
Sukta 8.39
Este hino de nove versos louva Agni como o vidente inspirado e mensageiro interior que se move entre as assembleias humanas e divinas, levando as oferendas e aproximando os Deuses. Pede a Agni que consagre os adoradores, que fortaleça o rito e que afaste as forças hostis «para outro domínio». O hino culmina na estatura cósmica de Agni — habitando nos fundamentos tríplices — e o invoca a cultuar os coletivos divinos (os Três e os Onze) e a aumentar a força e a prosperidade dos sacrificantes.
Mantra 1
अग्निमस्तोष्यृग्मियमग्निमीळा यजध्यै । अग्निर्देवाँ अनक्तु न उभे हि विदथे कविरन्तश्चरति दूत्यं नभन्तामन्यके समे ॥
Magnifiquei Agni, o vidente do hino; adoro Agni, digno de ser cultuado no sacrifício. Que Agni unja e estabeleça sobre nós os Deuses; pois, em ambas as assembleias, ele, o poeta, move-se por dentro como mensageiro — que as potências adversas sejam expulsas para outro domínio.
Mantra 2
न्यग्ने नव्यसा वचस्तनूषु शंसमेषाम् । न्यराती रराव्णां विश्वा अर्यो अरातीरितो युच्छन्त्वामुरो नभन्तामन्यके समे ॥
Ó Agni, põe em nossos corpos a palavra sempre nova, sua verdadeira afirmação. Derruba todas as hostilidades da treva clamorosa; que o poder nobre afaste daqui essas hostilidades — que os devoradores sejam banidos para outro reino.
Mantra 3
अग्ने मन्मानि तुभ्यं कं घृतं न जुह्व आसनि । स देवेषु प्र चिकिद्धि त्वं ह्यसि पूर्व्यः शिवो दूतो विवस्वतो नभन्तामन्यके समे ॥
Ó Agni, a ti derramo meus pensamentos como manteiga clarificada; que sejam minha oblação. Desperta plenamente entre os deuses, pois tu és o Antigo, o mensageiro benévolo de Vivasvat; que as forças adversas sejam afastadas para outro lugar.
Mantra 4
तत्तदग्निर्वयो दधे यथायथा कृपण्यति । ऊर्जाहुतिर्वसूनां शं च योश्च मयो दधे विश्वस्यै देवहूत्यै नभन्तामन्यके समे ॥
De novo e de novo Agni estabelece a plenitude da vida, conforme o homem, na carência, aspira. Como oblação de vigor para os Vasus, ele deposita em nós paz, bem-estar e deleite — para o chamado universal aos deuses; que as forças adversas sejam banidas para outro lugar.
Mantra 5
स चिकेत सहीयसाग्निश्चित्रेण कर्मणा । स होता शश्वतीनां दक्षिणाभिरभीवृत इनोति च प्रतीव्यं नभन्तामन्यके समे ॥
Ele sabe por um poder mais forte — Agni, por sua obra maravilhosa. Ele é o hotar dos movimentos imperecíveis; cercado por dádivas de justa generosidade, impele adiante a frente oposta; que as forças hostis sejam afastadas para outro lugar.
Mantra 6
अग्निर्जाता देवानामग्निर्वेद मर्तानामपीच्यम् । अग्निः स द्रविणोदा अग्निर्द्वारा व्यूर्णुते स्वाहुतो नवीयसा नभन्तामन्यके समे ॥
Agni nasceu entre os deuses; Agni conhece o oculto nos mortais. Agni é o doador de riqueza; Agni escancara as portas — pela oblação bem oferecida, com força sempre mais nova: que as potências hostis sejam enxotadas para outro lugar, longe de nós.
Mantra 7
अग्निर्देवेषु संवसुः स विक्षु यज्ञियास्वा । स मुदा काव्या पुरु विश्वं भूमेव पुष्यति देवो देवेषु यज्ञियो नभन्तामन्यके समे ॥
Agni é o bem que habita entre os deuses; ele vem aos clãs dignos do sacrifício. Com júbilo e a inspiração do rishi, faz prosperar todo o ser como uma terra ampla — deus entre deuses, potência sacrificial: que as forças hostis sejam expulsas para outro lugar, longe de nós.
Mantra 8
यो अग्निः सप्तमानुषः श्रितो विश्वेषु सिन्धुषु । तमागन्म त्रिपस्त्यं मन्धातुर्दस्युहन्तममग्निं यज्ञेषु पूर्व्यं नभन्तामन्यके समे ॥
Aquele Agni, sete-vezes humano, firmado em todas as correntes: a ele viemos; ao de tríplice morada, ao Agni de Mandhātṛ, o maior matador dos Dasyu, ao Agni antigo nos sacrifícios. Que as potências hostis sejam expulsas para outro lugar, longe de nós.
Mantra 9
अग्निस्त्रीणि त्रिधातून्या क्षेति विदथा कविः । स त्रीँरेकादशाँ इह यक्षच्च पिप्रयच्च नो विप्रो दूतः परिष्कृतो नभन्तामन्यके समे ॥
Agni, o vidente, habita nos fundamentos tríplices e nas assembleias ordenadas (vidátha). Que aqui ele preste culto aos Três e aos Onze e também nos encha e nos faça crescer — ele, o mensageiro inspirado, perfeitamente moldado; que os poderes hostis sejam repelidos para outro lugar, para outro campo.
The poet magnifies and adores Agni as the hymn-seer and rightful object of worship, asking him to bring the Devas near and to repel opposition.
Agni is described as moving within both assemblies as messenger and as the knowing, mightier power whose ‘wondrous work’ advances the rite; he is framed as hotṛ sustained by dakṣiṇā/offering.
Agni’s cosmic placement is proclaimed: he dwells in the threefold foundations (tridhātu) and presides over ordered gatherings, fit to worship the divine collectives (Three and Eleven).
A final request: may Agni worship the Gods, increase and fill the worshippers, and drive hostile forces away into another realm—securing protection and completion of the rite.
nabha(nt)ām anyake same
citreṇa karmaṇā
trīṇi tridhātūni
It praises Agni as the inner and outer priest who carries offerings to the Gods, brings divine help into the sacrifice, and drives harmful forces away.
Because Agni links the human ritual to the divine world: through the fire, offerings and prayers are conveyed to the Devas, and blessings return to the worshippers.
It refers to traditional groupings of deities invoked in Vedic ritual—Agni is asked to worship these divine collectives on behalf of the sacrificer and to strengthen the community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.