Sukta 58
Sukta 7.58
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7; hymn-level not supplied in input)
Marutāḥ (continuation of Marut-cycle in 7.58)
Triṣṭubh (probable)
এই সৰু ত্ৰিষ্টুভ স্তোত্ৰত মৰুতসকলক একগোট, একত্ৰিত ধুমুহা-সেনা ৰূপে প্ৰশংসা কৰা হৈছে; তেওঁলোকৰ প্ৰবল শক্তিয়ে দ্যৌ আৰু পৃথিৱীক “ঠেলি” দিয়ে আৰু ক্ষয়-ৰহিত দিৱ্য লোকলৈকে পৌঁছে। বসিষ্ঠে তেওঁলোকক কাব্যিক প্ৰেৰণাৰ পোষণ, ধন-সম্পদ আৰু বাধা ভাঙি বিজয় আনিব পৰা পৰাক্ৰম দান কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰে; আৰু শেষত ঘৃণাক বহু দূৰলৈ খেদাই উপাসকসকলক স্থায়ী মঙ্গল-কল্যাণেৰে ৰক্ষা কৰিবলৈ প্ৰাৰ্থনা কৰে।
Mantras
Mantra 1
प्र साकमुक्षे अर्चता गणाय यो दैव्यस्य धाम्नस्तुविष्मान् । उत क्षोदन्ति रोदसी महित्वा नक्षन्ते नाकं निॠतेरवंशात् ॥
একে লগে গাই-স্তৱ কৰা—সেই শক্তিশালী, একত্ৰিত গণলৈ, যি দেৱীয় ধামত তুৱিষ্মান্ (অতিশয় বীৰ্যবান)। তেওঁলোক মহত্ত্বৰে ৰোদসী (দুই জগত)ক প্ৰেৰণা দিয়ে; আৰু নিৰৃতিৰ অংশৰ পৰা মুক্ত হৈ স্বৰ্গ (নাক)লৈ উপনীত হয়।
Mantra 2
जनूश्चिद्वो मरुतस्त्वेष्येण भीमासस्तुविमन्यवोऽयासः । प्र ये महोभिरोजसोत सन्ति विश्वो वो यामन्भयते स्वर्दृक् ॥
হে মৰুতসকল, তোমালোকৰ জানুও তোমালোকৰ তেজস্বী দীপ্তিতেই ভয়ংকৰ—ভীষণ, মহা-উৎসাহে পূৰ্ণ, অক্লান্ত। যেতিয়া তোমালোক মহিমা আৰু বলৰ সৈতে অগ্ৰসৰ হওঁ, তেতিয়া স্বৰ্দৃক্—আলোক-দৰ্শী সকলোয়ে তোমালোকৰ যাত্ৰা দেখি ভয় পায়।
Mantra 3
बृहद्वयो मघवद्भ्यो दधात जुजोषन्निन्मरुतः सुष्टुतिं नः । गतो नाध्वा वि तिराति जन्तुं प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेत ॥
দানশীলসকলৰ বাবে বিস্তৃত বল-বৃদ্ধি দান কৰা; হে মৰুতসকল, আমাৰ সু-স্তুতিত আনন্দ লোৱা। যেন পথ যাত্ৰীৰ বাবে বাট মুকলি কৰে, তেনেদৰে তোমালোকৰ আকাঙ্ক্ষিত সহায়-উতিৰে আমাক পাৰ কৰাই আগলৈ লৈ যোৱা।
Mantra 4
युष्मोतो विप्रो मरुतः शतस्वी युष्मोतो अर्वा सहुरिः सहस्री । युष्मोतः सम्राळुत हन्ति वृत्रं प्र तद्वो अस्तु धूतयो देष्णम् ॥
হে মৰুতসকল, তোমালোকৰ পোষণ-শক্তিৰে ঋষি শতধন হয়; তোমালোকৰ পোষণ-শক্তিৰে দ্ৰুত অশ্ব সহস্ৰ-বলবান হয়। তোমালোকৰ পোষণ-শক্তিৰে সম্ৰাট-শক্তিও বৃত্ৰ—অৱৰোধকক আঘাত কৰে। হে ধূতয়ঃ (কম্পনকাৰীসকল), সেয়াই তোমালোকৰ বাবে আমাৰ প্ৰতি অগ্ৰগামী দান—এক দেষ্ণ (অংশ-বণ্টন) হওক।
Mantra 5
ताँ आ रुद्रस्य मीळ्हुषो विवासे कुविन्नंसन्ते मरुतः पुनर्नः । यत्सस्वर्ता जिहीळिरे यदाविरव तदेन ईमहे तुराणाम् ॥
ৰুদ্ৰৰ দানশীল মৰুতসকলক মই সেৱাৰে নতশিৰে সন্নিধান কৰোঁ—তেওঁলোকে কি পুনৰ আমাৰ ফালে নাবাঁকিব? যেতিয়া তেওঁলোকৰ স্বয়ং-ধ্বনিত শক্তিসমূহ জ্বলি উঠে, যেতিয়া তেওঁলোক প্ৰকাশিত হয়, তেতিয়া আমি প্ৰাৰ্থনা কৰোঁ—দ্ৰুতগামীসকলে আমাৰ ভিতৰৰ সেই দোষ-অপৰাধ তললৈ নামাই দূৰলৈ বোৱাই নিয়ক।
Mantra 6
प्र सा वाचि सुष्टुतिर्मघोनामिदं सूक्तं मरुतो जुषन्त । आराच्चिद्द्वेषो वृषणो युयोत यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
বাক্যত আগবাঢ়ে দানশীলসকলৰ এই সু-গঠিত স্তোত্ৰ; মৰুতসকলে এই সূক্তত আনন্দ লওক। হে বলবানসকল, দূৰলৈকে বৈৰ-ঘৃণা আঁতৰাই দিয়া; আৰু তোমালোক—স্বস্তিৰ বিস্তাৰসমূহেৰে সদায় আমাক ৰক্ষা কৰা।
Frequently Asked Questions
They are a united troop of storm and wind powers, described as mighty, swift, and world-shaking, who also protect and enrich the worshippers.
It asks for inspired speech and prosperity, strength and victorious power that breaks obstruction (Vṛtra), and protection by driving hatred and harm far away.
Vṛtra represents blockage and restraint; the hymn says the Maruts’ fostering energy empowers the breaking of such obstruction, both in nature (release of waters) and in human life (removing hindrances).
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
