Sukta 96

Mantra 1

प्र सेनानीः शूरो अग्रे रथानां गव्यन्नेति हर्षते अस्य सेना । भद्रान्कृण्वन्निन्द्रहवान्त्सखिभ्य आ सोमो वस्त्रा रभसानि दत्ते ॥

Para a frente avança Soma, o herói, comandante à frente dos carros; buscando os rebanhos luminosos, sua hoste rejubila. Fazendo o auspicioso e invocando a força de Indra, Soma dá aos companheiros vestes impetuosas — novos véus de luz e poder.

Mantra 3

स नो देव देवताते पवस्व महे सोम प्सरस इन्द्रपानः । कृण्वन्नपो वर्षयन्द्यामुतेमामुरोरा नो वरिवस्या पुनानः ॥

Ó deus Soma, purifica-te para nós até a condição divina, para a grande amplidão, como a bebida de Indra. Fazendo as águas e fazendo chover o céu — e também esta vasta terra —, quando purificado, abre-nos os amplos caminhos do ser.

Mantra 4

अजीतयेऽहतये पवस्व स्वस्तये सर्वतातये बृहते । तदुशन्ति विश्व इमे सखायस्तदहं वश्मि पवमान सोम ॥

Purifica-te para a invencibilidade e a inatingibilidade, para o bem-estar, para a totalidade da nossa perfeição, para o vasto, o grande. Isso desejam todos estes companheiros; isso mesmo desejo eu, ó Soma, quando tu, Pavāmāna, ao purificar-te, fluis.

Mantra 5

सोमः पवते जनिता मतीनां जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः । जनिताग्नेर्जनिता सूर्यस्य जनितेन्द्रस्य जनितोत विष्णोः ॥

Soma flui, purificado: gerador dos pensamentos inspirados, gerador do céu, gerador da terra; gerador de Agni, gerador de Sūrya; gerador de Indra, e também gerador de Viṣṇu.

Mantra 9

परि प्रियः कलशे देववात इन्द्राय सोमो रण्यो मदाय । सहस्रधारः शतवाज इन्दुर्वाजी न सप्तिः समना जिगाति ॥

Em torno, o Soma amado, impelido pelo sopro dos deuses, corre para o vaso, para o êxtase de Indra. De mil correntes, de cem forças, o Indu luminoso se lança, qual corcel vitorioso, rumo ao alvo comum.

Mantra 10

स पूर्व्यो वसुविज्जायमानो मृजानो अप्सु दुदुहानो अद्रौ । अभिशस्तिपा भुवनस्य राजा विदद्गातुं ब्रह्मणे पूयमानः ॥

Ele, o Antigo, conhecedor e descobridor das riquezas, renasce; purificado nas águas, extraído sobre a pedra. Guardião contra a palavra hostil e o assalto, rei do mundo—ao purificar-se encontra o caminho para o Brahman, abrindo a via para que o mantra encarne a verdade.

Mantra 11

त्वया हि नः पितरः सोम पूर्वे कर्माणि चक्रुः पवमान धीराः । वन्वन्नवातः परिधीँरपोर्णु वीरेभिरश्वैर्मघवा भवा नः ॥

Pois por ti, ó Soma, nossos antigos pais, os sábios, realizaram as obras, ó Pavamāna. Vitorioso, remove de nós as barreiras que nos cercam, ó Irresistível; com heróis e com corcéis, sê para nós Maghavan, o doador de largueza.

Mantra 12

यथापवथा मनवे वयोधा अमित्रहा वरिवोविद्धविष्मान् । एवा पवस्व द्रविणं दधान इन्द्रे सं तिष्ठ जनयायुधानि ॥

Como te purificaste para Manu, concedendo as plenitudes, abatendo o hostil, conhecendo o amplo espaço, rico em oferenda—assim purifica-te agora, trazendo o tesouro. Reúne-te em Indra e faz nascer as armas: poderes eficazes para a vitória do conhecimento.

Mantra 13

पवस्व सोम मधुमाँ ऋतावापो वसानो अधि सानो अव्ये । अव द्रोणानि घृतवान्ति सीद मदिन्तमो मत्सर इन्द्रपानः ॥

Purifica-te, ó Soma, rico em mel, guardião do ṛta; vestindo as águas sobre a crista de lã (o filtro). Senta-te nas taças cheias de ghṛta (ghee) — o mais inebriante, o mais extático, bebida de Indra — para que a alegria habite firmemente nas formas oferecidas.

Mantra 14

वृष्टिं दिवः शतधारः पवस्व सहस्रसा वाजयुर्देववीतौ । सं सिन्धुभिः कलशे वावशानः समुस्रियाभिः प्रतिरन्न आयुः ॥

Purifica-te como a chuva do céu, de cem correntes; conquistando mil vezes força e plenitude no encontro dos deuses. Unido aos rios no vaso, ressoante, com as luzes brilhantes, prolonga e assegura a nossa vida — firmando o termo do sopro para a obra do ṛta.

