त्याग–धर्म–मर्यादा का सोपान: यहाँ ‘राज्य’ बाह्य सत्ता नहीं, बल्कि मन-राज्य (अहं-राज) का परित्याग है। अयोध्या काण्ड साधक को शोक से विवेक, और अधिकार-लालसा से सेवाभाव की ओर ले जाता है—पितृवचन-पालन, गुरु-आज्ञा, और लोकधर्म के माध्यम से ‘निज हित’ को ‘राम-हित’ में विलीन करना। यह सीढ़ी बताती है कि मुक्ति का द्वार राजसुख नहीं, बल्कि मर्यादा-पालन और अनासक्ति है।
В этих стихах основное течение каруна-расы (кремация Дашаратхи, подношение воды, десятидневные обряды) постепенно преобразуется в шанта-расу и дхарма-расу. Характер Бхараты здесь являет возвышение скорби: печаль становится не средством самообвинения, а дисциплиной самоочищения. Наставление Васиштхи охлаждает гнев, провозглашая «потерю и обретение, жизнь и смерть» волей Видхи (Провидения), это центр манас-теологии: человеческая роль марьяды в лиле Господа. Затем этические перечни (кто достоин оплакивания, кто нет) превращают лок-дхарму в инструмент духовной вивеки. Ответ Бхараты являет признаки бхакти, царство вторично; без Рагху-рая телесное наслаждение, джапа и йога, всё тщетно. Так эта часть Айдохья-канды утверждает «вайрагья-рождённую дасья-бхакти», подготавливая следующую ступень, рама-севу и царство падук.
Чаупаи 170.1-4
नृपतनु बेद बिदित अन्हवावा।परम बिचित्र बिमानु बनावा।।
गहि पद भरत मातु सब राखी।रहीं रानि दरसन अभिलाषी।।
चंदन अगर भार बहु आए।अमित अनेक सुगंध सुहाए।।
सरजु तीर रचि चिता बनाई।जनु सुरपुर सोपान सुहाई।।
एहि बिधि दाह क्रिया सब कीन्ही।बिधिवत न्हाइ तिलांजुलि दीन्ही।।
सोधि सुमृति सब बेद पुराना।कीन्ह भरत दसगात बिधाना।।
जहँ जस मुनिबर आयसु दीन्हा।तहँ तस सहस भाँति सबु कीन्हा।।
भए बिसुद्ध दिए सब दाना।धेनु बाजि गज बाहन नाना।।
nṛpatanu beda bidita anhavāvā |parama bicitra bimānu banāvā ||
gahi pada bharata mātu saba rākhī |rahīṁ rāni darasana abhilāṣī ||
caṁdana agara bhāra bahu āe |amita aneka sugaṁdha suhāe ||
saraju tīra raci citā banāī |janu surapura sopāna suhāī ||
ehi bidhi dāha kriyā saba kīnhī |bidhivata nhāi tilāṁjuli dīnhī ||
sodhi sumṛti saba beda purānā |kīnha bharata dasagāta bidhānā ||
jahã jasa munibara āyasu dīnhā |tahã tasa sahasa bhā̃ti sabu kīnhā ||
bhae bisuddha die saba dānā |dhenu bāji gaja bāhana nānā ||
Омыли тело царя, как предписывают Веды, и приготовили украшеннейший дивный погребальный колесницу. Бхарата обнял стопы всех матерей и удержал их; царицы остались, желая увидеть Раму. Принесли множество поклаж сандалового дерева и алоэ, с бесчисленными благовонными веществами многих видов, услаждающими чувства. На берегу Сараю они соорудили и устроили погребальный костёр, прекрасный, как лестница, ведущая в город богов. Так был совершён весь обряд кремации; Бхарата омылся по правилам и совершил подношение воды с кунжутными семенами. Изучив все Смрити, Веды и Пураны, Бхарата совершил обряды десятого дня. Где и как великий мудрец давал повеление, там Бхарата всё исполнил соответственно, тысячью способов. Очистившись, он раздал дары всякого рода: коров, коней, слонов и колесницы многих видов.
