Sukta 58
Sukta 7.58
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7; hymn-level not supplied in input)
Marutāḥ (continuation of Marut-cycle in 7.58)
Triṣṭubh (probable)
এই সংক্ষিপ্ত ত্রিষ্টুভ্ সূক্তে মরুতদের প্রশংসা করা হয়েছে—এক, ঐক্যবদ্ধ ঝড়-সেনা হিসেবে—যাদের প্রবল শক্তি স্বর্গ ও পৃথিবীকে ‘ঠেলে’ দেয় এবং ক্ষয়হীনতার ঊর্ধ্বে দেবলোক পর্যন্ত পৌঁছে। বসিষ্ঠ তাঁদের কাছে প্রার্থনা করেন—কাব্যপ্রেরণা, ধন এবং বাধা ভেঙে জয় এনে দেয় এমন বিজয়ী শক্তি দান করতে; এবং শেষে বিদ্বেষকে দূরে তাড়িয়ে দিয়ে উপাসকদের স্থায়ী কল্যাণে রক্ষা করতে।
Mantras
Mantra 1
प्र साकमुक्षे अर्चता गणाय यो दैव्यस्य धाम्नस्तुविष्मान् । उत क्षोदन्ति रोदसी महित्वा नक्षन्ते नाकं निॠतेरवंशात् ॥
একসঙ্গে গাও সেই দৃঢ়, সংযুক্ত গণের উদ্দেশে—যে দैব ধামে অত্যন্ত বলবান। তাঁদের মহিমায় তাঁরা দুই লোক (রোদসী)কে প্রেরণা দেন; আর নিরৃতি (বিনাশ/বিচ্ছেদ)-র অংশ থেকে রক্ষা পেয়ে তাঁরা নাক (স্বর্গ) পর্যন্ত পৌঁছান।
Mantra 2
जनूश्चिद्वो मरुतस्त्वेष्येण भीमासस्तुविमन्यवोऽयासः । प्र ये महोभिरोजसोत सन्ति विश्वो वो यामन्भयते स्वर्दृक् ॥
হে মরুতগণ! তোমাদের জ্বলন্ত তেজে তোমাদের হাঁটুও ভয়ংকর—অতিভীষণ, মহা-উদ্যমী, কখনো ক্লান্ত নয়। যখন তোমরা মহিমা ও বল নিয়ে অগ্রসর হও, তখন আলো-দর্শী সকলেই তোমাদের যাত্রাগতি দেখে ভীত হয়।
Mantra 3
बृहद्वयो मघवद्भ्यो दधात जुजोषन्निन्मरुतः सुष्टुतिं नः । गतो नाध्वा वि तिराति जन्तुं प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेत ॥
দানশীলদের (মঘবদ্ভ্যঃ) জন্য বৃহৎ পুষ্টিবল দান করো; হে মরুতগণ! আমাদের সু-স্তুতিতে প্রসন্ন হও। যেমন পথ যাত্রীর জন্য গমনপথ উন্মুক্ত করে দেয়, তেমনি তোমাদের কাম্য ঊতি (সহায়তা) দিয়ে আমাদের পার করাও—অগ্রে ও পরপারে।
Mantra 4
युष्मोतो विप्रो मरुतः शतस्वी युष्मोतो अर्वा सहुरिः सहस्री । युष्मोतः सम्राळुत हन्ति वृत्रं प्र तद्वो अस्तु धूतयो देष्णम् ॥
হে মরুতগণ! তোমাদের পোষণে বিপ্র (ঋষি) শতশত ধনে সমৃদ্ধ হয়; তোমাদের পোষণে দ্রুত অশ্ব সহস্রবলবান হয়। তোমাদের পোষণেই সম্রাট্-শক্তি বৃত্র (অবরোধক)কে আঘাত করে নিপাতিত করে। হে ধূতয়ঃ (কম্পনকারীগণ)! সেটাই তোমাদের জন্য হোক—আমাদের প্রতি অগ্রসর দান, আমাদের নির্ধারিত অংশ।
Mantra 5
ताँ आ रुद्रस्य मीळ्हुषो विवासे कुविन्नंसन्ते मरुतः पुनर्नः । यत्सस्वर्ता जिहीळिरे यदाविरव तदेन ईमहे तुराणाम् ॥
রুদ্রের উদার দাতা মরুতদের আমি আমার সেবা-স্তব দিয়ে নিকট আহ্বান করি—তারা কি আবার আমাদের দিকে ঝুঁকবে না? যখন তাদের স্বয়ং-ধ্বনিত শক্তি জ্বলে উঠে প্রকাশিত হয়, তখন আমরা প্রার্থনা করি—হে তুরাণ, তোমরা আমাদের অন্তরের সেই দোষকে নীচে নামিয়ে দূরে সরিয়ে দাও।
Mantra 6
प्र सा वाचि सुष्टुतिर्मघोनामिदं सूक्तं मरुतो जुषन्त । आराच्चिद्द्वेषो वृषणो युयोत यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
বাণীতে অগ্রসর হয় দাতাদের এই সুগঠিত স্তব—মরুতেরা এই সূক্তে প্রসন্ন হোন। হে বৃষণ (বলবানগণ), দূরে—অতিদূরে—বিদ্বেষকেও তাড়িয়ে দাও; আর তোমরা স্বস্তির বিস্তৃত রক্ষায় সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
Frequently Asked Questions
They are a united troop of storm and wind powers, described as mighty, swift, and world-shaking, who also protect and enrich the worshippers.
It asks for inspired speech and prosperity, strength and victorious power that breaks obstruction (Vṛtra), and protection by driving hatred and harm far away.
Vṛtra represents blockage and restraint; the hymn says the Maruts’ fostering energy empowers the breaking of such obstruction, both in nature (release of waters) and in human life (removing hindrances).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.