Sukta 58
Sukta 7.58
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7; hymn-level not supplied in input)
Marutāḥ (continuation of Marut-cycle in 7.58)
Triṣṭubh (probable)
இந்தச் சுருக்கமான திரிஷ்டுப் ஸூக்தம் மருதர்களை ஒரே ஒன்றுபட்ட புயல்-படையாகப் புகழ்கிறது; அவர்களின் வல்லமை வானத்தையும் பூமியையும் ‘தள்ளி’ அசைக்கிறது, மேலும் அழிவற்ற தெய்வலோகத்திற்கும் அப்பால் எட்டுகிறது. வசிஷ்டர் அவர்களிடம் கவிதை-ஊக்கம், செல்வம், தடைகளை உடைத்து வெற்றியைத் தரும் வீர வல்லமை ஆகியவற்றை அருளுமாறு வேண்டுகிறார்; இறுதியில் பகையைத் தூரம் விரட்டி, வழிபடுவோரைக் நிலைத்த நலத்துடன் காக்குமாறும் பிரார்த்திக்கிறார்.
Mantras
Mantra 1
प्र साकमुक्षे अर्चता गणाय यो दैव्यस्य धाम्नस्तुविष्मान् । उत क्षोदन्ति रोदसी महित्वा नक्षन्ते नाकं निॠतेरवंशात् ॥
வலிமைமிக்க, ஒன்றிணைந்த கணத்திற்காக ஒன்றாகப் பாடுங்கள்—தெய்வீக தாமத்தில் மிகுந்த வல்லமை உடையவர்களுக்காக. தங்கள் மகத்துவத்தால் அவர்கள் இரு உலகங்களையும் (ரோதஸீ) உந்துகின்றனர்; நிருதி (அழிவு/சிதைவு) எனும் பங்கில் இருந்து தப்பி, அவர்கள் நாகம் (ஸ்வர்க்கம்) அடைகின்றனர்.
Mantra 2
जनूश्चिद्वो मरुतस्त्वेष्येण भीमासस्तुविमन्यवोऽयासः । प्र ये महोभिरोजसोत सन्ति विश्वो वो यामन्भयते स्वर्दृक् ॥
மருதர்களே! உங்கள் எரியும் தேஜஸால் உங்கள் முழங்கால்கள்கூட அச்சமூட்டுவன—பயங்கரமானவை, மாபெரும் உக்கிரம் கொண்டவை, ஒருபோதும் சோராதவை. நீங்கள் மகிமையும் வலிமையும் கொண்டு முன்னே செல்கையில், ஒளியைப் பார்ப்போர் அனைவரும் உங்கள் நடை-யாத்திரையை அஞ்சுகின்றனர்.
Mantra 3
बृहद्वयो मघवद्भ्यो दधात जुजोषन्निन्मरुतः सुष्टुतिं नः । गतो नाध्वा वि तिराति जन्तुं प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेत ॥
தானமிகு மகவதர்களுக்கு மாபெரும் ஊட்டும் வலிமையை அளியுங்கள்; மருதர்களே! எங்கள் நன்கு இயற்றிய ஸ்துதியில் மகிழ்வீராக. பாதை பயணியைத் தாண்டச் செய்வதுபோல், உங்கள் விரும்பத்தக்க ஊதிகள் (உதவிகள்) கொண்டு எங்களைத் தாண்டச் செய்து—முன்னும் அப்பாலும் கொண்டு செல்லுங்கள்.
Mantra 4
युष्मोतो विप्रो मरुतः शतस्वी युष्मोतो अर्वा सहुरिः सहस्री । युष्मोतः सम्राळुत हन्ति वृत्रं प्र तद्वो अस्तु धूतयो देष्णम् ॥
மருதர்களே! உங்கள் போஷணத்தால் விப்ரன் (ரிஷி) நூறுகளால் செல்வமடைகிறான்; உங்கள் போஷணத்தால் வேகமிகு குதிரை ஆயிரம்-வலிமை பெறுகிறது. உங்கள் போஷணத்தாலேயே சம்ராட்-சக்தி வ்ருத்ரன் (தடையிடுபவன்) மீது அடித்து வீழ்த்துகிறது. ஓ தூதயோ (அதிர்விப்போர்)! அதுவே உங்களுக்காக இருக்கட்டும்—எங்களிடம் முன்னே வரும் தானம், எங்களுக்குரிய பங்கு.
Mantra 5
ताँ आ रुद्रस्य मीळ्हुषो विवासे कुविन्नंसन्ते मरुतः पुनर्नः । यत्सस्वर्ता जिहीळिरे यदाविरव तदेन ईमहे तुराणाम् ॥
ருத்ரனுடைய தாராள அருளளிப்போர் மருதர்களை நான் என் சேவை-ஸ்துதியால் அணுகி அழைக்கிறேன்—அவர்கள் மீண்டும் எங்கள்பால் சாய்வார்களல்லவா? அவர்களின் தாமே ஒலிக்கும் ஆற்றல்கள் தீப்பற்றிப் புலப்படும் போது, அப்போது நாம் வேண்டுகிறோம்: வேகமுடைய (துராண) நீங்கள் எங்களுள் உள்ள அந்தக் குற்றத்தைத் தாழ்த்தி எடுத்துச் சென்று அகற்றுவீராக.
Mantra 6
प्र सा वाचि सुष्टुतिर्मघोनामिदं सूक्तं मरुतो जुषन्त । आराच्चिद्द्वेषो वृषणो युयोत यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
வாக்கில் முன்னே செல்கிறது தானமளிப்போரின் இந்தச் செம்மையான ஸ்துதி—மருதர்கள் இச்சூக்தத்தில் மகிழ்வாராக. ஓ வृषண (வலிமையோர்), வெறுப்பையும் மிகத் தொலைவிற்கு விரட்டுங்கள்; மேலும் நீங்கள்—ஸ்வஸ்தியின் விரிந்த காவல்களால் எங்களை எப்போதும் காத்தருளுங்கள்.
Frequently Asked Questions
They are a united troop of storm and wind powers, described as mighty, swift, and world-shaking, who also protect and enrich the worshippers.
It asks for inspired speech and prosperity, strength and victorious power that breaks obstruction (Vṛtra), and protection by driving hatred and harm far away.
Vṛtra represents blockage and restraint; the hymn says the Maruts’ fostering energy empowers the breaking of such obstruction, both in nature (release of waters) and in human life (removing hindrances).
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