Доха 170
सिंघासन भूषन बसन अन्न धरनि धन धाम।दिए भरत लहि भूमिसुर भे परिपूरन काम।।170।।
siṁghāsana bhūṣana basana anna dharani dhana dhāma |die bharata lahi bhūmisura bhe paripūrana kāma ||170||
Бхарата даровал троны, украшения, одежды, зерно, земли, богатство и дома, и брахманы, боги земли, приняли их и обрели исполнение всех желаний.
Чаупаи 171.1-4
पितु हित भरत कीन्हि जसि करनी।सो मुख लाख जाइ नहिं बरनी।।
सुदिनु सोधि मुनिबर तब आए।सचिव महाजन सकल बोलाए।।
बैठे राजसभाँ सब जाई।पठए बोलि भरत दोउ भाई।।
भरतु बसिष्ठ निकट बैठारे।नीति धरममय बचन उचारे।।
प्रथम कथा सब मुनिबर बरनी।कैकइ कुटिल कीन्हि जसि करनी।।
भूप धरमब्रतु सत्य सराहा।जेहिं तनु परिहरि प्रेमु निबाहा।।
कहत राम गुन सील सुभाऊ।सजल नयन पुलकेउ मुनिराऊ।।
बहुरि लखन सिय प्रीति बखानी।सोक सनेह मगन मुनि ग्यानी।।
pitu hita bharata kīnhi jasi karanī |so mukha lākha jāi nahiṁ baranī ||
sudinu sodhi munibara taba āe |saciva mahājana sakala bolāe ||
baiṭhe rājasabhā̃ saba jāī |paṭhae boli bharata dou bhāī ||
bharatu basiṣṭha nikaṭa baiṭhāre |nīti dharamamaya bacana ucāre ||
prathama kathā saba munibara baranī |kaikai kuṭila kīnhi jasi karanī ||
bhūpa dharamabratu satya sarāhā |jehiṁ tanu parihari premu nibāhā ||
kahata rāma guna sīla subhāū |sajala nayana pulakeu munirāū ||
bahuri lakhana siya prīti bakhānī |soka saneha magana muni gyānī ||
Обряды, которые Бхарата совершил ради своего отца, не смогли бы быть рассказаны даже ста тысячами уст. Затем великий мудрец, избрав благоприятный день, прибыл и созвал всех министров и знатных граждан. Все пришли и заняли свои места в царском собрании, и послали за двумя братьями, Бхаратой и его братом. Васиштха усадил Бхарату рядом с собой и произнёс слова, исполненные праведного поведения и дхармы. Сначала великий мудрец поведал всю историю, о коварном поступке, который совершила Кайкейи. Он восславил твёрдый обет дхармы царя и его правдивость, благодаря которым он расстался со своим телом и сохранил верность своей любви. Когда он говорил о добродетелях, благости и природе Рамы, у царя мудрецов увлажнились глаза, а волосы встали дыбом. Затем он описал любовь Лакшманы и Ситы, и мудрый мудрец погрузился в скорбь и нежность.
Доха 171
सुनहु भरत भावी प्रबल बिलखि कहेउ मुनिनाथ।हानि लाभु जीवन मरनु जसु अपजसु बिधि हाथ।।171।।
sunahu bharata bhāvī prabala bilakhi kaheu muninātha |hāni lābhu jīvana maranu jasu apajasu bidhi hātha ||171||
Слушай, Бхарата, будущее могущественно; владыка мудрецов говорил, плача. Утрата и обретение, жизнь и смерть, слава и бесчестье находятся в руках Провидения.
