
Sukta 9.25
Este breve hino ao Soma Pavamāna invoca Soma para que se purifique através do filtro (pavitra) e se torne a bebida inebriante para os deuses, especialmente para os Maruts e Vāyu. À medida que é coado, Soma é louvado como o realizador do discernimento inspirado (dakṣa), que permeia «todas as formas» e se dirige ao domínio onde habitam os Imortais. O propósito do hino é duplo: ritual —consagrar o Soma prensado para a oferenda— e místico —descrever a ascensão de Soma ao seio luminoso do canto sagrado (arka).
Mantra 1
पवस्व दक्षसाधनो देवेभ्यः पीतये हरे । मरुद्भ्यो वायवे मदः ॥
Purifica-te, ó Soma, realizador do poder do discernimento; para que os Deuses te bebam, ó fulvo. Sê tu o êxtase, a embriaguez sagrada, para os Maruts e para Vāyu — o vasto Sopro de Vida em seu amplo movimento.
Mantra 2
पवमान धिया हितोऽभि योनिं कनिक्रदत् । धर्मणा वायुमा विश ॥
Ó Pavamāna, posto pelo pensamento, clamando para o seio, entra — segundo a lei do teu ser — em Vāyu, a vasta Força de Vida, para que o sopro tome o seu ritmo justo.
Mantra 3
सं देवैः शोभते वृषा कविर्योनावधि प्रियः । वृत्रहा देववीतमः ॥
Ele resplandece com os Deuses, o Touro poderoso; o Vidente, o amado, posto no seio. Vṛtrahan, matador do Encobridor, o mais desejado no deleite dos deuses — ele firma a vitória da Luz.
Mantra 4
विश्वा रूपाण्याविशन्पुनानो याति हर्यतः । यत्रामृतास आसते ॥
Purificando-se, ele entra em todas as formas e avança na bem-amada alegria — para aquela região onde as potências imortais se assentam.
Mantra 5
अरुषो जनयन्गिरः सोमः पवत आयुषक् । इन्द्रं गच्छन्कविक्रतुः ॥
O Soma ruivo-dourado flui, fazendo nascer as palavras inspiradas; doador de vida, ele vai a Indra — ele cuja vontade é a do vidente.
Mantra 6
आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे । अर्कस्य योनिमासदम् ॥
Flui para cá, ó o mais inebriante, ó Kavi; sustenta a corrente purificadora através do filtro, e toma assento no seio da Chama da luz inspirada.
A direct imperative to Soma: “purify yourself” for the gods’ drinking, becoming the blissful force for Maruts and Vāyu.
Soma’s purification is portrayed as empowered intelligence (dakṣa) and as a dynamic movement—his stream becomes delight and potency for the divine hosts.
The vision of Soma entering “all forms” and moving to the seat of the deathless ones, indicating a cosmic ascent beyond the mere ritual act.
Soma is invited to flow hither as the most intoxicating seer, uphold the purifying stream, and take his seat in the luminous womb of arka (inspired flame/song).
pavasva dakṣasādhano
viśvā rūpāṇy āviśan
arkasya yonim āsadam
It praises Soma as he is purified through the ritual filter and offered as the divine drink, especially energizing Vāyu and the Maruts.
“Pavamāna” means “the purifying/flowing one,” referring to Soma running clean through the strainer (pavitra) during the Soma sacrifice.
It suggests that the purified Soma pervades every level of existence and then moves toward the immortal realm where the deathless powers (amṛtas) dwell, symbolizing an ascent of purified consciousness.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.