Sukta 58
Sukta 7.58
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7; hymn-level not supplied in input)
Marutāḥ (continuation of Marut-cycle in 7.58)
Triṣṭubh (probable)
Este breve hino em triṣṭubh louva os Maruts como uma única hoste de tempestade, unida, cujo poder «impulsiona» o céu e a terra e alcança o domínio celeste para além da decadência. Vasiṣṭha pede-lhes que promovam a inspiração poética, a riqueza e a força vitoriosa que rompe os obstáculos e, por fim, que afastem para longe o ódio e protejam os adoradores com um bem-estar duradouro.
Mantras
Mantra 1
प्र साकमुक्षे अर्चता गणाय यो दैव्यस्य धाम्नस्तुविष्मान् । उत क्षोदन्ति रोदसी महित्वा नक्षन्ते नाकं निॠतेरवंशात् ॥
Cantai juntos à hoste forte e unida, ao grupo poderoso na morada divina. Pela sua grandeza eles impelem os dois mundos; alcançam o céu, escapando à porção de Nirṛti, a Dissolução.
Mantra 2
जनूश्चिद्वो मरुतस्त्वेष्येण भीमासस्तुविमन्यवोऽयासः । प्र ये महोभिरोजसोत सन्ति विश्वो वो यामन्भयते स्वर्दृक् ॥
Até os vossos joelhos, ó Maruts, são temíveis por vossa energia flamejante — terríveis, de vasto ardor, jamais fatigados. Quando partis com grandeza e força, todos os que veem a luz temem a vossa marcha.
Mantra 3
बृहद्वयो मघवद्भ्यो दधात जुजोषन्निन्मरुतः सुष्टुतिं नः । गतो नाध्वा वि तिराति जन्तुं प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेत ॥
Concedei aos generosos um vasto fortalecimento; ó Maruts, comprazei-vos em nosso louvor bem tecido. Como um caminho desobstrui a passagem do viajante, assim, com vossos auxílios desejáveis, fazei-nos atravessar — e ir além.
Mantra 4
युष्मोतो विप्रो मरुतः शतस्वी युष्मोतो अर्वा सहुरिः सहस्री । युष्मोतः सम्राळुत हन्ति वृत्रं प्र तद्वो अस्तु धूतयो देष्णम् ॥
Por vós, ó Maruts, o vidente torna-se rico em centenas; por vós, o corcel veloz, o vigoroso, torna-se de força mil. Por vós, o poder soberano abate Vṛtra, o Obstrutor. Seja isto para vós, ó Abaladores, um dom que avança até nós — uma parte.
Mantra 5
ताँ आ रुद्रस्य मीळ्हुषो विवासे कुविन्नंसन्ते मरुतः पुनर्नः । यत्सस्वर्ता जिहीळिरे यदाविरव तदेन ईमहे तुराणाम् ॥
A esses Maruts, os generosos de Rudra, eu venero com serviço para trazê-los para perto: não se inclinarão de novo para nós? Quando suas forças de som próprio irrompem em chama, quando se tornam manifestos, então suplicamos que os velozes abatam e levem para longe a culpa que está em nós.
Mantra 6
प्र सा वाचि सुष्टुतिर्मघोनामिदं सूक्तं मरुतो जुषन्त । आराच्चिद्द्वेषो वृषणो युयोत यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Adiante, na palavra, vai este louvor bem composto dos generosos; que os Maruts se deleitem neste hino. Afastai para longe até mesmo o ódio, ó fortes; e vós—guardai-nos sempre com vossas amplidões de bem-estar (svastí).
Frequently Asked Questions
They are a united troop of storm and wind powers, described as mighty, swift, and world-shaking, who also protect and enrich the worshippers.
It asks for inspired speech and prosperity, strength and victorious power that breaks obstruction (Vṛtra), and protection by driving hatred and harm far away.
Vṛtra represents blockage and restraint; the hymn says the Maruts’ fostering energy empowers the breaking of such obstruction, both in nature (release of waters) and in human life (removing hindrances).
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