Чаупаи 172.1-4
अस बिचारि केहि देइअ दोसू।ब्यरथ काहि पर कीजिअ रोसू।।
तात बिचारु केहि करहु मन माहीं।सोच जोगु दसरथु नृपु नाहीं।।
सोचिअ बिप्र जो बेद बिहीना।तजि निज धरमु बिषय लयलीना।।
सोचिअ नृपति जो नीति न जाना।जेहि न प्रजा प्रिय प्रान समाना।।
सोचिअ बयसु कृपन धनवानू।जो न अतिथि सिव भगति सुजानू।।
सोचिअ सूद्रु बिप्र अवमानी।मुखर मानप्रिय ग्यान गुमानी।।
सोचिअ पुनि पति बंचक नारी।कुटिल कलहप्रिय इच्छाचारी।।
सोचिअ बटु निज ब्रतु परिहरई।जो नहिं गुर आयसु अनुसरई।।
asa bicāri kehi deia dosū |byaratha kāhi para kījia rosū ||
tāta bicāru kehi karahu mana māhīṁ |soca jogu dasarathu nṛpu nāhīṁ ||
socia bipra jo beda bihīnā |taji nija dharamu biṣaya layalīnā ||
socia nṛpati jo nīti na jānā |jehi na prajā priya prāna samānā ||
socia bayasu kṛpana dhanavānū |jo na atithi siva bhagati sujānū ||
socia sūdru bipra avamānī |mukhara mānapriya gyāna gumānī ||
socia puni pati baṁcaka nārī |kuṭila kalahapriya icchācārī ||
socia baṭu nija bratu pariharaī |jo nahiṁ gura āyasu anusaraī ||
Размышляя так, кого винить, и на кого напрасно гневаться? Сын мой, поразмысли об этом в своём уме: царь Дашаратха не тот, о ком следует скорбеть. Скорби о брахмане, лишённом Вед, который оставляет свой долг и всецело поглощён чувственными удовольствиями. Скорби о царе, который не знает искусства правления, и для которого подданные не так дороги, как его собственная жизнь. Скорби о купце, который богат, но скуп, и который не сведущ в служении гостям и в преданности Шиве. Скорби о шудре, который оскорбляет брахманов, который болтлив, жаждет почестей и кичится мнимым знанием. Скорби также о жене, что обманывает мужа, которая коварна, склонна к ссорам и своенравна. Скорби об ученике, который оставляет свой обет и не следует повелению своего гуру.
Доха 172
सोचिअ गृही जो मोह बस करइ करम पथ त्याग।सोचिअ जति प्रंपच रत बिगत बिबेक बिराग।।172।।
socia gṛhī jo moha basa karai karama patha tyāga |socia jati praṁpaca rata bigata bibeka birāga ||172||
Скорби о домохозяине, который под властью заблуждения оставляет путь праведных деяний. Скорби о аскете, который привязан к миру и утратил различение и бесстрастие.
Чаупаи 173.1-4
बैखानस सोइ सोचै जोगु।तपु बिहाइ जेहि भावइ भोगू।।
सोचिअ पिसुन अकारन क्रोधी।जननि जनक गुर बंधु बिरोधी।।
सब बिधि सोचिअ पर अपकारी।निज तनु पोषक निरदय भारी।।
सोचनीय सबहि बिधि सोई।जो न छाड़ि छलु हरि जन होई।।
सोचनीय नहिं कोसलराऊ।भुवन चारिदस प्रगट प्रभाऊ।।
भयउ न अहइ न अब होनिहारा।भूप भरत जस पिता तुम्हारा।।
बिधि हरि हरु सुरपति दिसिनाथा।बरनहिं सब दसरथ गुन गाथा।।
baikhānasa soi socai jogu |tapu bihāi jehi bhāvai bhogū ||
socia pisuna akārana krodhī |janani janaka gura baṁdhu birodhī ||
saba bidhi socia para apakārī |nija tanu poṣaka niradaya bhārī ||
socanīya sabahi bidhi soī |jo na chāṛi chalu hari jana hoī ||
socanīya nahiṁ kosalarāū |bhuvana cāridasa pragaṭa prabhāū ||
bhayau na ahai na aba honihārā |bhūpa bharata jasa pitā tumhārā ||
bidhi hari haru surapati disināthā |baranahiṁ saba dasaratha guna gāthā ||
Тот отшельник достоин сожаления, кто оставляет аскезу и находит наслаждение в удовольствиях. Пожалей клеветника и человека, который гневается без причины, враждебного к своей матери, отцу, учителю и родичам. Всяким образом достоин сожаления тот, кто вредит другим, кто лишь кормит собственное тело и крайне безжалостен. Также достоин сожаления во всяком смысле тот, кто не оставляет обман и не становится слугой Хари. Но царь Косалы не достоин сожаления, чья слава явлена в четырнадцати мирах. Не было, нет ныне и никогда не будет царя, подобного твоему отцу, Бхарата. Брахма, Вишну, Шива, Индра владыка богов и хранители сторон света все повествуют о добродетелях Дашаратхи.
