Sukta 39

Mantra 1

अग्निमस्तोष्यृग्मियमग्निमीळा यजध्यै । अग्निर्देवाँ अनक्तु न उभे हि विदथे कविरन्तश्चरति दूत्यं नभन्तामन्यके समे ॥

Magnifiquei Agni, o vidente do hino; adoro Agni, digno de ser cultuado no sacrifício. Que Agni unja e estabeleça sobre nós os Deuses; pois, em ambas as assembleias, ele, o poeta, move-se por dentro como mensageiro — que as potências adversas sejam expulsas para outro domínio.

Mantra 2

न्यग्ने नव्यसा वचस्तनूषु शंसमेषाम् । न्यराती रराव्णां विश्वा अर्यो अरातीरितो युच्छन्त्वामुरो नभन्तामन्यके समे ॥

Ó Agni, põe em nossos corpos a palavra sempre nova, sua verdadeira afirmação. Derruba todas as hostilidades da treva clamorosa; que o poder nobre afaste daqui essas hostilidades — que os devoradores sejam banidos para outro reino.

Mantra 3

अग्ने मन्मानि तुभ्यं कं घृतं न जुह्व आसनि । स देवेषु प्र चिकिद्धि त्वं ह्यसि पूर्व्यः शिवो दूतो विवस्वतो नभन्तामन्यके समे ॥

Ó Agni, a ti derramo meus pensamentos como manteiga clarificada; que sejam minha oblação. Desperta plenamente entre os deuses, pois tu és o Antigo, o mensageiro benévolo de Vivasvat; que as forças adversas sejam afastadas para outro lugar.

Mantra 4

तत्तदग्निर्वयो दधे यथायथा कृपण्यति । ऊर्जाहुतिर्वसूनां शं च योश्च मयो दधे विश्वस्यै देवहूत्यै नभन्तामन्यके समे ॥

De novo e de novo Agni estabelece a plenitude da vida, conforme o homem, na carência, aspira. Como oblação de vigor para os Vasus, ele deposita em nós paz, bem-estar e deleite — para o chamado universal aos deuses; que as forças adversas sejam banidas para outro lugar.

Mantra 5

स चिकेत सहीयसाग्निश्चित्रेण कर्मणा । स होता शश्वतीनां दक्षिणाभिरभीवृत इनोति च प्रतीव्यं नभन्तामन्यके समे ॥

Ele sabe por um poder mais forte — Agni, por sua obra maravilhosa. Ele é o hotar dos movimentos imperecíveis; cercado por dádivas de justa generosidade, impele adiante a frente oposta; que as forças hostis sejam afastadas para outro lugar.

Mantra 6

अग्निर्जाता देवानामग्निर्वेद मर्तानामपीच्यम् । अग्निः स द्रविणोदा अग्निर्द्वारा व्यूर्णुते स्वाहुतो नवीयसा नभन्तामन्यके समे ॥

Agni nasceu entre os deuses; Agni conhece o oculto nos mortais. Agni é o doador de riqueza; Agni escancara as portas — pela oblação bem oferecida, com força sempre mais nova: que as potências hostis sejam enxotadas para outro lugar, longe de nós.

Mantra 7

अग्निर्देवेषु संवसुः स विक्षु यज्ञियास्वा । स मुदा काव्या पुरु विश्वं भूमेव पुष्यति देवो देवेषु यज्ञियो नभन्तामन्यके समे ॥

Agni é o bem que habita entre os deuses; ele vem aos clãs dignos do sacrifício. Com júbilo e a inspiração do rishi, faz prosperar todo o ser como uma terra ampla — deus entre deuses, potência sacrificial: que as forças hostis sejam expulsas para outro lugar, longe de nós.

Mantra 8

यो अग्निः सप्तमानुषः श्रितो विश्वेषु सिन्धुषु । तमागन्म त्रिपस्त्यं मन्धातुर्दस्युहन्तममग्निं यज्ञेषु पूर्व्यं नभन्तामन्यके समे ॥

Aquele Agni, sete-vezes humano, firmado em todas as correntes: a ele viemos; ao de tríplice morada, ao Agni de Mandhātṛ, o maior matador dos Dasyu, ao Agni antigo nos sacrifícios. Que as potências hostis sejam expulsas para outro lugar, longe de nós.

Mantra 9

अग्निस्त्रीणि त्रिधातून्या क्षेति विदथा कविः । स त्रीँरेकादशाँ इह यक्षच्च पिप्रयच्च नो विप्रो दूतः परिष्कृतो नभन्तामन्यके समे ॥

Agni, o vidente, habita nos fundamentos tríplices e nas assembleias ordenadas (vidátha). Que aqui ele preste culto aos Três e aos Onze e também nos encha e nos faça crescer — ele, o mensageiro inspirado, perfeitamente moldado; que os poderes hostis sejam repelidos para outro lugar, para outro campo.