей леса.

Чханд 251

लागे सराहन भाग सब अनुराग बचन सुनावहीं।बोलनि मिलनि सिय राम चरन सनेहु लखि सुखु पावहीं।।

नर नारि निदरहिं नेहु निज सुनि कोल भिल्लनि की गिरा।तुलसी कृपा रघुबंसमनि की लोह लै लौका तिरा।।

lāge sarāhana bhāga saba anurāga bacana sunāvahīṁ |bolani milani siya rāma carana sanehu lakhi sukhu pāvahīṁ ||

nara nāri nidarahiṁ nehu nija suni kola bhillani kī girā |tulasī kṛpā raghubaṁsamani kī loha lai laukā tirā ||

Все начали восхвалять добрую судьбу и говорили им слова, полные любви. Видя в их речах и в их встрече такую преданность стопам Ситы и Рамы, они исполнились радости. Мужчины и женщины, слыша слова женщин кол и бхил, сочли свою собственную любовь ничтожной. Говорит Тулсидас: по милости Драгоценности рода Рагху даже железо может быть поднято и заставлено плавать, как тыква на воде.

Соратха 251

बिहरहिं बन चहु ओर प्रतिदिन प्रमुदित लोग सब।जल ज्यों दादुर मोर भए पीन पावस प्रथम।।⁠251।।

biharahiṁ bana cahu ora pratidina pramudita loga saba |jala jyoṁ dādura mora bhae pīna pāvasa prathama ||⁠251||

Каждый день все люди радостно гуляли по лесу во все стороны, как лягушки и павлины, которые налились силой и радостью в воде первых дождей.

Чаупаи 252.1-4

पुर जन नारि मगन अति प्रीती।बासर जाहिं पलक सम बीती।।

सीय सासु प्रति बेष बनाई।सादर करइ सरिस सेवकाई।।

लखा न मरमु राम बिनु काहूँ।माया सब सिय माया माहूँ।।

सीयँ सासु सेवा बस कीन्हीं।तिन्ह लहि सुख सिख आसिष दीन्हीं।।

लखि सिय सहित सरल दोउ भाई।कुटिल रानि पछितानि अघाई।।

अवनि जमहि जाचति कैकेई।महि न बीचु बिधि मीचु न देई।।

लोकहुँ बेद बिदित कबि कहहीं।राम बिमुख थलु नरक न लहहीं।।

यहु संसउ सब के मन माहीं।राम गवनु बिधि अवध कि नाहीं।।

pura jana nāri magana ati prītī |bāsara jāhiṁ palaka sama bītī ||

sīya sāsu prati beṣa banāī |sādara karai sarisa sevakāī ||

lakhā na maramu rāma binu kāhū̃ |māyā saba siya māyā māhū̃ ||

sīyã sāsu sevā basa kīnhīṁ |tinha lahi sukha sikha āsiṣa dīnhīṁ ||

lakhi siya sahita sarala dou bhāī |kuṭila rāni pachitāni aghāī ||

avani jamahi jācati kaikeī |mahi na bīcu bidhi mīcu na deī ||

lokahũ beda bidita kabi kahahīṁ |rāma bimukha thalu naraka na lahahīṁ ||

yahu saṁsau saba ke mana māhīṁ |rāma gavanu bidhi avadha ki nāhīṁ ||

Мужчины и женщины города были погружены в глубокую любовь; дни проходили как мигание глаза. Сита принимала отдельный облик для каждой свекрови и с равным почтением служила им всем одинаково. Никто, кроме Рамы, не постиг тайны, ибо Сита есть вся Майя, и внутри Майи это было совершено. Сита покорила своих свекровей своей службой; они, получая от неё радость, дарили ей наставления и благословения. Видя Ситу с двумя бесхитростными братьями, коварная царица раскаялась сполна. Кайкейи молила землю и Яму, но земля не дала ей пространства, а Рок не даровал ей смерти. Это известно в мире и в Ведах, и поэты провозглашают: те, кто отвращается от Рамы, не находят места даже в аду. Это сомнение было в уме каждого: вернётся ли Рама по воле Рока в Айодхью или нет?

Доха 252

निसि न नीद नहिं भूख दिन भरतु बिकल सुचि सोच।नीच कीच बिच मगन जस मीनहि सलिल सँकोच।।⁠252।।

nisi na nīda nahiṁ bhūkha dina bharatu bikala suci soca |nīca kīca bica magana jasa mīnahi salila sãkoca ||⁠252||

По ночам у Бхараты не было сна, а днем, голода; он был сокрушен от чистой скорби, как рыба, погруженная в ил мелкого пруда, страдающая от нехватки воды.