Доха 173
कहहु तात केहि भाँति कोउ करिहि बड़ाई तासु।राम लखन तुम्ह सत्रुहन सरिस सुअन सुचि जासु।।173।।
kahahu tāta kehi bhā̃ti kou karihi baṛāī tāsu |rāma lakhana tumha satruhana sarisa suana suci jāsu ||173||
Скажи мне, сын мой, каким образом кто-либо мог бы достойно восхвалить его, чьи сыновья так чисты: Рама, Лакшмана, ты и Шатругхна?
Чаупаи 174.1-4
सब प्रकार भूपति बड़भागी।बादि बिषादु करिअ तेहि लागी।।
यहु सुनि समुझि सोचु परिहरहू।सिर धरि राज रजायसु करहू।।
राँय राजपदु तुम्ह कहुँ दीन्हा।पिता बचनु फुर चाहिअ कीन्हा।।
तजे रामु जेहिं बचनहि लागी।तनु परिहरेउ राम बिरहागी।।
नृपहि बचन प्रिय नहिं प्रिय प्राना।करहु तात पितु बचन प्रवाना।।
करहु सीस धरि भूप रजाई।हइ तुम्ह कहँ सब भाँति भलाई।।
परसुराम पितु अग्या राखी।मारी मातु लोक सब साखी।।
तनय जजातिहि जौबनु दयऊ।पितु अग्याँ अघ अजसु न भयऊ।।
saba prakāra bhūpati baṛabhāgī |bādi biṣādu karia tehi lāgī ||
yahu suni samujhi socu pariharahū |sira dhari rāja rajāyasu karahū ||
rā̃ya rājapadu tumha kahũ dīnhā |pitā bacanu phura cāhia kīnhā ||
taje rāmu jehiṁ bacanahi lāgī |tanu parihareu rāma birahāgī ||
nṛpahi bacana priya nahiṁ priya prānā |karahu tāta pitu bacana pravānā ||
karahu sīsa dhari bhūpa rajāī |hai tumha kahã saba bhā̃ti bhalāī ||
parasurāma pitu agyā rākhī |mārī mātu loka saba sākhī ||
tanaya jajātihi jaubanu dayaū |pitu agyā̃ agha ajasu na bhayaū ||
Во всех отношениях царь весьма счастлив; напрасно ты скорбишь о нём. Услышь это и пойми, и оставь свою печаль; прими повеление царя на свою голову и исполни его. Царь даровал тебе царский престол, и тебе надлежит исполнить слово твоего отца. Ради своего слова он оставил Раму, и в огне разлуки с Рамой оставил своё тело. Царю было дорого его слово, а жизнь его не была дорога. Потому, сын мой, прими слово твоего отца как обязательное и исполни его. Прими повеление царя на свою голову и повинуйся ему; во всяком отношении это будет к твоему благу. Парашурама сохранил повеление своего отца и убил свою мать, и весь мир тому свидетель. Сын отдал свою молодость Яяти; в послушании повелению отца не было ни греха, ни позора.
Доха 174
अनुचित उचित बिचारु तजि जे पालहिं पितु बैन।ते भाजन सुख सुजस के बसहिं अमरपति ऐन।।174।।
anucita ucita bicāru taji je pālahiṁ pitu baina |te bhājana sukha sujasa ke basahiṁ amarapati aina ||174||
Те, кто, отбросив мысли о правильном и неправильном, исполняют слово отца, становятся сосудами счастья и доброй славы и пребывают в самом присутствии Владыки бессмертных.
