Sukta 38
Sukta 8.38
Śyāvāśva Ātreya (Anukramaṇī attribution for this Indrāgnī hymn; consistent with 8.38 context)
Indrāgnī (Indra and Agni together)
Gāyatrī (8.38 is a gāyatrī hymn; short 3-pāda structure typical)
Este hino em gāyatrī convida Indra e Agni juntos, como o par de sacerdotes ṛtvij gêmeos e como potências vitoriosas que tornam o sacrifício eficaz e frutífero em todas as «obras de força» (vājeṣu karmasu). O poeta pede que despertem para a oferenda, aceitem o louvor bem formado que segue o «curso» da gāyatrī, e concedam proteção e fala inspirada; perto do fim, invoca-se explicitamente a presença fortalecedora de Sarasvatī.
Mantras
Mantra 1
यज्ञस्य हि स्थ ऋत्विजा सस्नी वाजेषु कर्मसु । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
Pois vós dois sois, em verdade, os sacerdotes ṛtvij do yajña, vitoriosos nas obras que trazem vāja, a plenitude de força. Ó Indra e Agni, despertai para isto (a nossa oferenda e intenção).
Mantra 2
तोशासा रथयावाना वृत्रहणापराजिता । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
Deleitai-vos (na oferenda), avançando no carro da força dinâmica, matadores de Vṛtra, invencidos — ó Indra e Agni, despertai para isto (o nosso rito).
Mantra 3
इदं वां मदिरं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
Este mel inebriante para vós dois foi extraído pelos homens fortes com as pedras de prensar. Ó Indra e Agni, despertai para ele (e bebei o Soma).
Mantra 4
जुषेथां यज्ञमिष्टये सुतं सोमं सधस्तुती । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
Alegrai-vos com o sacrifício (yajña) para a realização desejada; aceitai o Soma espremido no louvor comum, no assento do rito. Ó Indra e Agni, vinde aqui, vós dois heróis!
Mantra 5
इमा जुषेथां सवना येभिर्हव्यान्यूहथुः । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
Alegrai-vos com estas prensagens (savanā), pelas quais levais e conduzis as oferendas. Ó Indra e Agni, vinde aqui, vós dois heróis!
Mantra 6
इमां गायत्रवर्तनिं जुषेथां सुष्टुतिं मम । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
Aceitai este meu louvor bem moldado, que segue o percurso do gāyatrī; aceitai o meu hino bem entoado. Ó Indra e Agni, vinde aqui, vós dois heróis!
Mantra 7
प्रातर्यावभिरा गतं देवेभिर्जेन्यावसू । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
Vinde com os movimentos da Aurora, juntamente com os deuses, ó vós dois nobres doadores de bem. Ó Indra e Agni — para beber o Soma.
Mantra 8
श्यावाश्वस्य सुन्वतोऽत्रीणां शृणुतं हवम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
Ouvi o chamado de Śyāvāśva, que espreme o Soma, (ouvi) o dos Atris. Ó Indra e Agni — para beber o Soma.
Mantra 9
एवा वामह्व ऊतये यथाहुवन्त मेधिराः । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
Assim vos invoco, a ambos, para o socorro, como outrora vos invocaram os sábios. Ó Indra e Agni — para beber o Soma.
Mantra 10
आहं सरस्वतीवतोरिन्द्राग्न्योरवो वृणे । याभ्यां गायत्रमृच्यते ॥
Invoco e escolho o auxílio protetor de Indra-e-Agni, aqueles que vêm com o poder de Sarasvatī; por esses dois, a Gāyatrī torna-se em nós uma palavra viva.
Frequently Asked Questions
Indrāgnī means Indra and Agni invoked together as a single paired power—Indra bringing victory and protection, and Agni carrying offerings and perfecting the sacrifice.
Because the hymn is composed in the gāyatrī meter and treats that measured form of praise as a vehicle of power; the poet asks the gods to accept this “gāyatrī-course” stuti.
To call Indra and Agni to the ritual, have them “awaken” to the offering, and receive their help for successful action—protection, strength, and the effectiveness of sacred speech in the rite.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.