Sukta 58
Sukta 7.58
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7; hymn-level not supplied in input)
Marutāḥ (continuation of Marut-cycle in 7.58)
Triṣṭubh (probable)
ఈ సంక్షిప్త త్రిష్టుభ్ సూక్తం మరుతులను ఒకటిగా ఏకమై ఉన్న తుఫాను-సేనగా స్తుతిస్తుంది; వారి మహిమ ఆకాశమూ భూమినీ ‘నెట్టివేస్తూ’ క్షయరహితమైన పరలోక లోకధామం వరకూ వ్యాపిస్తుంది. వసిష్ఠుడు వారు కవిత్వప్రేరణను, సంపదను, అడ్డంకులను ఛేదించే విజయశక్తిని ప్రసాదించాలని, చివరికి ద్వేషాన్ని దూరంగా తరిమివేసి యజ్ఞకర్తలను స్థిరమైన క్షేమంతో రక్షించాలని ప్రార్థిస్తాడు.
Mantras
Mantra 1
प्र साकमुक्षे अर्चता गणाय यो दैव्यस्य धाम्नस्तुविष्मान् । उत क्षोदन्ति रोदसी महित्वा नक्षन्ते नाकं निॠतेरवंशात् ॥
బలమైన, ఏకమైన గణానికి కలిసి స్తుతించండి—దైవ ధామంలో అత్యంత బలవంతుడైన వారికి. తమ మహత్త్వంతో వారు రెండు లోకాలను (రోదసీ) ప్రేరేపిస్తారు; నిరృతి (వినాశం/విచ్ఛేదం) యొక్క భాగం నుండి తప్పించుకొని వారు నాకం (స్వర్గం) చేరుతారు.
Mantra 2
जनूश्चिद्वो मरुतस्त्वेष्येण भीमासस्तुविमन्यवोऽयासः । प्र ये महोभिरोजसोत सन्ति विश्वो वो यामन्भयते स्वर्दृक् ॥
హే మరుతులారా! మీ దహించే తేజస్సుతో మీ మోకాళ్లకూడా భయంకరమైయున్నవి—అతి ఘోరమైనవి, మహా ఉగ్రోద్గారమున్నవి, ఎప్పుడూ అలసిపోనివి. మీరు మహిమతోను బలంతోను ముందుకు సాగినప్పుడు, వెలుగును దర్శించువారందరూ మీ యాత్రాగతిని భయపడతారు.
Mantra 3
बृहद्वयो मघवद्भ्यो दधात जुजोषन्निन्मरुतः सुष्टुतिं नः । गतो नाध्वा वि तिराति जन्तुं प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेत ॥
దానశీలులైన మఘవద్భ్యఃకు విశాలమైన పోషకబలాన్ని ప్రసాదించండి; హే మరుతులారా! మా సుష్టుతిలో ఆనందించండి. మార్గం ప్రయాణికుని దాటించునట్లు, మీ కోరతగిన ఊతులు (సహాయాలు) చేత మమ్మల్ని దాటించి—ముందుకు, అవతలకూ చేర్చండి.
Mantra 4
युष्मोतो विप्रो मरुतः शतस्वी युष्मोतो अर्वा सहुरिः सहस्री । युष्मोतः सम्राळुत हन्ति वृत्रं प्र तद्वो अस्तु धूतयो देष्णम् ॥
హే మరుతులారా! మీ పోషణవల్ల విప్రుడు (ఋషి) వందల సంపదతో సమృద్ధుడవుతాడు; మీ పోషణవల్ల వేగవంతమైన అశ్వం సహస్రబలవంతమవుతుంది. మీ పోషణవల్లనే సమ్రాట్-శక్తి వృత్రుడు (అవరోధకుడు)ను సంహరిస్తుంది. హే ధూతయః (కంపింపజేసేవారూ)! అదే మీకు హితమగునుగాక—మాపైకి ముందుకు వచ్చే దానం, మాకు నియతమైన భాగం.
Mantra 5
ताँ आ रुद्रस्य मीळ्हुषो विवासे कुविन्नंसन्ते मरुतः पुनर्नः । यत्सस्वर्ता जिहीळिरे यदाविरव तदेन ईमहे तुराणाम् ॥
రుద్రుని దాతృత్వమయమైన మరుతులను నేను నా సేవా-స్తుతితో సమీపంగా ఆహ్వానిస్తున్నాను—వారు మళ్లీ మా వైపు వంగరా? వారి స్వయంస్వర శక్తులు జ్వలించి ప్రత్యక్షమయ్యే వేళ, అప్పుడు మేము ప్రార్థిస్తున్నాము: వేగవంతులైన (తురాణ) మీరు మా లోని ఆ దోషాన్ని కిందికి దించి దూరంగా తొలగించండి.
Mantra 6
प्र सा वाचि सुष्टुतिर्मघोनामिदं सूक्तं मरुतो जुषन्त । आराच्चिद्द्वेषो वृषणो युयोत यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
వాక్యంలో ముందుకు సాగుతుంది దాతలైనవారి ఈ సుసంఘటిత స్తుతి—మరుతులు ఈ సూక్తాన్ని ఆనందించుగాక. ఓ వృషణ (బలవంతులారా), ద్వేషాన్ని కూడా దూరంగా—అతిదూరంగా—తొలగించండి; మరియు మీరు స్వస్తి యొక్క విస్తార రక్షలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.
Frequently Asked Questions
They are a united troop of storm and wind powers, described as mighty, swift, and world-shaking, who also protect and enrich the worshippers.
It asks for inspired speech and prosperity, strength and victorious power that breaks obstruction (Vṛtra), and protection by driving hatred and harm far away.
Vṛtra represents blockage and restraint; the hymn says the Maruts’ fostering energy empowers the breaking of such obstruction, both in nature (release of waters) and in human life (removing hindrances).
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.