Sukta 57
Sukta 7.57
Vasiṣṭha (traditional attribution for much of Maṇḍala 7; specific hymn-level r̥ṣi not supplied in input)
Marutāḥ (the Maruts)
Triṣṭubh (probable for RV 7.57; verse appears in 4 pādas of ~11 syllables)
Este hino louva os Maruts como deuses da tempestade, de nomes de mel e cheios de vigor, que irrompem no sacrifício e podem abalar céu e terra, ao mesmo tempo libertando fontes ocultas de abundância. Ele combina uma invocação exuberante com um pedido cauteloso de perdão pela falha humana, rogando que seu relâmpago e sua ira sejam mantidos afastados e que sua benevolência constante proteja os adoradores. O sūkta culmina num chamado para que os Maruts venham de todos os lados, fortaleçam os líderes da comunidade e guardem a todos com bem-estar duradouro.
Mantras
Mantra 1
मध्वो वो नाम मारुतं यजत्राः प्र यज्ञेषु शवसा मदन्ति । ये रेजयन्ति रोदसी चिदुर्वी पिन्वन्त्युत्सं यदयासुरुग्राः ॥
Melífluo é o vosso nome, ó Maruts dignos do sacrifício: nos sacrifícios avançais impetuosos, inebriados de força. Vós, que podeis abalar até os dois vastos mundos, fazeis inchar a fonte oculta quando, os poderosos, pondes em movimento as vossas energias.
Mantra 2
निचेतारो हि मरुतो गृणन्तं प्रणेतारो यजमानस्य मन्म । अस्माकमद्य विदथेषु बर्हिरा वीतये सदत पिप्रियाणाः ॥
Pois os Maruts são, de fato, guias perspicazes: conduzem adiante o pensamento do sacrificante que canta. Hoje, em nossas assembleias, satisfeitos conosco, sentai-vos sobre a relva sacrificial (barhis) para o vosso deleite.
Mantra 3
नैतावदन्ये मरुतो यथेमे भ्राजन्ते रुक्मैरायुधैस्तनूभिः । आ रोदसी विश्वपिशः पिशानाः समानमञ्ज्यञ्जते शुभे कम् ॥
Não há outros Maruts como estes: eles brilham com esplendores de ouro, com armas e com suas próprias potências encarnadas. Modeladores de toda forma, adornam os dois mundos com uma mesma beleza, para uma alegria radiante.
Mantra 4
ऋधक्सा वो मरुतो दिद्युदस्तु यद्व आगः पुरुषता कराम । मा वस्तस्यामपि भूमा यजत्रा अस्मे वो अस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥
Que o vosso relâmpago se afaste de nós, ó Maruts, se por falha humana cometemos uma ofensa contra vós. Que não caiamos nisso; ó adoráveis, que a vossa mais duradoura reta disposição esteja conosco.
Mantra 5
कृते चिदत्र मरुतो रणन्तानवद्यासः शुचयः पावकाः । प्र णोऽवत सुमतिभिर्यजत्राः प्र वाजेभिस्तिरत पुष्यसे नः ॥
Mesmo quando a obra está cumprida, que aqui os Maruts ainda ressoem — irrepreensíveis, puros, purificadores. Ó adoráveis, protegei-nos com reta disposição; conduzi-nos além com abundâncias de força, para que o nosso ser cresça em plenitude.
Mantra 6
उत स्तुतासो मरुतो व्यन्तु विश्वेभिर्नामभिर्नरो हवींषि । ददात नो अमृतस्य प्रजायै जिगृत रायः सूनृता मघानि ॥
E também, louvados, que os Maruts espalhem as nossas oferendas, ó varões heroicos, com todos os seus nomes. Concedei-nos — para gerar o Imortal —; tomai e guardai para nós as riquezas: a palavra veraz (sūnṛtā) e as dádivas generosas.
Mantra 7
आ स्तुतासो मरुतो विश्व ऊती अच्छा सूरीन्त्सर्वताता जिगात । ये नस्त्मना शतिनो वर्धयन्ति यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Vinde, ó Maruts louvados, com todo auxílio, de todos os lados, aos nossos guias luminosos. Vós que, por vossa própria força, aumentais as nossas potências ao cêntuplo, — guardai-nos sempre com vossas benfazejas prosperidades (svastí).
Frequently Asked Questions
The Maruts are a shining troop of storm and wind deities, known for thunder, lightning, swift movement, and protective help when properly invoked in the sacrifice.
Because their power is intense: the hymn admits that humans may err, and it seeks forgiveness and a safe, benevolent form of their energy rather than destructive force.
It asks them to come with help from every side, strengthen the community and its leaders, increase strength greatly, and protect everyone continually with well-being (svasti).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.