Sukta 44

Mantra 1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर्बोधयतातिथिम् । आस्मिन्हव्या जुहोतन ॥

Com a lenha de acendimento servi a Agni, honrai-o; com ghṛta despertai o Hóspede. Neste (campo) do sacrifício, oferecei as oblações.

Mantra 2

अग्ने स्तोमं जुषस्व मे वर्धस्वानेन मन्मना । प्रति सूक्तानि हर्य नः ॥

Agni, aceita e saboreia o meu stoma; cresce por este pensamento que eu formei. Volta-te para os nossos sukta e alegra-te neles.

Mantra 3

अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे । देवाँ आ सादयादिह ॥

Agni, o Mensageiro, eu o coloco à frente, portador das oferendas (havyavāha); a ele me aproximo com a palavra. Que ele faça assentar aqui os deuses, neste lugar.

Mantra 4

उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः । अग्ने शुक्रास ईरते ॥

Para o alto se erguem teus vastos raios, ó Agni, quando estás aceso e fulgente; tuas energias luminosas irrompem e entram em ação.

Mantra 5

उप त्वा जुह्वो मम घृताचीर्यन्तु हर्यत । अग्ने हव्या जुषस्व नः ॥

Para junto de ti venham minhas conchas de oferenda, a fluir de ghee, avançando com júbilo; ó Agni, aceita nossas oblações e deleita-te nelas.

Mantra 6

मन्द्रं होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

Invoco Agni — o Hotar que alegra, o ṛtvij conhecedor das estações, o de muitos raios, o amplamente luminoso. Que ele, de fato, ouça e responda ao nosso chamado.

Mantra 7

प्रत्नं होतारमीड्यं जुष्टमग्निं कविक्रतुम् । अध्वराणामभिश्रियम् ॥

Agni — o antigo Hotar, digno de louvor, amado e favorável, vontade do vidente em ação; ele é a glória manifesta que se ergue sobre os sacrifícios.

Mantra 8

जुषाणो अङ्गिरस्तमेमा हव्यान्यानुषक् । अग्ने यज्ञं नय ऋतुथा ॥

Consentindo, ó o mais angirásico, recebe estas oferendas uma após outra, na devida sequência. Ó Agni, conduz o sacrifício segundo as estações — segundo ṛta.

Mantra 9

समिधान उ सन्त्य शुक्रशोच इहा वह । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

Quando és aceso, ó sempre-presente, de chama luminosa, traz aqui o povo divino (os deuses). Tu que sabes e discernes, conduz-os a este espaço encarnado.

Mantra 10

विप्रं होतारमद्रुहं धूमकेतुं विभावसुम् । यज्ञानां केतुमीमहे ॥

Buscamos Agni — o Hotar inspirado, o que não engana, de estandarte de fumo, amplamente luminoso — sinal e farol-guia de nossos sacrifícios.

Mantra 11

अग्ने नि पाहि नस्त्वं प्रति ष्म देव रीषतः । भिन्धि द्वेषः सहस्कृत ॥

Agni, guarda-nos por baixo e por todos os lados; enfrenta o que fere, ó Potência divina. Despedaça a hostilidade forjada pela força; quebra a vontade da inimizade.

Mantra 12

अग्निः प्रत्नेन मन्मना शुम्भानस्तन्वं स्वाम् । कविर्विप्रेण वावृधे ॥

Agni, com a intenção inspirada dos antigos, adornando o seu próprio ser, cresce como kavi; ele se amplia pela mente iluminada do vipra.

Mantra 13

ऊर्जो नपातमा हुवेऽग्निं पावकशोचिषम् । अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे ॥

Eu invoco o Filho da Força — Agni de chama purificadora — aqui, para este sacrifício, para este adhvara bem ordenado.

Mantra 14

स नो मित्रमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

Sê para nós a grande amizade, ó Agni; com a tua chama luminosa, assenta-te no barhis junto com os deuses.

Mantra 15

यो अग्निं तन्वो दमे देवं मर्तः सपर्यति । तस्मा इद्दीदयद्वसु ॥

O mortal que, na morada do seu ser encarnado, venera o divino Agni — sobre ele, em verdade, Agni faz resplandecer as verdadeiras riquezas (vasu).

Mantra 16

अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् । अपां रेतांसि जिन्वति ॥

Agni é a cabeça do céu, o cume e senhor desta terra; ele vivifica as sementes das águas e as impele a manifestar-se.

