Rig Veda 8.39.7: Mandala 8, Sukta 39, Mantra 7

Sukta 8.39

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निर्देवेषु संवसुः स विक्षु यज्ञियास्वा । स मुदा काव्या पुरु विश्वं भूमेव पुष्यति देवो देवेषु यज्ञियो नभन्तामन्यके समे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.39.7

Transliteration

agnír devéṣu sáṃvasuḥ sá vikṣú yajñíyāsv ā́ | sá mudā́ kā́vyā purú víśvaṃ bhū́meva púṣyati devó devéṣu yajñíyo nabhantām anyaké samé ||

Translation

Agni é o bem que habita entre os deuses; ele vem aos clãs dignos do sacrifício. Com júbilo e a inspiração do rishi, faz prosperar todo o ser como uma terra ampla — deus entre deuses, potência sacrificial: que as forças hostis sejam expulsas para outro lugar, longe de nós.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (the fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• संवसुः: the all-good/abiding-with (beneficent one)
• संवसुः: कर्तृ (अग्निः-विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: संवसु- (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• विक्षु: among the clans/peoples
• विक्षु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: विश्- (प्रातिपदिक; ‘clan/settlement’)

• यज्ञियासु: in the worshipful/ritual (clans)
• यज्ञियासु: अधिकरण (विक्षु-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय- (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• मुदा: with joy
• मुदा: करण
• Type: Noun (instrumental adverbial)
• Root: मुद्- (प्रातिपदिक ‘joy’)

• काव्या: poetic (works/utterances)
• काव्या: कर्म
• Type: Adjective
• Root: काव्य- (प्रातिपदिक)

• पुरु: many, abundant
• पुरु: विशेषण (काव्या-विशेषणम्)
• Type: Adjective/Indeclinable (quantifier)
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• विश्वम्: all, wholly
• विश्वम्: कर्म/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• भूमे: the earth
• भूमे: उपमान (इव-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: भूमि- (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• पुष्यति: nourishes, prospers
• पुष्यति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पुष् (धातु)

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ (पुष्यति)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• यज्ञियः: worshipful, fit for sacrifice
• यज्ञियः: कर्तृ (देवः-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय- (प्रातिपदिक)

• नभन्ताम्: let them shine/appear
• नभन्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नभ् (धातु)

• अन्यके: in/among another (place/party)
• अन्यके: अधिकरण
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: अन्यक- (प्रातिपदिक; ‘other/another’)

• समे: in the assembly/together
• समे: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective
• Root: सम- (प्रातिपदिक; ‘same/equal/assembly’)