Чаупаи 253.1-4

कीन्ही मातु मिस काल कुचाली।ईति भीति जस पाकत साली।।

केहि बिधि होइ राम अभिषेकू।मोहि अवकलत उपाउ न एकू।।

अवसि फिरहिं गुर आयसु मानी।मुनि पुनि कहब राम रुचि जानी।।

मातु कहेहुँ बहुरहिं रघुराऊ।राम जननि हठ करबि कि काऊ।।

मोहि अनुचर कर केतिक बाता।तेहि महँ कुसमउ बाम बिधाता।।

जौं हठ करउँ त निपट कुकरमू।हरगिरि तें गुरु सेवक धरमू।।

एकउ जुगुति न मन ठहरानी।सोचत भरतहि रैनि बिहानी।।

प्रात नहाइ प्रभुहि सिर नाई।बैठत पठए रिषयँ बोलाई।।

kīnhī mātu misa kāla kucālī |īti bhīti jasa pākata sālī ||

kehi bidhi hoi rāma abhiṣekū |mohi avakalata upāu na ekū ||

avasi phirahiṁ gura āyasu mānī |muni puni kahaba rāma ruci jānī ||

mātu kahehũ bahurahiṁ raghurāū |rāma janani haṭha karabi ki kāū ||

mohi anucara kara ketika bātā |tehi mahã kusamau bāma bidhātā ||

jauṁ haṭha karaũ ta nipaṭa kukaramū |haragiri teṁ guru sevaka dharamū ||

ekau juguti na mana ṭhaharānī |socata bharatahi raini bihānī ||

prāta nahāi prabhuhi sira nāī |baiṭhata paṭhae riṣayã bolāī ||

Судьба, избрав мою мать предлогом, сыграла этот злой трюк, как мор и ужас поражают созревающий рис. Каким образом может состояться помазание Рамы? Я не могу придумать ни одного средства. Несомненно, он вернулся бы, повинуясь приказу гуру; но мудрец заговорит лишь узнав желание Рамы. Если бы его мать попросила, Владыка Рагху мог бы вернуться; но стала бы мать Рамы когда-либо настаивать упрямо? Что значит слуга такой как я? А ко всему прочему время злое, и Судьба против меня. Если я буду упрямо настаивать, это будет полным злом; ибо долг слуги перед своим господином тяжелее горы Кайласы. Ни один план не утвердился в его уме, и пока Бхарата размышлял, ночь прошла до рассвета. На рассвете он омылся и склонил голову перед своим Господом; и когда он садился, мудрец послал за ним.

Доха 253

गुर पद कमल प्रनामु करि बैठे आयसु पाइ।बिप्र महाजन सचिव सब जुरे सभासद आइ।।⁠253।।

gura pada kamala pranāmu kari baiṭhe āyasu pāi |bipra mahājana saciva saba jure sabhāsada āi ||⁠253||

Совершив поклонение лотосным стопам своего наставника, он занял своё место после получения позволения. Брахманы, купцы и советники собрались все, и собрание пришло воедино.

