Sarga 89

Verse 1

उष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघवः।भरतः काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदमब्रवीत्।।।।

Проведя ночь там же, на берегу Ганги — в самом месте, где останавливался Рагхава, — Бхарата поднялся на рассвете и сказал так Шатругхне.

Verse 2

शत्रुघ्नोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम्।शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम्।।।।

«Шатругхна, вставай — что ты всё ещё спишь? Скорее приведи Гуху, владыку нишадов. Да будет тебе благо; он переправит войско.»

Verse 3

जागर्मि नाहं स्वपिमि तमेवाऽर्यं विचिन्तयन्।इत्येवमब्रवीद्भ्रात्ता शत्रुघ्नोऽपि प्रचोदितः।।।।

Побуждаемый Бхаратой, Шатругхна ответил: «Я не сплю; я бодрствую, погружённый в мысли о том благородном старшем — Раме.»

Verse 4

इति संवदतोरेवमन्योन्यं नरसिंहयोः।आगम्य प्राञ्जलिः काले गुहो भरतमब्रवीत्।।।।

Пока эти двое мужей, подобные львам среди людей, так беседовали друг с другом, Гуха пришёл вовремя и, сложив ладони, обратился к Бхарате.

Verse 5

कच्चित्सुखं नदीतीरेऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम्।कच्चित्ते सह सैन्यस्य तावत्सर्वमनामयम्।।।।

Гуха спросил: «О потомок Какутстхов, провёл ли ты ночь на берегу реки в покое? И всё ли у тебя и у твоего войска благополучно, без недуга и беды?»

Verse 6

गुहस्य वचनं श्रुत्वा तत्तु स्नेहादुदीरितम्।रामस्यानुवशो वाक्यं भरतोऽपीदमब्रवीत्।।।।

Услышав слова Гухи, сказанные из сердечной привязанности, Бхарата, неизменно послушный воле Рамы, ответил такими речами.

Verse 7

सुखा न श्शर्वरी राजन् पूजिताश्चापि ते वयम्।गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभिर्दाशास्सन्तारयन्तु नः।।।।

Бхарата сказал: «О царь, ночь была для нас спокойной, и ты поистине оказал нам почести. Теперь пусть рыбаки-лодочники переправят нас через Гангу на многих лодках».

Verse 8

ततो गुह स्सन्त्वरितं श्रुत्वा भरतशासनम्।प्रति प्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनमब्रवीत्।।।।

Тогда Гуха, поспешно вняв повелению Бхараты, вошёл в своё селение и обратился к своим родичам.

Verse 9

उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रमस्तु च वस्सदा।नाव स्समनुकर्षध्वं तारयिष्याम वाहिनीम्।।।।

«Вставайте, пробуждайтесь; да будет вам благо всегда. Подтяните лодки к воде — мы переправим войско.»

Verse 10

ते तथोक्ता स्समुत्थाय त्वरिता राजशासनात्।पञ्चनावां शतान्याशु समानिन्युस्समन्ततः।।।।

Получив такое распоряжение, они тотчас поднялись; и, поспешая исполнить царский приказ, быстро свезли со всех сторон пятьсот лодок.

Verse 11

अन्या स्स्वस्तिकविज्ञेया महाघंटाधरा वराः।शोभमानाः पताकाभिर्युक्तवातास्सुसंहताः।।।।

«Привели и другие превосходные лодки, именуемые “Свастика”: крепко сколоченные, украшенные знаменами, снабжённые парусами и увешанные большими колоколами.»

Verse 12

तत स्स्वस्तिकविज्ञेयां पाण्डुकम्बलसंवृताम्।सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत्।।।।

Тогда Гуха подвёл благой, именуемый «Свастика», корабль, покрытый белым полотном и звучащий приятными отголосками.

Verse 13

तामारुरोह भरतश्शत्रुघ्नश्च महाबलः।कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः।।।।पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये।अनन्तरं राजदारास्तदैव शकटापणाः।।।।

Первыми взошли на лодки семейный жрец и старейшины — наставники и брахманы. Затем сели Бхарата и могучий Шатругхна, вместе с Каушальей, Сумитрой и прочими царскими женщинами; после них последовали жёны царя и повозки с припасами.

Verse 14

तामारुरोह भरतश्शत्रुघ्नश्च महाबलः।कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः।।2.89.13।।पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये।अनन्तरं राजदारास्तदैव शकटापणाः।।2.89.14।।

Первыми взошли на лодки семейный жрец и старейшины — наставники и брахманы. Затем сели Бхарата и могучий Шатругхна, вместе с Каушальей, Сумитрой и прочими царскими женщинами; после них последовали жёны царя и повозки с припасами.

Verse 15

आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम्।भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत्।।।।

Одни поджигали временные стоянки, другие спускались к броду, третьи переносили имущество; и гул этой суеты поднялся так высоко, словно коснулся самого неба.

Verse 16

पताकिन्यस्तु ता नावस्स्वयं दाशैरधिष्ठिताः।वहन्त्यो जनमारूढं तदा सम्पेतुराशुगाः।।।।

Те лодки, украшенные флагами и управляемые самими рыбаками, тогда стремительно отчалили, неся на себе уже взошедший народ.

Verse 17

नारीणामभिपूर्णा स्तु काश्चित् काश्चिच्च वाजिनाम्।काश्चिदत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम्।।।।

Одни лодки были полны женщин, другие — лошадей; а иные перевозили вьючных и тягловых животных для повозок, вместе с великими сокровищами.

Verse 18

ता स्स्म गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम्।निवृत्ताः काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभिः।।।।

Достигнув дальнего берега и высадив людей, лодки повернули назад; и рыбаки явили мастерство, выводя на воде искусные манёвры и узоры своими судами.

Verse 19

सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहप्रचोदिताः।तरन्त स्स्म प्रकाशन्ते सध्वजा इव पर्वताः।।।।

Слоны, украшенные знаменами и понукаемые всадниками, переправлялись через воду, сияя, словно горы, увенчанные стягами.

Verse 20

नावस्त्वारुरुहुश्चान्ये प्लवैस्तेरु स्तथापरे।अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्येतेरुश्च बाहुभिः।।।।

Одни взошли на лодки; другие переправились на плотах; иные, держась за большие кувшины; а прочие пересекли реку, плывя силой собственных рук.

Verse 21

सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गां दाशैस्सन्तारिता स्वयम्।मैत्रे मुहूर्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम्।।।।

То благословенное воинство, переправленное через Гангу рыбаками-лодочниками, двинулось далее и в мухурту Майтра достигло превосходной лесной области Праяги.

Verse 22

आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम्।द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्य मृत्विग्वृतस्सन्भरतः प्रतस्थे।।।।

Успокоив войско и разместив его по их желанию, благородный Бхарата, окружённый жрецами, отправился увидеть первейшего из риши — Бхарадваджу.

Verse 23

स ब्राह्मणस्याऽश्रममभ्युपेत्य महात्मनो देवपुरोहितस्य।ददर्श रम्योटजवृक्षषण्डं महद्वनं विप्रवरस्य रम्यम्।।।।

Приблизившись к ашраму великодушного брахмана — Бхарадваджи, божественного жреца, — Бхарата увидел прекрасный обширный лес с милыми хижинами и рощами деревьев.