Mantra 17

उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते । तव ज्योतींष्यर्चयः ॥

Para o alto, ó Agni, erguem-se tuas chamas puras e luminosas; fulgurantes, elas avançam. Elas põem em movimento tuas luzes, teus raios dignos de louvor.

Mantra 18

ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वर्पतिः । स्तोता स्यां तव शर्मणि ॥

Tu governas os dons escolhidos, pois tu és o doador, ó Agni, senhor do mundo luminoso. Que eu seja teu cantor, abrigado na tua paz protetora (śárman).

Mantra 19

त्वामग्ने मनीषिणस्त्वां हिन्वन्ति चित्तिभिः । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

A ti, ó Agni, os pensadores de visão te impelem com seus despertares; que também nossas palavras te façam crescer — que a fala edifique o fogo da consciência.

Mantra 20

अदब्धस्य स्वधावतो दूतस्य रेभतः सदा । अग्नेः सख्यं वृणीमहे ॥

Escolhemos sempre a amizade de Agni — do mensageiro infalível, poderoso em sua própria lei-força (svadhā), do inspirado que leva nossa oferenda às alturas.

Mantra 21

अग्निः शुचिव्रततमः शुचिर्विप्रः शुचिः कविः । शुची रोचत आहुतः ॥

Agni, o mais perfeito no voto de pureza, puro na visão, puro como o pensador inspirado, puro como o vidente-poeta; invocado e honrado com a oferenda, ele resplandece na consciência.

Mantra 22

उत त्वा धीतयो मम गिरो वर्धन्तु विश्वहा । अग्ने सख्यस्य बोधि नः ॥

E que minhas meditações e minhas palavras te façam crescer sempre; ó Agni, desperta para a nossa amizade — reconhece-a e cumpre-a em nós.

Mantra 23

यदग्ने स्यामहं त्वं त्वं वा घा स्या अहम् । स्युष्टे सत्या इहाशिषः ॥

Se eu, ó Agni, pudesse tornar-me tu — ou se tu, de fato, pudesses tornar-te eu —, então teus dons verdadeiros se cumpririam aqui para nós, nesta vida encarnada.

Mantra 24

वसुर्वसुपतिर्हि कमस्यग्ने विभावसुः । स्याम ते सुमतावपि ॥

Pois tu és, em verdade, a boa riqueza e o senhor das plenitudes, ó Agni de amplo fulgor; que também nós permaneçamos na tua compreensão benigna e justa (sumatí).

Mantra 25

अग्ने धृतव्रताय ते समुद्रायेव सिन्धवः । गिरो वाश्रास ईरते ॥

Ó Agni, firme na lei mantida (dhṛtá-vrata), para ti—como os rios para o oceano—nossas palavras, em clamor, irrompem e avançam em vaga.

Mantra 26

युवानं विश्पतिं कविं विश्वादं पुरुवेपसम् । अग्निं शुम्भामि मन्मभिः ॥

Ao jovem Agni—senhor do povo (viśpáti), poeta-vidente, devorador de tudo, de muitos tremores no seu ímpeto—eu o adorno e o fortaleço com meus pensamentos do coração (mánman).

Mantra 27

यज्ञानां रथ्ये वयं तिग्मजम्भाय वीळवे । स्तोमैरिषेमाग्नये ॥

No caminho dos sacrifícios avançamos, com hinos, rumo a Agni, o forte e firme, de mordida aguda — para que se cumpra o nosso anseio.

Mantra 28

अयमग्ने त्वे अपि जरिता भूतु सन्त्य । तस्मै पावक मृळय ॥

Que também este cantor te pertença, ó Agni, em sincera verdade; por isso, ó Purificador, sê gracioso e cura-o.

Mantra 29

धीरो ह्यस्यद्मसद्विप्रो न जागृविः सदा । अग्ने दीदयसि द्यवि ॥

Pois tu és o firme: sentado na morada, como um vigia inspirado, sempre desperto; ó Agni, resplandeces no céu da mente.

Mantra 30

पुराग्ने दुरितेभ्यः पुरा मृध्रेभ्यः कवे । प्र ण आयुर्वसो तिर ॥

Ó Agni, antes que o mal nos alcance — antes das potências hostis, ó Kavi, conduz nossa vida e nossa plenitude para além delas.