Чаупаи 175.1-4
अवसि नरेस बचन फुर करहू।पालहु प्रजा सोकु परिहरहू।।
सुरपुर नृप पाइहि परितोषू।तुम्ह कहुँ सुकृत सुजसु नहिं दोषू।।
बेद बिदित संमत सबही का।जेहि पितु देइ सो पावइ टीका।।
करहु राजु परिहरहु गलानी।मानहु मोर बचन हित जानी।।
सुनि सुखु लहब राम बैदेहीं।अनुचित कहब न पंडित केहीं।।
कौसल्यादि सकल महतारीं।तेउ प्रजा सुख होहिं सुखारीं।।
परम तुम्हार राम कर जानिहि।सो सब बिधि तुम्ह सन भल मानिहि।।
सौंपेहु राजु राम कै आएँ।सेवा करेहु सनेह सुहाएँ।।
avasi naresa bacana phura karahū |pālahu prajā soku pariharahū ||
surapura nṛpa pāihi paritoṣū |tumha kahũ sukṛta sujasu nahiṁ doṣū ||
beda bidita saṁmata sabahī kā |jehi pitu dei so pāvai ṭīkā ||
karahu rāju pariharahu galānī |mānahu mora bacana hita jānī ||
suni sukhu lahaba rāma baidehīṁ |anucita kahaba na paṁḍita kehīṁ ||
kausalyādi sakala mahatārīṁ |teu prajā sukha hohiṁ sukhārīṁ ||
parama tumhāra rāma kara jānihi |so saba bidhi tumha sana bhala mānihi ||
sauṁpehu rāju rāma kai āẽ |sevā karehu saneha suhāẽ ||
Ты должен непременно исполнить слово царя. Заботься о народе и оставь свою печаль. Царь обретёт удовлетворение в городе богов, а для тебя это будет заслугой и доброй славой, не проступком. В Ведах провозглашено и всеми одобрено, что тот, кому отец даёт это, получает знак царской власти. Правь царством и отринь раскаяние; прими моё слово, зная, что оно для твоего блага. Рама и Сита обрадуются, услышав это, и ни один мудрец не назовёт это неподобающим. Каушалья и все другие матери также будут счастливы счастьем народа. Рама узнает твою высшую преданность и будет думать о тебе хорошо во всём. Когда Рама вернётся, передай ему царство и служи ему с благоговейной любовью.
Доха 175
कीजिअ गुर आयसु अवसि कहहिं सचिव कर जोरि।रघुपति आएँ उचित जस तस तब करब बहोरि।।175।।
kījia gura āyasu avasi kahahiṁ saciva kara jori |raghupati āẽ ucita jasa tasa taba karaba bahori ||175||
Министры, сложив руки, сказали: «Ты непременно должен исполнить повеление гуру. Когда Владыка Рагху вернётся, ты сможешь тогда сделать то, что подобает.»
Чаупаи 176.1-4
कौसल्या धरि धीरजु कहई।पूत पथ्य गुर आयसु अहई।।
सो आदरिअ करिअ हित मानी।तजिअ बिषादु काल गति जानी।।
बन रघुपति सुरपति नरनाहू।तुम्ह एहि भाँति तात कदराहू।।
परिजन प्रजा सचिव सब अंबा।तुम्हही सुत सब कहँ अवलंबा।।
लखि बिधि बाम कालु कठिनाई।धीरजु धरहु मातु बलि जाई।।
सिर धरि गुर आयसु अनुसरहू।प्रजा पालि परिजन दुखु हरहू।।
गुर के बचन सचिव अभिनंदनु।सुने भरत हिय हित जनु चंदनु।।
सुनी बहोरि मातु मृदु बानी।सील सनेह सरल रस सानी।।
kausalyā dhari dhīraju kahaī |pūta pathya gura āyasu ahaī ||
so ādaria karia hita mānī |tajia biṣādu kāla gati jānī ||
bana raghupati surapati naranāhū |tumha ehi bhā̃ti tāta kadarāhū ||
parijana prajā saciva saba aṁbā |tumhahī suta saba kahã avalaṁbā ||
lakhi bidhi bāma kālu kaṭhināī |dhīraju dharahu mātu bali jāī ||
sira dhari gura āyasu anusarahū |prajā pāli parijana dukhu harahū ||
gura ke bacana saciva abhinaṁdanu |sune bharata hiya hita janu caṁdanu ||
sunī bahori mātu mṛdu bānī |sīla saneha sarala rasa sānī ||
Каусалья, собравшись с духом, сказала: «Сын мой, повеление твоего гуру, целительное лекарство для тебя. Почитай его и поступай по нему, принимая его как благо для себя. Оставь свою скорбь, зная о течении времени и судьбы. Рама в лесу, а царь, владыка людей, отошёл к владыке богов. Сын мой, ты ведёшь себя так, словно трус. Для семьи, народа, министров и всех матерей ты, сын мой, опора для всех. Видя, что судьба против нас и время тяжёлое, будь мужественным; твоя мать приносит себя в жертву за тебя. Неси повеление гуру на своей голове и следуй ему; храни народ и отними скорбь семьи». Бхарата услышал слова гуру и одобрение министров, и были они для его сердца как прохладное сандаловое дерево, приносящее благо. Затем он услышал кроткую речь своей матери, пропитанную сладким чувством доброты, любви и простоты.
