Sukta 69

Mantra 1

इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि । उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते ॥

Como uma flecha posta contra o arco, o pensamento fica tenso e dirigido; como um bezerro, apressa-se para junto da mãe, para o úbere inchado. Na dianteira ele verte seus fluxos de largo correr; mesmo dentro de seus votos e obras estabelecidos, Soma avança para cumprir em nós o rito.

Mantra 2

उपो मतिः पृच्यते सिच्यते मधु मन्द्राजनी चोदते अन्तरासनि । पवमानः संतनिः प्रघ्नतामिव मधुमान्द्रप्सः परि वारमर्षति ॥

O pensamento se aproxima e se entrelaça, embebido em mel; o nascimento portador de deleite o impele no interior do assento do ser. O Soma que se purifica, fio contínuo, como quem abate os obstáculos, — a gota rica em mel corre ao redor da rede envolvente e segue adiante.

Mantra 3

अव्ये वधूयुः पवते परि त्वचि श्रथ्नीते नप्तीरदितेॠतं यते । हरिरक्रान्यजतः संयतो मदो नृम्णा शिशानो महिषो न शोभते ॥

Sobre o velo da ovelha ele corre, desejando a noiva; em torno da pele ele se move e solta as filhas de Aditi; segue pela senda do ṛta. O fulvo avança — o adorável, a embriaguez autogovernada; aguçando-se com nṛ́mna, resplandece como um grande touro.

Mantra 4

उक्षा मिमाति प्रति यन्ति धेनवो देवस्य देवीरुप यन्ति निष्कृतम् । अत्यक्रमीदर्जुनं वारमव्ययमत्कं न निक्तं परि सोमो अव्यत ॥

O touro mede; as vacas avançam para encontrá-lo — as potências divinas do Deus se aproximam da saída clarificada. Ele transpôs o recinto luminoso, imperecível; Soma é tecido ao redor, como veste mergulhada e tingida.

Mantra 5

अमृक्तेन रुशता वाससा हरिरमर्त्यो निर्णिजानः परि व्यत । दिवस्पृष्ठं बर्हणा निर्णिजे कृतोपस्तरणं चम्वोर्नभस्मयम् ॥

Revestido da veste sem mancha e fulgente, o Fulvo Imortal, purificando-se, envolveu-se ao redor. Fez do dorso do céu uma cobertura luminosa para sua purificação; para as taças (camvú) moldou um leito estendido, um fundamento semelhante ao firmamento.

Mantra 6

सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुपः साकमीरते । तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन ॥

Como os raios do Sol, de ímpeto veloz e ávidos, os fluxos de êxtase avançam juntos. As correntes rápidas correm ao redor do fio estendido; sem Indra, ele não purifica morada alguma, nem sequer uma.

Mantra 7

सिन्धोरिव प्रवणे निम्न आशवो वृषच्युता मदासो गातुमाशत । शं नो निवेशे द्विपदे चतुष्पदेऽस्मे वाजाः सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

Como a corrente de um rio que desce a encosta para a baixada, os êxtases velozes, derramados pelo Touro, acharam seu caminho. Paz à nossa morada, ao bípede e ao quadrúpede; em nós, ó Soma, que os vājaḥ, as plenitudes de força, permaneçam firmes, e que os povos se estabeleçam.

Mantra 8

आ नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवदश्वावद्गोमद्यवमत्सुवीर्यम् । यूयं हि सोम पितरो मम स्थन दिवो मूर्धानः प्रस्थिता वयस्कृतः ॥

Purifica-te para nós, trazendo riquezas — rico em ouro, rico em cavalos, rico em vacas, rico em grão — e (concede) a vīrya suprema, a força heroica. Pois vós, ó Soma, sois nossos pais e nosso amparo; estais firmados no cimo do céu, ordenadores e aumentadores de nossa força vital.

Mantra 9

एते सोमाः पवमानास इन्द्रं रथा इव प्र ययुः सातिमच्छ । सुताः पवित्रमति यन्त्यव्यं हित्वी वव्रिं हरितो वृष्टिमच्छ ॥

Estes Soma, purificando-se, avançam para Indra como carros rumo ao ganho vitorioso. Espremidos, transpõem o filtro de lã; deixando para trás o invólucro, os fulvos (fluxos) vão para a chuva — para a efusão da abundância do alto.

Mantra 10

इन्दविन्द्राय बृहते पवस्व सुमृळीको अनवद्यो रिशादाः । भरा चन्द्राणि गृणते वसूनि देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

Ó gota de Soma, purifica-te para Indra, o Grande — benigno, sem mácula, destruidor do dano. Traz ao cantor riquezas fulgurantes; e vós, Céu e Terra, com os deuses, fazei-nos avançar e protegei-nos.