Sukta 13
Sukta 9.13
Unspecified in provided input; requires Anukramaṇī mapping for RV 9.13.1.
Soma Pavamāna (with explicit linkage to Vāyu and Indra as recipients).
Likely Triṣṭubh/Jagatī-class line length; requires syllable count verification.
Este hino ao Soma Pavamāna louva o Soma que se purifica a si mesmo, ao correr pelo coador de lã em «mil correntes», tornando-se digno dos deuses. Apresenta especialmente a sua essência clarificada como a oblação preparada para Vāyu e Indra, pedindo que as forças fluentes do Indu tragam riqueza abundante, energia heroica e a derrota dos poderes hostis. O hino culmina com o Soma estabelecendo-se no «ventre do Ṛta», firmando pureza, ordem reta e visão luminosa.
Mantras
Mantra 1
सोमः पुनानो अर्षति सहस्रधारो अत्यविः । वायोरिन्द्रस्य निष्कृतम् ॥
Soma, purificando-se, corre em mil correntes, para além do filtro de lã; vai ao assento preparado, ao espaço sacrificial de Vāyu e de Indra em nós.
Mantra 2
पवमानमवस्यवो विप्रमभि प्र गायत । सुष्वाणं देववीतये ॥
Ó vós que buscais a dádiva, cantai ao Soma que se purifica, o inspirado; espremido, ele vem para a acolhida jubilosa dos deuses, para que as Potências divinas entrem e participem em nós.
Mantra 3
पवन्ते वाजसातये सोमाः सहस्रपाजसः । गृणाना देववीतये ॥
As correntes de Soma purificam-se para a conquista da plenitude de força; mil vezes potentes em suas energias, elas fluem, hinos entoados, para a acolhida dos deuses.
Mantra 4
उत नो वाजसातये पवस्व बृहतीरिषः । द्युमदिन्दो सुवीर्यम् ॥
E para nós, para a conquista da plenitude, purifica-te em vastos impulsos de força; ó Indu, traz o poder fulgurante e a nobre força heroica.
Mantra 5
ते नः सहस्रिणं रयिं पवन्तामा सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥
Que estes Indu — divinos em seu agir, bem enunciados — nos purifiquem uma riqueza mil vezes plena e tragam também ao nosso ser a nobre força heroica (suvīrya).
Mantra 6
अत्या हियाना न हेतृभिरसृग्रं वाजसातये । वि वारमव्यमाशवः ॥
Como corcéis velozes que avançam, sem aguilhões, eles jorraram para a conquista da plenitude; os ardentes estenderam amplamente o filtro de lã, abrindo o caminho do deleite clarificado.
Mantra 7
वाश्रा अर्षन्तीन्दवोऽभि वत्सं न धेनवः । दधन्विरे गभस्त्योः ॥
As gotas luminosas de Soma fluem, ó Indu, como vacas que mugem para o bezerro; elas se assentam e se sustentam nas duas mãos, encontrando firme apoio no aperto da oferenda e do buscador.
Mantra 8
जुष्ट इन्द्राय मत्सरः पवमान कनिक्रदत् । विश्वा अप द्विषो जहि ॥
Aceito por Indra, o Soma que incita — ó Pavamāna — brada em seu êxtase; afasta todas as inimizades, todos os movimentos hostis que resistem ao crescimento da luz em nós.
Mantra 9
अपघ्नन्तो अराव्णः पवमानाः स्वर्दृशः । योनावृतस्य सीदत ॥
Purificando-se, abatendo as forças hostis e tortuosas, as correntes de Soma que veem o mundo solar (Svar) assentam-se no seio de Ṛta, a Ordem-Verdade.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified through the ritual strainer, then offered as a refined oblation—especially for Vāyu and Indra—while asking for wealth, strength, and protection.
Because Pavamāna Soma is defined by the act of purification: the juice is strained through wool so it becomes clear, potent, and ritually fit for offering.
It means the purified Soma settles into Ṛta—truth and right order—symbolizing that purification leads to clarity, harmony, and the defeat of crooked or hostile forces.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.