Sukta 56

Mantra 1

क ईं व्यक्ता नरः सनीळा रुद्रस्य मर्या अध स्वश्वाः ॥

Quem são, pois, essas potências manifestas, os varões heróicos de Rudra, que moram juntos num só ninho, agora com seus próprios corcéis velozes? Quem são os que avançam como uma única força?

Mantra 2

नकिर्ह्येषां जनूंषि वेद ते अङ्ग विद्रे मिथो जनित्रम् ॥

Ninguém, em verdade, conhece seus nascimentos; e contudo, ó amigo, eles conhecem mutuamente o seu engendramento. No mistério nascem, mas movem-se em saber recíproco e concórdia.

Mantra 3

अभि स्वपूभिर्मिथो वपन्त वातस्वनसः श्येना अस्पृध्रन् ॥

Com seus próprios poderes purificadores atuam uns sobre os outros; como falcões com o bramido do vento, avançam impelidos, sem oposição.

Mantra 4

एतानि धीरो निण्या चिकेत पृश्निर्यदूधो मही जभार ॥

Estas coisas o vidente firme percebe nos recantos ocultos: quando Pṛśni, a vasta Mãe, trouxe o úbere — fonte de nutrimento.

Mantra 5

सा विट् सुवीरा मरुद्भिरस्तु सनात्सहन्ती पुष्यन्ती नृम्णम् ॥

Que esse clã-assentamento seja rico em heróis com os Maruts — desde o antigo tempo resistente, vencedor, aumentando o nṛmṇa, a força viril e o poder luminoso.

Mantra 6

यामं येष्ठाः शुभा शोभिष्ठाः श्रिया सम्मिश्ला ओजोभिरुग्राः ॥

Ó Maruts, vós sois os primeiros na marcha: belos, os mais radiantes, mesclados ao esplendor, terríveis por vossas energias.

Mantra 7

उग्रं व ओजः स्थिरा शवांस्यधा मरुद्भिर्गणस्तुविष्मान् ॥

Feroz é a vossa energia, firmes os vossos poderes de vigor; então, com os Maruts, a hoste torna-se de força avassaladora.

Mantra 8

शुभ्रो वः शुष्मः क्रुध्मी मनांसि धुनिर्मुनिरिव शर्धस्य धृष्णोः ॥

Puro e luminoso é o vosso ímpeto impelente, veemente; ele sacode as mentes — como num muni em êxtase — da hoste ousada.

Mantra 9

सनेम्यस्मद्युयोत दिद्युं मा वो दुर्मतिरिह प्रणङ्नः ॥

De nós afastai para longe o golpe fulgurante; que aqui a má intenção não desça sobre nós nem nos abata.

Mantra 10

प्रिया वो नाम हुवे तुराणामा यत्तृपन्मरुतो वावशानाः ॥

Pelo vosso nome amado eu vos invoco, ó velozes, para que venhais —ó Maruts, ávidos em vosso júbilo— e vos sacieis.

Mantra 11

स्वायुधास इष्मिणः सुनिष्का उत स्वयं तन्वः शुम्भमानाः ॥

Armados com suas próprias armas, impetuosos, bem ornados com adornos de ouro; e eles mesmos embelezam seus corpos.

Mantra 12

शुची वो हव्या मरुतः शुचीनां शुचिं हिनोम्यध्वरं शुचिभ्यः । ऋतेन सत्यमृतसाप आयञ्छुचिजन्मानः शुचयः पावकाः ॥

Puras são as vossas oferendas, ó Maruts, oferendas dos puros; para os puros ponho em movimento o rito puro. Por ṛta vindes à verdade —ó vós que venceis por ṛta— nascidos puros, puros, purificadores flamejantes.

