Atharva Veda 4.39.5: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 39, Mantra 5
Sukta 39
दि॒व्याऽदि॒त्याय॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ दि॒व्याऽदि॒त्याय॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु
divyā́ ’dityā́ya sám anamant sá ā́rdhnot | yáthā divyā́ ’dityā́ya sám anamann evá máhyaṁ saṁnámaḥ sáṁ namantu
The heavenly ones bowed in unison to Āditya; thereby he attained success. As the heavenly ones bowed to Āditya, so, even thus, let acts of homage bow together unto me.
Небесные, в едином согласии, склонились (поклонились) перед Адитьей — и тем он достиг успеха. Как небесные склонились перед Адитьей, так пусть и мне, точно так же, все поклоны и почитания склонятся вместе, в согласии.
Rishi: Atharvanic tradition (edition-dependent Anukramaṇī attribution).
Devata: Āditya (Sun) as exemplar of sovereignty; secondarily ‘saṁnamaḥ’ (homage) as an operative abstraction.
Chandas: Atharvanic mixed meter; largely anuṣṭubh-like cola with prose flexibility.
Primary: shanta
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.