Rig Veda 8.78.8: Mandala 8, Sukta 78, Mantra 8
Sukta 8.78
Devata: Soma
Samhita Patha (Devanagari)
त्वे वसूनि संगता विश्वा च सोम सौभगा । सुदात्वपरिह्वृता ॥
Transliteration
tve vasū́ni sáṅgatā víśvā ca soma sáubhagā | su-dā́tv áparihvṛtā ||
Translation
Em ti, ó Soma, estão reunidos todos os tesouros e toda a bem-aventurança. Tu és o bom doador, que não se pode afastar—dispensador infalível da prosperidade interior.
Word by Word
त्वेin/with you
त्वे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
संगताcome together, united, gathered
संगता:
विशेषण (of कर्म)
TypeAdjective/Participle
Rootसम्-गम् (धातु) → संगत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
विशेषण (of कर्म)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सौभगO fortunate one / O bringer of good fortune
सौभग:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative)
Rootसौभग (प्रातिपदिक; सौ- + भग)
सुदात्वO good giver / generous one
सुदात्व:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative)
Rootसु-दातु (प्रातिपदिक; सु- + दातु from √दा ‘to give’)
अपरिह्वृताnot to be led astray / unbeguiled, unerring
अपरिह्वृता:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective/Participle (vocative)
Rootअ-परि-ह्वृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ह्वर/ह्वृ ‘to go astray, be misled’ with परि-, negated by अ-)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.