Sukta 39

Mantra 1

संनति पृ॒थि॒व्याम॒ग्नये॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ पृथि॒व्याम॒ग्नये॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

На земле, к Агни, «Схождение» склонилось воедино; тем он достиг успеха. Как на земле, к Агни, они склонились воедино, так и для меня пусть все схождения склонятся в согласии.

Mantra 2

पृ॒थि॒वी धे॒नुस्तस्या॑ अ॒ग्निर्व॒त्सः । सा मे॒ऽग्निना॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

Земля — дойная корова; её телёнок — Агни. Пусть она, имея Агни своим телёнком, выдаит мне пищу, силу и исполнение желания — прежде всего жизнь, затем потомство, процветание и богатство. Сваха!

Mantra 3

अ॒न्तरि॑क्षे वा॒यवे॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॒न्तरि॑क्षे वा॒यवे॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

В срединном пространстве Ваю они вместе склонились; так он достиг успеха. Как в срединном пространстве Ваю они склонились вместе, так и для меня пусть все сходящиеся силы склонятся в согласии.

Mantra 4

अ॒न्तरि॑क्षं धे॒नुस्तस्या॑ वा॒युर्व॒त्सः । सा मे॑ वा॒युना॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

Антарикша, срединное пространство, — дойная корова; её телёнок — Ваю, Ветер. Пусть она для меня, с Ваю‑телёнком, выдаивает пищу, силу‑сок (ūrj) и желанное (kāma): прежде всего — долгую жизнь, затем — потомство, преуспеяние и богатство. Сваха.

Mantra 5

दि॒व्याऽदि॒त्याय॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ दि॒व्याऽदि॒त्याय॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

Небесные, в едином согласии, склонились (поклонились) перед Адитьей — и тем он достиг успеха. Как небесные склонились перед Адитьей, так пусть и мне, точно так же, все поклоны и почитания склонятся вместе, в согласии.

Mantra 6

द्यैर्धे॒नुस्तस्या॑ आदि॒त्यो व॒त्सः । सा म॑ आदि॒त्येन॑ व॒त्सेने॑ष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

Небо — дойная корова; её телёнок — Адитья. Пусть она для меня, с Адитьей‑телёнком, выдаивает пищу, силу‑сок (ūrj) и желанное (kāma): прежде всего — долгую жизнь, затем — потомство, преуспеяние и богатство. Сваха.

Mantra 7

दि॒क्षु च॒न्द्राय॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ दि॒क्षु च॒न्द्राय॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

В сторонах света они вместе склонились перед Чандрой — так он достиг успеха. Как в сторонах света они склонились перед Чандрой, так же пусть и ко мне сходятся и склоняются все воздаяния почтения, пусть склоняются вместе.

Mantra 8

दिशो॑ धे॒नव॒स्तासां॑ च॒न्द्रो व॒त्सः । ता मे॑ च॒न्द्रेण॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम् । आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

Стороны света — дойные коровы; их телёнок — Чандра (Луна). Пусть они для меня, с Чандрой-телёнком, выдаивают подкрепление, сок-силу и желание — прежде всего жизнь, затем потомство, процветание и богатство: сваха.

Mantra 9

अ॒ग्नाव॒ग्निश्च॑रति॒ प्रवि॑ष्ट॒ ऋषी॑णां पु॒त्रो अ॑भिशस्ति॒पा उ॑ । न॒म॒स्का॒रेण॒ नम॑सा ते जुहोमि॒ मा दे॒वानां॑ मिथु॒या क॑र्म भा॒गम्

В огне движется Агни, войдя внутрь — сын Риши, отводящий проклятие. Поклоном, почтением тебе я возливаю: да не будет доля богов в обряде взята ложно.

Mantra 10

हृ॒दा पू॒तं मन॑सा जातवेदो॒ विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान्। स॒प्तास्या॑नि॒ तव॑ जातवेद॒स्तेभ्यो॑ जुहोमि॒ स जु॑षस्व ह॒व्यम्

О Джатаведас, очищенный сердцем, умом — о бог, ведающий все мудрые установления. Семь уст у тебя, о Джатаведас; им я совершаю возлияние: благосклонно прими это приношение.