Sukta 4

Mantra 1

अध्यात्मम्। स ए॑ति सवि॒ता स्वऽर्दि॒वस्पृ॒ष्ठेऽव॒चाक॑शत्

Внутри, в самом себе, он движется: Савитар идёт; на хребте небесного света он воссиял.

Mantra 2

र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

Лучами поддержано и наполнено небесное пространство; великий Индра шествует, со всех сторон окружённый.

Mantra 3

स धा॒ता स वि॑ध॒र्ता स वा॒युर्नभ॒ उच्छ्रि॑तम्। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

Он — Устроитель, он — Поддержатель; он — Ваю: высоко воздвигнуто небесное пространство. Лучами поддержано и наполнено небесное пространство; великий Индра шествует, со всех сторон окружённый.

Mantra 4

सोऽर्य॒मा स वरु॑णः॒ स रु॒द्रः स म॑हादे॒वः। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

Он — Арьяман, он — Варуна; он — Рудра, он — Великий Бог (Махадэва). Лучами поддержано и наполнено небесное пространство; великий Индра шествует, со всех сторон окружённый.

Mantra 5

सो अ॒ग्निः स उ॒ सूर्यः॒ स उ॑ ए॒व म॑हाय॒मः। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

Он — Агни; он же, воистину, — Сурья; он же — великий Яма. Лучами несётся и наполняется небосвод: великий Индра приходит, окружённый со всех сторон.

Mantra 6

तं व॒त्सा उप॑ तिष्ठ॒न्त्येक॑शीर्षाणो यु॒ता दश॑ । र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

К Нему телята подходят и становятся — десять, в упряжи, одно-головые. Лучами небо поддержано и наполнено: великий Индра приходит, окружённый со всех сторон.

Mantra 7

प॒श्चात् प्राञ्च॒ आ त॑न्वन्ति॒ यदु॒देति॒ वि भा॑सति । र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

Сзади вперёд они простираются, когда Он восходит и широко сияет. Лучами небо поддержано и наполнено: великий Индра приходит, окружённый со всех сторон.

Mantra 8

तस्यै॒ष मारु॑तो ग॒णः स ए॑ति शि॒क्याकृ॑तः

Его вот это марутское воинство: оно приходит, сотворённое как подвесная сеть.

Mantra 9

र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

Лучами поддержано и наполнено небесное пространство; великий Индра приходит, со всех сторон окружённый.

Mantra 10

तस्ये॒मे नव॒ कोशा॑ विष्ट॒म्भा न॑व॒धा हि॒ताः

Ему принадлежат эти девять оболочек; девятикратно утверждены опоры, прочно поставленные на своих местах.

Mantra 11

स प्र॒जाभ्यो॒ वि प॑श्यति॒ यच्च॑ प्रा॒णति॒ यच्च॒ न

Он взирает на всех своих созданий, различая, что дышит и что не дышит.

Mantra 12

तमि॒दं निग॑तं॒ सहः॒ स ए॒ष एक॑ एक॒वृदेक॑ ए॒व

Эта сила вошла во всё это; он — этот самый — Един, Единственный-обетный (ekavrata), один лишь воистину.

Mantra 13

ए॒ते अ॑स्मिन् दे॒वा ए॑क॒वृतो॑ भवन्ति

В Нём эти боги становятся единого обета, собранные под единым установлением.