Sukta 59

Mantra 1

यं त्रायध्व इदमिदं देवासो यं च नयथ । तस्मा अग्ने वरुण मित्रार्यमन्मरुतः शर्म यच्छत ॥

A quem protegeis passo a passo, ó Deuses, e a quem conduzis adiante—concedei-lhe, ó Agni, Varuṇa, Mitra, Aryaman e Maruts, um abrigo: uma paz que resguarda (śárman).

Mantra 2

युष्माकं देवा अवसाहनि प्रिय ईजानस्तरति द्विषः । प्र स क्षयं तिरते वि महीरिषो यो वो वराय दाशति ॥

Pelo vosso amparo, ó Deuses, o amado sacrificante que oferece a oblação ultrapassa as forças hostis. Ele conquista uma morada e alarga amplamente os grandes impulsos do poder — ele que vos dá para a vossa escolha e deleite.

Mantra 3

नहि वश्चरमं चन वसिष्ठः परिमंसते । अस्माकमद्य मरुतः सुते सचा विश्वे पिबत कामिनः ॥

Vasiṣṭha não vos esquece de modo algum — nem mesmo no derradeiro instante. Por isso hoje, ó Maruts, com o nosso Soma espremido, bebei — vós todos — deleitando-vos no desejo da alma.

Mantra 4

नहि व ऊतिः पृतनासु मर्धति यस्मा अराध्वं नरः । अभि व आवर्त्सुमतिर्नवीयसी तूयं यात पिपीषवः ॥

O vosso auxílio jamais é esmagado nas batalhas para aquele a quem satisfizestes, ó heróis. Para vós se volta uma retidão sempre mais nova; vinde depressa, vós que tendes sede de aumentar a nossa plenitude.

Mantra 5

ओ षु घृष्विराधसो यातनान्धांसि पीतये । इमा वो हव्या मरुतो ररे हि कं मो ष्वन्यत्र गन्तन ॥

Vinde, pois, vós de riquezas flamejantes; expulsai as trevas, para que se cumpra o beber. Estas oferendas estão preparadas para vós, ó Maruts; em verdade, por que iríeis a outro lugar?

Mantra 6

आ च नो बर्हिः सदताविता च नः स्पार्हाणि दातवे वसु । अस्रेधन्तो मरुतः सोम्ये मधौ स्वाहेह मादयाध्वै ॥

Vinde e assentai-vos sobre o nosso barhis, e sede nossos auxiliadores; concedei-nos as riquezas desejáveis. Ó Maruts, infalíveis, no mel do Soma — svāhā — aqui deleitai-vos e aumentai em nós o êxtase.

Mantra 7

सस्वश्चिद्धि तन्वः शुम्भमाना आ हंसासो नीलपृष्ठा अपप्तन् । विश्वं शर्धो अभितो मा नि षेद नरो न रण्वाः सवने मदन्तः ॥

Mesmo por si, seus corpos, adornando-se, voaram até aqui — como cisnes de dorso azul-escuro. Que toda a hoste se assente ao meu redor; como homens heroicos, jubilando, embriagados de deleite na prensagem.

Mantra 8

यो नो मरुतो अभि दुर्हृणायुस्तिरश्चित्तानि वसवो जिघांसति । द्रुहः पाशान्प्रति स मुचीष्ट तपिष्ठेन हन्मना हन्तना तम् ॥

Ó Maruts, ó Vasus: quem, de vontade tortuosa e hostil, busca abater-nos e subverter até as nossas percepções interiores — reconduzi-o aos laços da Druh (o engano); com o vosso impacto mais ardente, feri esse.

Mantra 9

सांतपना इदं हविर्मरुतस्तज्जुजुष्टन । युष्माकोती रिशादसः ॥

Ó Maruts, os que queimais (a impureza), aceitai esta oferenda e nela vos deleitai; que a vossa proteção seja a nossa, ó destruidores do agressor.

Mantra 10

गृहमेधास आ गत मरुतो माप भूतन । युष्माकोती सुदानवः ॥

Ó Maruts, senhores do sacrifício doméstico, vinde aqui; não vos afasteis de nós. Que o vosso auxílio salvador seja o nosso, ó generosos doadores.

Mantra 11

इहेह वः स्वतवसः कवयः सूर्यत्वचः । यज्ञं मरुत आ वृणे ॥

Aqui, aqui vos escolho para o sacrifício, ó Maruts — fortes por vossa própria força, poetas-videntes, tendo o Sol por vossa pele luminosa.

Mantra 12

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् । उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ॥

Nós adoramos no sacrifício o Três-Olhos — o fragrante, o que faz crescer a plenitude. Como o pepino maduro (urvāruka) se desprende do seu talo, assim eu seja solto do laço da morte — mas não da imortalidade.