Sukta 38

Mantra 1

वाजिनीवान् ऋषभः। उ॒द्भि॒न्द॒तीं सं॒जय॑न्तीमप्स॒रां सा॑धुदे॒विनी॑म्। ग्लहे॑ कृ॒तानि॑ कृण्वा॒नाम॑प्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

Бык, победоносный в натиске: апсару, благую богиню, что прорывается и делает людей победителями,— её, что в игре-ставке творит «сделанные» удачи, её я зову сюда.

Mantra 2

वि॒चि॒न्व॒तीमा॑कि॒रन्ती॑मप्स॒रां सा॑धुदे॒विनी॑म्। ग्लहे॑ कृ॒तानि॑ गृह्णा॒नाम॑प्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

Апсару, благую богиню, что просеивает и разбрасывает; что в игре-ставке подбирает «сделанные» удачи,— её я зову сюда.

Mantra 3

यायैः॑ परि॒नृत्य॑त्या॒ददा॑ना कृ॒तं ग्लहा॑त्। सा नः॑ कृ॒तानि॑ सीष॒ती प्र॒हामा॑प्नोतु मा॒यया॑ । सा नः॒ पय॑स्व॒त्यैतु॒ मा नो॑ जैषुरि॒दं धन॑म्

Та, что своими чарами, кружась в пляске, уносит «сделанную» удачу из заклада, — пусть она, разыскивая наши «сделанные» успехи, магией добудет нам выигрыш. Пусть она, богатая молоком, придёт к нам; пусть не одолеют нас и не отнимут этого нашего богатства.

Mantra 4

या अ॒क्षेषु॑ प्र॒मोद॑न्ते॒ शुचं॒ क्रोधं॑ च॒ बिभ्र॑ती । आ॒न॒न्दिनीं॑ प्रमो॒दिनी॑मप्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

Та, что среди костей радуется, неся в себе и скорбь, и гнев, — её, радующую, услаждающую Апсару, я здесь призываю.

Mantra 5

सूर्य॑स्य र॒श्मीननु॒ याः स॒ञ्चर॑न्ति॒ मरी॑चीर्वा॒ या अ॑नुस॒ञ्चर॑न्ति । यासा॑मृष॒भो दू॑र॒तो वा॒जिनी॑वान्त्स॒द्यः सर्वाँन् लो॒कान् प॒र्यैति॒ रक्ष॑न्। स न॒ ऐतु॒ होम॑मि॒मं जु॑षा॒णो॒३ऽन्तरि॑क्षेण स॒ह वा॒जिनी॑वान्

Те, что движутся по лучам Солнца, или как его сияния следуют рядом; чей Бык, победоносный издали, тотчас обходит все миры, охраняя, — пусть он придёт к нам, принимая это возлияние (homa), победоносный, вместе с путём срединного пространства (antarikṣa).

Mantra 6

अ॒न्तरि॑क्षेन स॒ह वा॑जिनीवन् क॒र्कीं व॒त्सामि॒ह र॑क्ष वाजिन्। इ॒मे ते॑ स्तो॒का ब॑हु॒ला एह्य॒र्वाङि॒यं ते॑ क॒र्कीह ते॒ मनो॑ऽस्तु

С помощью воздушного пространства, о быстрый и могучий, охраняй здесь коровицу Карки, охраняй здесь телёнка, о сильный. Вот твои капли, обильные: приди сюда, к нам; эта Карки — твоя; пусть здесь пребывает её ум.

Mantra 7

अ॒न्तरि॑क्षेण स॒ह वा॑जिनीवन् क॒र्कीं व॒त्सामि॒ह र॑क्ष वाजिन्। अ॒यं घा॒सो अ॒यं व्र॒ज इ॒ह व॒त्सां नि ब॑ध्नीमः । य॒था॒ना॒म व॑ ईश्महे॒ स्वाहा॑

С помощью воздушного пространства, о быстрый и могучий, охраняй здесь коровицу Карки, охраняй здесь телёнка, о сильный. Вот корм, вот загон: здесь мы крепко привязываем телёнка, дабы воистину обрести власть над вами — сваха!