Чаупаи 254.1-4

बोले मुनिबरु समय समाना।सुनहु सभासद भरत सुजाना।।

धरम धुरीन भानुकुल भानू।राजा रामु स्वबस भगवानू।।

सत्यसंध पालक श्रुति सेतू।राम जनमु जग मंगल हेतू।।

गुर पितु मातु बचन अनुसारी।खल दलु दलन देव हितकारी।।

नीति प्रीति परमारथ स्वारथु।कोउ न राम सम जान जथारथु।।

बिधि हरि हरु ससि रबि दिसिपाला।माया जीव करम कुलि काला।।

अहिप महिप जहँ लगि प्रभुताई।जोग सिद्धि निगमागम गाई।।

करि बिचार जियँ देखहु नीकें।राम रजाइ सीस सबही कें।।

bole munibaru samaya samānā |sunahu sabhāsada bharata sujānā ||

dharama dhurīna bhānukula bhānū |rājā rāmu svabasa bhagavānū ||

satyasaṁdha pālaka śruti setū |rāma janamu jaga maṁgala hetū ||

gura pitu mātu bacana anusārī |khala dalu dalana deva hitakārī ||

nīti prīti paramāratha svārathu |kou na rāma sama jāna jathārathu ||

bidhi hari haru sasi rabi disipālā |māyā jīva karama kuli kālā ||

ahipa mahipa jahã lagi prabhutāī |joga siddhi nigamāgama gāī ||

kari bicāra jiyã dekhahu nīkeṁ |rāma rajāi sīsa sabahī keṁ ||

Лучший из мудрецов произнёс слова, подобающие моменту: «Слушайте, члены собрания, и ты, мудрый Бхарата. Царь Рама, солнце солнечного рода, несёт бремя праведности; он, Господь Бог, владыка собственной воли и ни от кого не зависящий. Он верен своему слову и является хранителем и оплотом Вед. Рождение Рамы, ради блага мира. Он следует слову своего гуру, своего отца и своей матери; он сокрушает полчища злых и трудится ради блага богов. В политике, в любви, в высшем духовном благе и в мирском интересе никто не знает истину вещей так, как Рама. Брахма, Вишну и Шива, луна, солнце и хранители сторон света, Майя, душа, карма и Время во всех его формах, владыки змей и владыки земли, и всякая власть, какая существует где бы то ни было, и йога, и сверхъестественные силы, что провозглашают Веды и Агамы: Поразмыслите над этим в своём сердце и узрите ясно: повеление Рамы покоится на главе каждого из них.»

Доха 254

राखें राम रजाइ रुख हम सब कर हित होइ।समुझि सयाने करहु अब सब मिलि संमत सोइ।।⁠254।।

rākheṁ rāma rajāi rukha hama saba kara hita hoi |samujhi sayāne karahu aba saba mili saṁmata soi ||⁠254||

Если мы будем следовать приказу и желаниям Рамы, это будет ко благу всех нас. Обдумайте это, мудрецы, и теперь все вместе согласитесь с этим решением.

Чаупаи 255.1-4

सब कहुँ सुखद राम अभिषेकू।मंगल मोद मूल मग एकू।।

केहि बिधि अवध चलहिं रघुराऊ।कहहु समुझि सोइ करिअ उपाऊ।।

सब सादर सुनि मुनिबर बानी।नय परमारथ स्वारथ सानी।।

उतरु न आव लोग भए भोरे।तब सिरु नाइ भरत कर जोरे।।

भानुबंस भए भूप घनेरे।अधिक एक तें एक बड़ेरे।।

जनमु हेतु सब कहँ पितु माता।करम सुभासुभ देइ बिधाता।।

दलि दुख सजइ सकल कल्याना।अस असीस राउरि जगु जाना।।

सो गोसाइँ बिधि गति जेहिं छेंकी।सकइ को टारि टेक जो टेकी।।

saba kahũ sukhada rāma abhiṣekū |maṁgala moda mūla maga ekū ||

kehi bidhi avadha calahiṁ raghurāū |kahahu samujhi soi karia upāū ||

saba sādara suni munibara bānī |naya paramāratha svāratha sānī ||

utaru na āva loga bhae bhore |taba siru nāi bharata kara jore ||

bhānubaṁsa bhae bhūpa ghanere |adhika eka teṁ eka baṛere ||

janamu hetu saba kahã pitu mātā |karama subhāsubha dei bidhātā ||

dali dukha sajai sakala kalyānā |asa asīsa rāuri jagu jānā ||

so gosāĩ bidhi gati jehiṁ cheṁkī |sakai ko ṭāri ṭeka jo ṭekī ||

Коронация Рамы приносит счастье всем; это единственный путь, который есть корень благословения и радости. Каким образом можно побудить Владыку Рагху вернуться в Айодхью? Обдумай и скажи мне, и претворим этот замысел в дело. Все с почтением выслушали слова великого мудреца, которые были проникнуты благоразумием, высшим благом и мирской пользой. Никакого ответа не последовало; люди были в недоумении. Тогда Бхарата склонил голову и, сложив руки, заговорил. В роду Солнца было множество царей, каждый превосходил предыдущего. Для рождения всех отец и мать являются причиной, но именно Творец наделяет их деяниями, добрыми и злыми. Ваше благословение, сокрушающее скорбь и дарующее всякое благополучие, известно всему миру как таковое. Но вы, господин, который остановил ход судьбы. Кто может отменить решение, которое вы утвердили?

Доха 255

बूझिअ मोहि उपाउ अब सो सब मोर अभागु।सुनि सनेहमय बचन गुर उर उमगा अनुरागु।।⁠255।।

būjhia mohi upāu aba so saba mora abhāgu |suni sanehamaya bacana gura ura umagā anurāgu ||⁠255||

То, что ты сейчас просишь у меня средства, всё это из-за моего несчастья. Услышав исполненные любовью слова, гуру почувствовал, как в его сердце поднялась нежность.