Чханд 176
सानी सरल रस मातु बानी सुनि भरत ब्याकुल भए।लोचन सरोरुह स्रवत सींचत बिरह उर अंकुर नए।।
सो दसा देखत समय तेहि बिसरी सबहि सुधि देह की।तुलसी सराहत सकल सादर सीवँ सहज सनेह की।।
sānī sarala rasa mātu bānī suni bharata byākula bhae |locana saroruha sravata sīṁcata biraha ura aṁkura nae ||
so dasā dekhata samaya tehi bisarī sabahi sudhi deha kī |tulasī sarāhata sakala sādara sīvã sahaja saneha kī ||
Услышав слова своей матери, исполненные простой нежности и трепетного чувства, Бхарата пришёл в глубокое смятение. Его лотосовые глаза источали слёзы, которые орошали новые ростки боли разлуки в его сердце. Видя его состояние в тот миг, все забыли о всяком осознании собственного тела. Тулсидас говорит, что все почтительно восславили его как самую границу естественной и спонтанной любви.
Соратха 176
भरतु कमल कर जोरि धीर धुरंधर धीर धरि।बचन अमिअँ जनु बोरि देत उचित उत्तर सबहि।।176।।
bharatu kamala kara jori dhīra dhuraṁdhara dhīra dhari |bacana amiã janu bori deta ucita uttara sabahi ||176||
Бхарата сложил свои лотосные руки, и хотя был доблестен, он сдержал свою доблесть и сохранил терпение. Он давал ответы, подобающие всем, словно изливая нектар в своих словах.
Чаупаи 177.1-4
मोहि उपदेसु दीन्ह गुर नीका।प्रजा सचिव संमत सबही का।।
मातु उचित धरि आयसु दीन्हा।अवसि सीस धरि चाहउँ कीन्हा।।
गुर पितु मातु स्वामि हित बानी।सुनि मन मुदित करिअ भलि जानी।।
उचित कि अनुचित किएँ बिचारू।धरमु जाइ सिर पातक भारू।।
तुम्ह तौ देहु सरल सिख सोई।जो आचरत मोर भल होई।।
जद्यपि यह समुझत हउँ नीकें।तदपि होत परितोषु न जी कें।।
अब तुम्ह बिनय मोरि सुनि लेहू।मोहि अनुहरत सिखावनु देहू।।
ऊतरु देउँ छमब अपराधू।दुखित दोष गुन गनहिं न साधू।।
mohi upadesu dīnha gura nīkā |prajā saciva saṁmata sabahī kā ||
mātu ucita dhari āyasu dīnhā |avasi sīsa dhari cāhaũ kīnhā ||
gura pitu mātu svāmi hita bānī |suni mana mudita karia bhali jānī ||
ucita ki anucita kiẽ bicārū |dharamu jāi sira pātaka bhārū ||
tumha tau dehu sarala sikha soī |jo ācarata mora bhala hoī ||
jadyapi yaha samujhata haũ nīkeṁ |tadapi hota paritoṣu na jī keṁ ||
aba tumha binaya mori suni lehū |mohi anuharata sikhāvanu dehū ||
ūtaru deũ chamaba aparādhū |dukhita doṣa guna ganahiṁ na sādhū ||
Гуру дал мне превосходный совет, и народ и министры все его одобряют. Мать моя также дала мне подобающий приказ, и я должен принять его на свою голову и исполнить. Слова гуру, отца, матери или господина, сказанные ко благу, надлежит слушать с радостным сердцем и исполнять, зная, что они благи. Спрашивать, правильно ли это или неправильно, когда действуешь по ним, значит утратить праведность и возложить на свою голову тяжкое бремя греха. Ты же даёшь мне простой и честный совет, тот самый совет, следуя которому я был бы благополучен. Хотя я понимаю это ясно, сердце моё не находит удовлетворения. Теперь услышь мою просьбу и дай мне наставление, подобающее моему случаю. Я отвечаю тебе, так прости мою вину; ибо добрые люди не вменяют в счёт ошибки и достоинства человека в беде.
