
Sukta 8.79
Este hino louva Soma como um poder inconquistado, vencedor de tudo, que rompe o que está fechado e torna luminoso o poeta-vidente por meio da visão inspirada. Apresenta Soma como o realizador dos fins verdadeiros: conduz os buscadores ao dom do doador e transforma a sede inquieta em satisfação. Culmina numa súplica régia a Soma, entronizado entre os deuses, para que olhe de cima os pensamentos tortuosos e afaste as forças hostis e obstrutivas.
Mantra 1
अयं कृत्नुरगृभीतो विश्वजिदुद्भिदित्सोमः । ऋषिर्विप्रः काव्येन ॥
Este Soma é perfeito no agir, não tomado por nenhuma limitação; vencedor do todo, rompe para o alto o que está fechado. Pela visão poética do inspirado, torna-se Ṛṣi, Vipra iluminado.
Mantra 2
अभ्यूर्णोति यन्नग्नं भिषक्ति विश्वं यत्तुरम् । प्रेमन्धः ख्यन्निः श्रोणो भूत् ॥
Ele cobre o que está nu e cura; endireita tudo o que está ferido e impele adiante o que é veloz. A escuridão torna-se manifesta e então é expulsa; o coxo sai, tornado inteiro.
Mantra 3
त्वं सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्योऽन्यकृतेभ्यः । उरु यन्तासि वरूथम् ॥
Tu, ó Soma, para os que moldam o corpo da alma, és amplo baluarte e salvaguarda que guia, contra os ódios e contra os males feitos por outros.
Mantra 4
त्वं चित्ती तव दक्षैर्दिव आ पृथिव्या ऋजीषिन् । यावीरघस्य चिद्द्वेषः ॥
Tu és o que discerne por teus poderes, ó Ṛjīṣin, do céu até a terra; tu afastas até mesmo o ódio que nasce do pecado e da falsidade.
Mantra 5
अर्थिनो यन्ति चेदर्थं गच्छानिद्ददुषो रातिम् । ववृज्युस्तृष्यतः कामम् ॥
Se os que buscam vão em procura do seu fim, chegam à dádiva do doador; o desejo sedento se desvia da sua falta e encontra a verdadeira saciedade.
Mantra 6
विदद्यत्पूर्व्यं नष्टमुदीमृतायुमीरयत् । प्रेमायुस्तारीदतीर्णम् ॥
Quando encontra o antigo, o que estava perdido, ele ergue a alma que se move segundo a Verdade (ṛtá); conduz a vida adiante e faz com que atravesse para além do que ainda não fora transposto.
Mantra 7
सुशेवो नो मृळयाकुरदृप्तक्रतुरवातः । भवा नः सोम शं हृदे ॥
Sê para nós, ó Soma, cheio de boa graça e compaixão, de vontade imperturbada, vindo como auxílio protetor; torna-te para nós paz e doçura no coração.
Mantra 8
मा नः सोम सं वीविजो मा वि बीभिषथा राजन् । मा नो हार्दि त्विषा वधीः ॥
Ó Soma, Rei dentro de nós, não oprimas em demasia o nosso ser; não nos amedrontes, ó soberano, com força súbita e avassaladora. Não firas o nosso coração com o teu ardor flamejante.
Mantra 9
अव यत्स्वे सधस्थे देवानां दुर्मतीरीक्षे । राजन्नप द्विषः सेध मीढ्वो अप स्रिधः सेध ॥
Quando, no teu próprio assento entre os deuses, contemplas de cima os pensamentos tortuosos, ó Rei, então repele os hostis; afasta do Doador em nós as forças que entravam e ferem o movimento.
Soma is acclaimed as perfect in action, ungraspable by limitation, and a force that breaks open what is closed; through poetic vision he makes the singer a seer (RV 8.79.1).
The hymn links Soma’s divine potency to human aspiration: seekers who move toward their true aim reach the giver’s gift, and craving is redirected into fulfillment (cf. RV 8.79.5).
Soma is addressed as King enthroned among the gods, surveying crooked thoughts and empowered to expel hostile forces and inner obstructions (RV 8.79.9).
The praise settles into a protective assurance: Soma’s sovereign sight and generosity secure the sacrificer, removing opposition and restoring right movement.
viśvajid udbhid it somaḥ
अर्थिनो यन्ति चेदर्थं गच्छानिद्ददुषो रातिम् । ववृज्युस्तृष्यतः कामम् ॥rājann apa dviṣaḥ sedha
The hymn praises Soma—the sacred, pressed offering and the divine power behind it—also addressed as “Rājan” (King).
Soma is portrayed as an unbounded force that opens what is closed, inspires true insight, leads seekers to the right gift, and protects by driving away hostile and obstructing powers.
It is suited to Soma-related worship or devotional recitation for clarity of mind, fulfillment of worthy aims, and protection—especially when one seeks to remove inner ‘crooked thoughts’ and resistance.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.