Чаупаи 256.1-4

तात बात फुरि राम कृपाहीं।राम बिमुख सिधि सपनेहुँ नाहीं।।

सकुचउँ तात कहत एक बाता।अरध तजहिं बुध सरबस जाता।।

तुम्ह कानन गवनहु दोउ भाई।फेरिअहिं लखन सीय रघुराई।।

सुनि सुबचन हरषे दोउ भ्राता।भे प्रमोद परिपूरन गाता।।

मन प्रसन्न तन तेजु बिराजा।जनु जिय राउ रामु भए राजा।।

बहुत लाभ लोगन्ह लघु हानी।सम दुख सुख सब रोवहिं रानी।।

कहहिं भरतु मुनि कहा सो कीन्हे।फलु जग जीवन्ह अभिमत दीन्हे।।

कानन करउँ जनम भरि बासू।एहिं तें अधिक न मोर सुपासू।।

tāta bāta phuri rāma kṛpāhīṁ |rāma bimukha sidhi sapanehũ nāhīṁ ||

sakucaũ tāta kahata eka bātā |aradha tajahiṁ budha sarabasa jātā ||

tumha kānana gavanahu dou bhāī |pheriahiṁ lakhana sīya raghurāī ||

suni subacana haraṣe dou bhrātā |bhe pramoda paripūrana gātā ||

mana prasanna tana teju birājā |janu jiya rāu rāmu bhae rājā ||

bahuta lābha loganha laghu hānī |sama dukha sukha saba rovahiṁ rānī ||

kahahiṁ bharatu muni kahā so kīnhe |phalu jaga jīvanha abhimata dīnhe ||

kānana karaũ janama bhari bāsū |ehiṁ teṁ adhika na mora supāsū ||

«Сын мой, то, что ты говоришь, верно: всё это по милости Рамы. Без Рамы никто не достигает успеха даже во сне.» «Сын мой, я колеблюсь сказать об одном: когда всё теряется, мудрые жертвуют половиной, чтобы спасти остальное.» «Вы двое братьев идите в лес, и тогда Лакшмана, Сита и Владыка Рагху смогут быть возвращены.» Услышав эти добрые слова, оба брата возрадовались, и всё их тело исполнилось восторгом. Их умы возрадовались, а тела воссияли светом, словно царь вернулся к жизни, а Рама был помазан на царство. Люди видели великую выгоду и малую потерю, но царицы все плакали, ибо их горе и радость были равны. Бхарата сказал: «То, что сказал мудрец, уже как бы свершено; он даровал живым существам мира желанный плод.» «Я проведу всю свою жизнь, обитая в лесу; нет для меня большего утешения, нежели это.»

Доха 256

अँतरजामी रामु सिय तुम्ह सरबग्य सुजान।जो फुर कहहु त नाथ निज कीजिअ बचनु प्रवान।।⁠256।।

ãtarajāmī rāmu siya tumha sarabagya sujāna |jo phura kahahu ta nātha nija kījia bacanu pravāna ||⁠256||

Рама и Сита знают каждое сердце, а ты, мой господин, всеведущ и мудр. Если то, что ты говоришь, истинно, о владыка, сделай так, чтобы твоё собственное слово исполнилось.