Доха 177
पितु सुरपुर सिय रामु बन करन कहहु मोहि राजु।एहि तें जानहु मोर हित कै आपन बड़ काजु।।177।।
pitu surapura siya rāmu bana karana kahahu mohi rāju |ehi teṁ jānahu mora hita kai āpana baṛa kāju ||177||
Мой отец ушел в город богов, а Сита и Рама в лесу, а ты велишь мне принять царство. По этому суди, ищешь ли ты моего блага или какой-то свой великий замысел.
Чаупаи 178.1-4
हित हमार सियपति सेवकाई।सो हरि लीन्ह मातु कुटिलाई।।
मैं अनुमानि दीख मन माहीं।आन उपायँ मोर हित नाहीं।।
सोक समाजु राजु केहि लेखें।लखन राम सिय बिनु पद देखें।।
बादि बसन बिनु भूषन भारू।बादि बिरति बिनु ब्रह्म बिचारू।।
सरुज सरीर बादि बहु भोगा।बिनु हरिभगति जायँ जप जोगा।।
जायँ जीव बिनु देह सुहाई।बादि मोर सबु बिनु रघुराई।।
जाउँ राम पहिं आयसु देहू।एकहिं आँक मोर हित एहू।।
मोहि नृप करि भल आपन चहहू।सोउ सनेह जड़ता बस कहहू।।
hita hamāra siyapati sevakāī |so hari līnha mātu kuṭilāī ||
maiṁ anumāni dīkha mana māhīṁ |āna upāyã mora hita nāhīṁ ||
soka samāju rāju kehi lekheṁ |lakhana rāma siya binu pada dekheṁ ||
bādi basana binu bhūṣana bhārū |bādi birati binu brahma bicārū ||
saruja sarīra bādi bahu bhogā |binu haribhagati jāyã japa jogā ||
jāyã jīva binu deha suhāī |bādi mora sabu binu raghurāī ||
jāũ rāma pahiṁ āyasu dehū |ekahiṁ ā̃ka mora hita ehū ||
mohi nṛpa kari bhala āpana cahahū |sou saneha jaṛatā basa kahahū ||
Моё истинное благо, служить Владыке Ситы, и коварство моей матери лишило меня его. Я взвесил это в уме и ясно увидел, что нет иного пути к моему благу. Какой прок от царства, скопища скорби, если я не могу видеть стоп Лакшманы, Рамы и Ситы? Ноша украшений без одежд бесполезна, и отречение бесполезно без созерцания Брахмы. Многие наслаждения бесполезны больному телу, а молитва и йога пропадают без преданности Хари. Прекрасное тело бесполезно, когда жизнь покинула его; так всё моё бесполезно без Владыки Рагху. Дай мне позволение, и дай мне уйти к Раме. В одном слове, лишь это моё благо. Делая меня царём, ты думаешь, что творишь мне благо, но говоришь это лишь под властью привязанности и неразумия.
