Sukta 90

Mantra 1

प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वामध्वर्युभिर्मधुमन्तः सुतासः । वह वायो नियुतो याह्यच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥

Adiante, com força de herói, para vós ambos correram as puras oferendas espremidas, preparadas pelos adhvaryu, ricas de mel. Ó Vāyu, traz teus atrelos jungidos; vem aqui — bebe do Soma prensado, de sua essência, para o êxtase inebriante que dilata o ser.

Mantra 2

ईशानाय प्रहुतिं यस्त आनट् छुचिं सोमं शुचिपास्तुभ्यं वायो । कृणोषि तं मर्त्येषु प्रशस्तं जातोजातो जायते वाज्यस्य ॥

Aquele que te traz, ó Vāyu, a oferenda adiantada para o teu senhorio — soma puro para ti, bebedor do puro — tu fazes essa oferenda ser louvada entre os mortais; e, vez após vez, nele nasce a plenitude de força (vā́jya).

Mantra 3

राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् । अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥

Para o crescimento do rā́yas, estes dois —Céu e Terra— fizeram nascer aqui o Poder divino; para o mesmo aumento a deusa Dhīṣaṇā estabelece o Deus no interior. Então as energias jungidas de Vāyu, as suas (niyút), vêm e a ele se ligam; e fulge o branco fundamento da abundância, firmemente assentado.

Mantra 4

उच्छन्नुषसः सुदिना अरिप्रा उरु ज्योतिर्विविदुर्दीध्यानाः । गव्यं चिदूर्वमुशिजो वि वव्रुस्तेषामनु प्रदिवः सस्रुरापः ॥

Erguem-se os poderes de Uṣas, trazendo o bom dia, sem falha; em sua busca acesa descobrem a ampla Luz. Até o curral oculto dos Raios (gavyá ū́rvam) os uśíj o abriram; e, seguindo-lhes o rastro, as Águas correm das alturas do céu.

Mantra 5

ते सत्येन मनसा दीध्यानाः स्वेन युक्तासः क्रतुना वहन्ति । इन्द्रवायू वीरवाहं रथं वामीशानयोरभि पृक्षः सचन्ते ॥

Eles, acesos por uma mente de Verdade, jungidos pela sua própria lei de ser, levam adiante pela força da vontade. Ó Indra–Vāyu, ao redor do vosso carro que leva heróis ajuntam-se as plenitudes nutridoras, aderindo ao senhorio de vós ambos.

Mantra 6

ईशानासो ये दधते स्वर्णो गोभिरश्वेभिर्वसुभिर्हिरण्यैः । इन्द्रवायू सूरयो विश्वमायुरर्वद्भिर्वीरैः पृतनासु सह्युः ॥

Esses senhores que para nós estabelecem o luminoso svàr — com raios, com forças velozes, com riquezas e substância de ouro: que tais heróis iluminados, ó Indra–Vāyu, perdurem por todo o curso da vida e prevaleçam nas batalhas com suas potências impetuosas.

Mantra 7

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Como corcéis que buscam fama, nós, os Vasiṣṭha, vos suplicamos, Indra–Vāyu, com hinos bem compostos. Trazendo a plenitude de força para o nosso próprio aumento, nós vos chamamos: guardai-nos sempre com vossas potências de bem-estar.