Чаупаи 257.1-4

भरत बचन सुनि देखि सनेहू।सभा सहित मुनि भए बिदेहू।।

भरत महा महिमा जलरासी।मुनि मति ठाढ़ि तीर अबला सी।।

गा चह पार जतनु हियँ हेरा।पावति नाव न बोहितु बेरा।।

औरु करिहि को भरत बड़ाई।सरसी सीपि कि सिंधु समाई।।

भरतु मुनिहि मन भीतर भाए।सहित समाज राम पहिं आए।।

प्रभु प्रनामु करि दीन्ह सुआसनु।बैठे सब सुनि मुनि अनुसासनु।।

बोले मुनिबरु बचन बिचारी।देस काल अवसर अनुहारी।।

सुनहु राम सरबग्य सुजाना।धरम नीति गुन ग्यान निधाना।।

bharata bacana suni dekhi sanehū |sabhā sahita muni bhae bidehū ||

bharata mahā mahimā jalarāsī |muni mati ṭhāṛhi tīra abalā sī ||

gā caha pāra jatanu hiyã herā |pāvati nāva na bohitu berā ||

auru karihi ko bharata baṛāī |sarasī sīpi ki siṁdhu samāī ||

bharatu munihi mana bhītara bhāe |sahita samāja rāma pahiṁ āe ||

prabhu pranāmu kari dīnha suāsanu |baiṭhe saba suni muni anusāsanu ||

bole munibaru bacana bicārī |desa kāla avasara anuhārī ||

sunahu rāma sarabagya sujānā |dharama nīti guna gyāna nidhānā ||

Услышав слова Бхараты и увидев его любовь, мудрец Васиштха вместе со всем собранием утратил телесное сознание. Великая слава Бхараты была подобна бескрайней водной глади, а ум мудреца был подобен беспомощной женщине на её берегу. Она желала достичь другого берега и искала в сердце какое-либо средство, но не нашла ни лодки, ни корабля, ни плота. Кто же ещё тогда смог бы когда-либо восхвалить величие Бхараты? Разве может океан поместиться в маленьком пруду или в раковине? Бхарата занял место в глубине сердца мудреца, и мудрец пришёл со всей свитой к Раме. Господь поклонился ему и предложил ему достойное сиденье, и все сели по повелению мудреца. Лучший из мудрецов тогда произнёс хорошо обдуманные слова, подобающие месту, времени и случаю. «Слушай, Рама, всеведущий и мудрый, сокровищница праведности, благоразумия, добродетели и знания.

Доха 257

सब के उर अंतर बसहु जानहु भाउ कुभाउ।पुरजन जननी भरत हित होइ सो कहिअ उपाउ।।⁠257।।

saba ke ura aṁtara basahu jānahu bhāu kubhāu |purajana jananī bharata hita hoi so kahia upāu ||⁠257||

Пребывайте в сердцах всех и знайте их любовь и неприязнь. Что бы ни было ко благу граждан, вашей матери и Бхараты, то и укажите как путь действия.

Чаупаи 258.1-4

आरत कहहिं बिचारि न काऊ।सूझ जूआरिहि आपन दाऊ।।

सुनि मुनि बचन कहत रघुराऊ।नाथ तुम्हारेहि हाथ उपाऊ।।

सब कर हित रुख राउरि राखें।आयसु किएँ मुदित फुर भाषें।।

प्रथम जो आयसु मो कहुँ होई।माथें मानि करौ सिख सोई।।

पुनि जेहि कहँ जस कहब गोसाईं।सो सब भाँति घटिहि सेवकाईं।।

कह मुनि राम सत्य तुम्ह भाषा।भरत सनेहँ बिचारु न राखा।।

तेहि तें कहउँ बहोरि बहोरी।भरत भगति बस भइ मति मोरी।।

मोरें जान भरत रुचि राखि।जो कीजिअ सो सुभ सिव साखी।।

ārata kahahiṁ bicāri na kāū |sūjha jūārihi āpana dāū ||

suni muni bacana kahata raghurāū |nātha tumhārehi hātha upāū ||

saba kara hita rukha rāuri rākheṁ |āyasu kiẽ mudita phura bhāṣeṁ ||

prathama jo āyasu mo kahũ hoī |mātheṁ māni karau sikha soī ||

puni jehi kahã jasa kahaba gosāīṁ |so saba bhā̃ti ghaṭihi sevakāīṁ ||

kaha muni rāma satya tumha bhāṣā |bharata sanehã bicāru na rākhā ||

tehi teṁ kahaũ bahori bahorī |bharata bhagati basa bhai mati morī ||

moreṁ jāna bharata ruci rākhi |jo kījia so subha siva sākhī ||

Страждущие не говорят после размышления, а игрок в кости видит лишь свой собственный ход. Услышав слова мудреца, Рама, Владыка Рагху, сказал: «Господин мой, средство в твоих собственных руках.» «Благо всех состоит в исполнении твоей воли. Если твой приказ будет исполнен, все будут рады, и я говорю правду.» «Прежде всего, какой бы приказ мне ни был дан, я приму его на свою голову и подчинюсь ему.» «Затем, господин, что бы ты ни сказал каждому из остальных, каждый должным образом исполнит ту службу во всём.» Мудрец сказал: «Рама, ты сказал правду, но любовь Бхараты не оставила места для размышления.» «Поэтому я говорю снова и снова, что мой разум подпал под власть преданности Бхараты.» «По моему мнению, всё, что будет сделано в согласии с желанием Бхараты, будет благоприятным, с Шивой как моим свидетелем.»

