Rig Veda 9.25.2: Mandala 9, Sukta 25, Mantra 2
Sukta 9.25
Devata: Soma Pavamāna, with Vāyu as recipient/field of entry
Samhita Patha (Devanagari)
पवमान धिया हितोऽभि योनिं कनिक्रदत् । धर्मणा वायुमा विश ॥
Transliteration
pávamāna dhiyā́ hitó 'bhí yóniṃ kánikradat | dhármaṇā vāyúm ā́ víśa ||
Translation
Ó Pavamāna, posto pelo pensamento, clamando para o seio, entra — segundo a lei do teu ser — em Vāyu, a vasta Força de Vida, para que o sopro tome o seu ritmo justo.
Word by Word
पवमानO purifying one (Soma)
पवमान:
Kartā (स्तुत्य/सम्बोधित कर्तृ-रूपः सोमः)
TypeAdjective (epithet)
Rootपवमान- (प्रातिपदिक; √पू ‘पवते’ से वर्तमान कृदन्त)
धियाwith/through (ritual) thought, insight
धिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी- (प्रातिपदिक)
हितःplaced, set
हितः:
Kartā (पवमानस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Root√धा (धातु) → हित (कृदन्त; PPP)
अभिtowards, onto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग)
योनिम्womb; seat; (filter-)vat, source
योनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोनि- (प्रातिपदिक)
कनिक्रदत्cries aloud, resounds
कनिक्रदत्:
Kriyā (कर्तृ: पवमानः)
TypeVerb
Root√क्रन्द् (धातु) + नि (उपसर्ग) → कनि-क्रद् (तीव्र/पुनरुक्ति-आधारित वर्तमान-धातु-रूप)
धर्मणाby (cosmic) law, by established order
धर्मणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधर्मन्- (प्रातिपदिक)
वायुम्Vāyu (Wind-god)
वायुम्:
Karma
TypeNoun
Rootवायु- (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
विशenter; go to
विश:
Kriyā (आज्ञा; कर्म: वायुम्)
TypeVerb
Root√विश् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
