Sukta 91

Mantra 1

कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण ॥

Serão conquistados por nossa reverência aqueles deuses antigos, crescidos em poder e sem mácula? Eles, por Vāyu e por Manu quando este era premido pelo obstáculo, fizeram Uṣas (a Aurora) habitar junto de Sūrya (o Sol), trazendo a ordem iluminada ao caminho humano.

Mantra 2

उशन्ता दूता न दभाय गोपा मासश्च पाथः शरदश्च पूर्वीः । इन्द्रवायू सुष्टुतिर्वामियाना मार्डीकमीट्टे सुवितं च नव्यम् ॥

Desejosos, como mensageiros, guardiões que não falham, eles percorrem os meses, os caminhos e as muitas estações de outrora. Ó Indra–Vāyu, o hino bem composto que a vós se dirige suplica a vossa graça e uma nova condução reta — novas aberturas da jornada.

Mantra 3

पीवोअन्नाँ रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुतामभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर्विश्वेन्नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

Ricos em alimento de vigor, aumentadores da abundância, sábios no entendimento — o esplendor branco se prende às energias jungidas. Por Vāyu eles permanecem firmes, de um só ânimo; estes homens forjaram todos os atos de bom domínio e de verdadeira posse de si.

Mantra 4

यावत्तरस्तन्वो यावदोजो यावन्नरश्चक्षसा दीध्यानाः । शुचिं सोमं शुचिपा पातमस्मे इन्द्रवायू सदतं बर्हिरेदम् ॥

Até onde alcança o corpo, até onde se estende a força, até onde os buscadores, acesos pela visão, podem inflamar (a luz) — bebei aqui o Soma puro, ó bebedores do puro. Ó Indra–Vāyu, assentai-vos neste assento de oferenda em nós.

Mantra 5

नियुवाना नियुतः स्पार्हवीरा इन्द्रवायू सरथं यातमर्वाक् । इदं हि वां प्रभृतं मध्वो अग्रमध प्रीणाना वि मुमुक्तमस्मे ॥

Jovens e sempre renovados, com vossas (forças) jungidas, ricos de desejável poder heróico — ó Indra–Vāyu, vinde juntos num só carro para junto de nós. Pois para vós foi trazida esta primeira essência de doçura; e então, saciados, soltai para nós as amplidões e as libertações em nós.

Mantra 6

या वां शतं नियुतो याः सहस्रमिन्द्रवायू विश्ववाराः सचन्ते । आभिर्यातं सुविदत्राभिरर्वाक्पातं नरा प्रतिभृतस्य मध्वः ॥

Essas forças vossas, jungidas — centenas e milhares, ó Indra–Vāyu, ricas de toda plenitude desejável — ajuntam-se a vós. Com elas descei até nós, com claras potências de reto encontrar; ó dois fortes, bebei o deleite melífluo que vos é oferecido e levado.

Mantra 7

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Como corcéis ardorosos em busca de renome, nós, os Vasiṣṭha, vos suplicamos, ó Indra e Vāyu, com hinos bem urdidos. Esforçando-nos por conquistar para nós a plenitude da força e o domínio de si, nós vos chamamos; guardai-nos sempre com vossas harmonias de bem-estar e bom augúrio.