
Sukta 9.70
Este hino a Soma Pavamāna celebra o Indu purificado, quando é prensado, coado e tornado luminoso — encarnação de Ṛta (a lei-verdade cósmica) e do deleite verdadeiro que nutre deuses e mundos. Ele retrata a ascensão e o poder que se alarga de Soma: ordenhado pelas “sete” forças nutridoras, veste-se de reinos radiantes e, por fim, arremete como um corcel ao ventre de Indra para conceder força, direção e proteção contra a censura.
Mantra 1
त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रे सत्यामाशिरं पूर्व्ये व्योमनि । चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत ॥
Três vezes as sete potências nutridoras lhe ordenharam o verdadeiro deleite na antiga vastidão do céu. E ele moldou quatro outros mundos belos como sua veste fulgente, quando cresceu segundo as leis do Ṛta.
Mantra 2
स भिक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे । तेजिष्ठा अपो मंहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः ॥
Buscando a bela imortalidade, ele se estende, pela visão do poeta, através de ambos os céus. Com generosidade veloz envolve as águas mais resplandecentes, quando, pela glória do deus, elas conhecem o assento, a morada luminosa.
Mantra 3
ते अस्य सन्तु केतवोऽमृत्यवोऽदाभ्यासो जनुषी उभे अनु । येभिर्नृम्णा च देव्या च पुनत आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत ॥
Que suas luzes sejam imortais, invencíveis, seguindo ambos nascimentos. Por elas —pela força humana e pelo poder divino— enquanto ele se purifica, os pensamentos de fato apreendem o Rei, Soma.
Mantra 4
स मृज्यमानो दशभिः सुकर्मभिः प्र मध्यमासु मातृषु प्रमे सचा । व्रतानि पानो अमृतस्य चारुण उभे नृचक्षा अनु पश्यते विशौ ॥
Purificado por dez obras retas, ele avança com as Mães do meio, na medida adiante. Bebendo a bela imortalidade, com olhar que vê os homens contempla ambos os povos, ambos os domínios.
Mantra 5
स मर्मृजान इन्द्रियाय धायस ओभे अन्ता रोदसी हर्षते हितः । वृषा शुष्मेण बाधते वि दुर्मतीरादेदिशानः शर्यहेव शुरुधः ॥
Polindo-se para a força indriya de Indra, ele exulta, posto entre os dois limites dos dois mundos. Touro por vigor, afugenta os pensamentos tortuosos, investindo como caçador contra os que obstruem.
Mantra 6
स मातरा न ददृशान उस्रियो नानददेति मरुतामिव स्वनः । जानन्नृतं प्रथमं यत्स्वर्णरं प्रशस्तये कमवृणीत सुक्रतुः ॥
Ele muge como as vacas luminosas, como se chamasse as Mães, com um som como o dos Maruts. Conhecendo o primeiro Ṛta, essa força que sustenta o céu, o de bom propósito a escolhe para seu louvor.
Mantra 7
रुवति भीमो वृषभस्तविष्यया शृङ्गे शिशानो हरिणी विचक्षणः । आ योनिं सोमः सुकृतं नि षीदति गव्ययी त्वग्भवति निर्णिगव्ययी ॥
Rugindo, terrível, o Touro afia com força os seus chifres, o fulvo de ampla visão. No ventre bem preparado, Soma se assenta; uma pele nascida da vaca torna-se sua veste brilhante, nascido da vaca o seu manto radiante.
Mantra 8
शुचिः पुनानस्तन्वमरेपसमव्ये हरिर्न्यधाविष्ट सानवि । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे त्रिधातु मधु क्रियते सुकर्मभिः ॥
Puro, purificante, torna seu corpo sem mancha; o fulvo se assenta na crista de lã. Acolhido por Mitra, Varuṇa e Vāyu, o mel tríplice é moldado por obras corretas.
Mantra 9
पवस्व सोम देववीतये वृषेन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश । पुरा नो बाधाद्दुरिताति पारय क्षेत्रविद्धि दिश आहा विपृच्छते ॥
Flui, Soma, para o deleite dos deuses; entra no assento do Soma no coração do Touro Indra. Antes que nos alcance, faz-nos atravessar a aflição e o mal. Conhecedor do campo, anuncia as direções àquele que pergunta.
Mantra 10
हितो न सप्तिरभि वाजमर्षेन्द्रस्येन्दो जठरमा पवस्व । नावा न सिन्धुमति पर्षि विद्वाञ्छूरो न युध्यन्नव नो निदः स्पः ॥
Como corcel atrelado, arremete para a plenitude da força; ó Indu, purifica-te ao entrar no ventre de Indra. Como barca, atravessa o rio conhecendo o caminho; como herói em combate, afasta de nós as censuras hostis.
Soma’s primordial source and abundance are invoked: the ‘seven’ fostering powers draw out the true delight in the ancient sky-wide expanse, and Soma grows by Ṛta.
The hymn builds Soma’s living imagery—lowing like cows, sounding like the Maruts—while stressing his knowledge of the first Ṛta and his fitness for praise and offering.
Soma surges like a harnessed steed toward power, purifying himself into Indra’s belly—the decisive moment where clarified delight becomes divine strength.
The hymn ends with practical grace: Soma as the knowing guide who helps one cross like a boat and who, like a hero, wards off hostile speech and reproach.
त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रे सत्यामाशिरं पूर्व्ये व्योमनि । चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत ॥स मातरा न ददृशान उस्रियो नानददेति मरुतामिव स्वनः । जानन्नृतं प्रथमं यत्स्वर्णरं प्रशस्तये कमवृणीत सुक्रतुः ॥हितो न सप्तिरभि वाजमर्षेन्द्रस्येन्दो जठरमा पवस्व । नावा न सिन्धुमति पर्षि विद्वाञ्छूरो न युध्यन्नव नो निदः स्पः ॥The deity is Soma Pavamāna (Indu)—Soma as the purified sacred draught flowing through the filter, offered especially to Indra for strength.
It teaches that purification brings ‘true delight’ aligned with Ṛta (truth-law): Soma becomes radiant, strengthens Indra, widens the worlds, and grants protection and right passage through obstacles.
It is chanted during the Soma-pressing and straining stage, when the expressed juice is purified through the filter and then offered as clarified Soma in the Soma sacrifice.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.