Доха 178
कैकेई सुअ कुटिलमति राम बिमुख गतलाज।तुम्ह चाहत सुखु मोहबस मोहि से अधम कें राज।।178।।
kaikeī sua kuṭilamati rāma bimukha gatalāja |tumha cāhata sukhu mohabasa mohi se adhama keṁ rāja ||178||
Я сын Кайкейи, криводушный, отвернувшийся от Рамы и лишённый стыда; и всё же ты в своём заблуждении жаждешь счастья под властью такого ничтожества, как я.
Чаупаи 179.1-4
कहउँ साँचु सब सुनि पतिआहू।चाहिअ धरमसील नरनाहू।।
मोहि राजु हठि देइहहु जबहीं।रसा रसातल जाइहि तबहीं।।
मोहि समान को पाप निवासू।जेहि लगि सीय राम बनबासू।।
रायँ राम कहुँ काननु दीन्हा।बिछुरत गमनु अमरपुर कीन्हा।।
मैं सठु सब अनरथ कर हेतू।बैठ बात सब सुनउँ सचेतू।।
बिनु रघुबीर बिलोकि अबासू।रहे प्रान सहि जग उपहासू।।
राम पुनीत बिषय रस रूखे।लोलुप भूमि भोग के भूखे।।
कहँ लगि कहौं हृदय कठिनाई।निदरि कुलिसु जेहिं लही बड़ाई।।
kahaũ sā̃cu saba suni patiāhū |cāhia dharamasīla naranāhū ||
mohi rāju haṭhi deihahu jabahīṁ |rasā rasātala jāihi tabahīṁ ||
mohi samāna ko pāpa nivāsū |jehi lagi sīya rāma banabāsū ||
rāyã rāma kahũ kānanu dīnhā |bichurata gamanu amarapura kīnhā ||
maiṁ saṭhu saba anaratha kara hetū |baiṭha bāta saba sunaũ sacetū ||
binu raghubīra biloki abāsū |rahe prāna sahi jaga upahāsū ||
rāma punīta biṣaya rasa rūkhe |lolupa bhūmi bhoga ke bhūkhe ||
kahã lagi kahauṁ hṛdaya kaṭhināī |nidari kulisu jehiṁ lahī baṛāī ||
Я говорю вам правду; слушайте все и верьте: царём должен быть тот, кто предан праведности. В тот миг, как вы навяжете мне царство, земля погрузится в подземный мир. Кто является обителью греха, равной мне, из-за которой Сита и Рама отправились в лесное изгнание? Царь отправил Раму в лес, и, разлучившись с ним, отошёл в город бессмертных. Я, жалкий, являюсь причиной всего этого бедствия, и всё же сижу и слушаю всё это в полном сознании. Видя дворец без Рамы, Героя Рагху, моя жизнь всё ещё держится, перенося насмешки мира. Рама свят и безразличен к чувственным удовольствиям, а я, алчный владыка земли, жаждущий наслаждений. Как далеко мне описывать жестокость моего сердца, которое стяжало славу, посрамив перун?
Доха 179
कारन तें कारजु कठिन होइ दोसु नहि मोर।कुलिस अस्थि तें उपल तें लोह कराल कठोर।।179।।
kārana teṁ kāraju kaṭhina hoi dosu nahi mora |kulisa asthi teṁ upala teṁ loha karāla kaṭhora ||179||
Следствие труднее своей причины, и вина не моя: перун, из кости сделанный, тверже кости, а железо, из камня сделанное, страшнее и твёрже камня.
परंपरागत मान्यता में यह अंश ‘पितृ-श्राद्ध/स्मृति’ और ‘धर्म-स्थैर्य’ का फल देता है: शोक का शमन, क्रोध-रोष की निवृत्ति, और गुरु-आज्ञा/पितृ-वचन पालन की बुद्धि। विशेषतः भरत-वैराग्य के श्रवण से ‘राजसुख-आसक्ति’ घटती और दास्य-भक्ति दृढ़ होती है।
सत्संग-परंपराओं में सामान्यतः रामनाम-सम्पुट जोड़ा जाता है—‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ अथवा ‘राम राम’—विशेषकर ‘बचन अमिअँ’ और ‘बिनु हरिभगति’ जैसे स्थलों पर। (स्थानीय परंपरा/सम्प्रदाय के अनुसार पाठ-रीति बदल सकती है।)
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.