Доха 258

भरत बिनय सादर सुनिअ करिअ बिचारु बहोरि।करब साधुमत लोकमत नृपनय निगम निचोरि।।⁠258।।

bharata binaya sādara sunia karia bicāru bahori |karaba sādhumata lokamata nṛpanaya nigama nicori ||⁠258||

Выслушайте с почтением мольбу Бхараты, а затем обдумайте её. Действуйте затем, взяв за путеводитель мнение святых, пути мира, политику царей и суть Вед.

Чаупаи 259.1-4

गुरु अनुराग भरत पर देखी।राम ह्दयँ आनंदु बिसेषी।।

भरतहि धरम धुरंधर जानी।निज सेवक तन मानस बानी।।

बोले गुर आयस अनुकूला।बचन मंजु मृदु मंगलमूला।।

नाथ सपथ पितु चरन दोहाई।भयउ न भुअन भरत सम भाई।।

जे गुर पद अंबुज अनुरागी।ते लोकहुँ बेदहुँ बड़भागी।।

राउर जा पर अस अनुरागू।को कहि सकइ भरत कर भागू।।

लखि लघु बंधु बुद्धि सकुचाई।करत बदन पर भरत बड़ाई।।

भरतु कहहीं सोइ किएँ भलाई।अस कहि राम रहे अरगाई।।

guru anurāga bharata para dekhī |rāma hdayã ānaṁdu biseṣī ||

bharatahi dharama dhuraṁdhara jānī |nija sevaka tana mānasa bānī ||

bole gura āyasa anukūlā |bacana maṁju mṛdu maṁgalamūlā ||

nātha sapatha pitu carana dohāī |bhayau na bhuana bharata sama bhāī ||

je gura pada aṁbuja anurāgī |te lokahũ bedahũ baṛabhāgī ||

rāura jā para asa anurāgū |ko kahi sakai bharata kara bhāgū ||

lakhi laghu baṁdhu buddhi sakucāī |karata badana para bharata baṛāī ||

bharatu kahahīṁ soi kiẽ bhalāī |asa kahi rāma rahe aragāī ||

Видя любовь гуру к Бхарате, сердце Рамы наполнилось особой радостью. Зная Бхарату как защитника праведности и как своего собственного слугу в теле, уме и речи, он произнёс слова, угодные приказу гуру, кроткие, мягкие и являющиеся корнем всякого благословения. "Господин мой, клянусь тобой и стопами моего отца: не было никогда в мире брата, равного Бхарате. Те, кто любят лотосные стопы своего гуру, весьма благословенны, и в мире, и в Ведах. На кого ты изливаешь такую любовь, кто может описать благую судьбу этого Бхараты? Когда я смотрю на него, моего младшего брата, мой ум смущается хвалить Бхарату в его же лицо. Что бы ни сказал Бхарата, исполнить именно то будет для нашего блага." Сказав это, Рама умолк.

Доха 259

तब मुनि बोले भरत सन सब सँकोचु तजि तात।कृपासिंधु प्रिय बंधु सन कहहु हृदय कै बात।।⁠259।।

taba muni bole bharata sana saba sãkocu taji tāta |kṛpāsiṁdhu priya baṁdhu sana kahahu hṛdaya kai bāta ||⁠259||

Тогда мудрец сказал Бхарате: «Отбрось всю свою нерешительность, дорогой сын, и поведай своему любимому брату, океану сострадания, то, что у тебя на сердце.»

Inside Prakarana 26

The dialogue

  • Listenerसामूहिक श्रोता: ‘पुरजन/सभा/पाठक-मन’ (मन को ही श्रोता मानकर उपदेशात्मक प्रवाह)

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता अनुसार इस खंड का पाठ ‘दास्य-भाव’ और ‘राम-रजाइ’ की स्वीकृति दृढ़ करता है; शोक-व्याकुल मन को शान्ति देता है और सेवा-धर्म की प्रेरणा से ‘सत्संग-लाभ’ तथा गृह-कलह/अहंकार-क्षय का फल माना जाता है—विशेषतः भरत-चरित्र के श्रवण से त्याग-बुद्धि प्रबल होती है।

सामान्य रूप से राम-नाम-सम्पुट: ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम रामाय नमः’ का जप-सम्पुट प्रचलित है; भरत-त्याग/आज्ञापालन भाव में ‘राम-रजाइ’ पर टिकने हेतु ‘राम’ नाम-सम्पुट को ही सर्वोत्तम माना जाता है।

Ask anything about Prakarana 26 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play