Mantra 15

एष स्य सोमो मतिभिः पुनानोऽत्यो न वाजी तरतीदरातीः । पयो न दुग्धमदितेरिषिरमुर्विव गातुः सुयमो न वोळ्हा ॥

Este Soma, purificado por nossos pensamentos despertos, como um corcel veloz e potente, transpõe as forças da carência e da hostilidade. Como leite ordenhado, ele verte o ímpeto nutridor de Aditi — amplo como o caminho aberto — bem guiado, portador seguro que nos leva adiante.

Mantra 16

स्वायुधः सोतृभिः पूयमानोऽभ्यर्ष गुह्यं चारु नाम । अभि वाजं सप्तिरिव श्रवस्याभि वायुमभि गा देव सोम ॥

Armado com teu próprio poder, purificado pelos prensadores, ó Soma, flui adiante rumo ao Nome secreto e belo. Arremete para o Vāja como um corcel veloz para a fama; arremete para Vāyu, arremete para os Raios (vacas), ó Soma divino.

Mantra 17

शिशुं जज्ञानं हर्यतं मृजन्ति शुम्भन्ति वह्निं मरुतो गणेन । कविर्गीर्भिः काव्येना कविः सन्त्सोमः पवित्रमत्येति रेभन् ॥

Eles purificam o menino recém-nascido, o desejável; os Maruts, com sua hoste, adornam o portador flamejante. Vidente pelas palavras inspiradas, pela visão poética —vidente de fato— Soma, cantando, ultrapassa o filtro.

Mantra 18

ऋषिमना य ऋषिकृत्स्वर्षाः सहस्रणीथः पदवीः कवीनाम् । तृतीयं धाम महिषः सिषासन्त्सोमो विराजमनु राजति ष्टुप् ॥

Aquele cuja mente é a do ṛṣi, que faz surgir a rishidade, fluindo por si no mundo luminoso; guia de mil caminhos, abridor de senda para os poetas: desejando a terceira morada, o grande Touro —Soma— canta e reina, seguindo a Virāj (a ordem criadora de vasto fulgor).

Mantra 19

चमूषच्छ्येनः शकुनो विभृत्वा गोविन्दुर्द्रप्स आयुधानि बिभ्रत् । अपामूर्मिं सचमानः समुद्रं तुरीयं धाम महिषो विवक्ति ॥

Pousado nas conchas, o pássaro-falcão, trazendo suas armas — esta gota, Govindu, que encontra a Vaca (o Raio) — segue com a vaga das águas rumo ao oceano; o grande Touro desvela a quarta morada.

Mantra 20

मर्यो न शुभ्रस्तन्वं मृजानोऽत्यो न सृत्वा सनये धनानाम् । वृषेव यूथा परि कोशमर्षन्कनिक्रदच्चम्वोरा विवेश ॥

Como um jovem radiante que purifica o próprio corpo, como um corredor que dispara para conquistar riquezas, ele arremete ao redor do vaso como um touro em torno dos rebanhos; relinchando de alegria, entra nas duas taças.

Mantra 21

पवस्वेन्दो पवमानो महोभिः कनिक्रदत्परि वाराण्यर्ष । क्रीळञ्चम्वोरा विश पूयमान इन्द्रं ते रसो मदिरो ममत्तु ॥

Flui, ó Indu, fluindo em teus vastos poderes; relinchando de deleite, corre ao redor dos velos de lã que coam. Brincando, entra nas duas taças em tua purificação; que tua essência inebriante, teu rasa, alegre Indra.

Mantra 22

प्रास्य धारा बृहतीरसृग्रन्नक्तो गोभिः कलशाँ आ विवेश । साम कृण्वन्त्सामन्यो विपश्चित्क्रन्दन्नेत्यभि सख्युर्न जामिम् ॥

Dele correram as grandes correntes; ungido com os Raios, entrou nos jarros. Fazendo o canto —senhor da harmonia, vidente de discernimento—, clamando em alta voz, vai aos seus como a um amigo, como a um parente.

Mantra 23

अपघ्नन्नेषि पवमान शत्रून्प्रियां न जारो अभिगीत इन्दुः । सीदन्वनेषु शकुनो न पत्वा सोमः पुनानः कलशेषु सत्ता ॥

Abatendo os inimigos, tu segues, ó Pavamāna; como um amante cantado pela amada, a gota luminosa, Indu, é aclamada. Pousando nos vasos de madeira como uma ave que voou, Soma, purificado, toma assento nos jarros.

Mantra 24

आ ते रुचः पवमानस्य सोम योषेव यन्ति सुदुघाः सुधाराः । हरिरानीतः पुरुवारो अप्स्वचिक्रदत्कलशे देवयूनाम् ॥

A ti, ó Soma em purificação, vêm teus fulgores como mulheres de boa ordenha, ricas em boas correntes. O fulvo, conduzido à frente, muito desejado, ressoou nas águas — no jarro dos que buscam os deuses.