Mantra 13

अंसेष्वा मरुतः खादयो वो वक्षस्सु रुक्मा उपशिश्रियाणाः । वि विद्युतो न वृष्टिभी रुचाना अनु स्वधामायुधैर्यच्छमानाः ॥

Ó Maruts, em vossos ombros estão presas as (armas) mordentes; em vossos peitos repousam os esplendores dourados. Cintilando como relâmpagos entre as chuvas, avançais segundo a vossa própria svadhā, dirigindo as vossas armas.

Mantra 14

प्र बुध्न्या व ईरते महांसि प्र नामानि प्रयज्यवस्तिरध्वम् । सहस्रियं दम्यं भागमेतं गृहमेधीयं मरुतो जुषध्वम् ॥

Adiante se erguem as vossas grandezas de fundamento profundo; adiante se difundem os vossos nomes, ó devotos da oferenda. Aceitai, ó Maruts, esta parte do chefe de casa—plena em mil plenitudes, domada (digna), própria ao lar.

Mantra 15

यदि स्तुतस्य मरुतो अधीथेत्था विप्रस्य वाजिनो हवीमन् । मक्षू रायः सुवीर्यस्य दात नू चिद्यमन्य आदभदरावा ॥

Se assim atendeis ao louvado, ó Maruts—ao inspirado, vigoroso ofertante do havis—, então concedei depressa a riqueza da plenitude heroica; e mesmo agora nenhum outro pode diminuir o generoso.

Mantra 16

अत्यासो न ये मरुतः स्वञ्चो यक्षदृशो न शुभयन्त मर्याः । ते हर्म्येष्ठाः शिशवो न शुभ्रा वत्सासो न प्रक्रीळिनः पयोधाः ॥

Como corredores velozes, os Maruts, que avançam por seu próprio ímpeto, resplandecem como visões maravilhosas; jovens heróis, tornam belo o ser. Luminosos como crianças no lar, como bezerros brincalhões ricos em leite, derramam em nós a força nutridora.

Mantra 17

दशस्यन्तो नो मरुतो मृळन्तु वरिवस्यन्तो रोदसी सुमेके । आरे गोहा नृहा वधो वो अस्तु सुम्नेभिरस्मे वसवो नमध्वम् ॥

Que os Maruts nos sejam benignos, concedendo-nos honra e alargando-nos o caminho, os belos que servem aos dois mundos. Longe de nós esteja o ladrão da luz e o matador da alma; por vossas inspirações benevolentes, ó Vasus, inclinai-vos para nós em socorro.

Mantra 18

आ वो होता जोहवीति सत्तः सत्राचीं रातिं मरुतो गृणानः । य ईवतो वृषणो अस्ति गोपाः सो अद्वयावी हवते व उक्थैः ॥

O Hotṛ, sentado na verdade do rito, chama-vos, ó Maruts, louvando-vos pelo dom que segue em linha reta. Aquele que é a força taurina que impele, o guardião dos raios — esse buscador indiviso chama-vos com hinos inspirados.

Mantra 19

इमे तुरं मरुतो रामयन्तीमे सहः सहस आ नमन्ति । इमे शंसं वनुष्यतो नि पान्ति गुरु द्वेषो अररुषे दधन्ति ॥

Estes Maruts alegram a força veloz; estes poderes do poder inclinam-se diante do próprio Poder. Estes guardam o louvor do buscador; e para o hostil e o furioso depõem um ódio pesado — um peso que quebra o adversário.

Mantra 20

इमे रध्रं चिन्मरुतो जुनन्ति भृमिं चिद्यथा वसवो जुषन्त । अप बाधध्वं वृषणस्तमांसि धत्त विश्वं तनयं तोकमस्मे ॥

Estes Maruts impelem adiante até o frouxo e o cambaleante, como os Vasus se deleitam no movimento correto. Ó fortes, afastai as trevas; estabelecei em nós toda a formação — nossa descendência e nossa linhagem em crescimento.

Mantra 21

मा वो दात्रान्मरुतो निरराम मा पश्चाद्दघ्म रथ्यो विभागे । आ नः स्पार्हे भजतना वसव्ये यदीं सुजातं वृषणो वो अस्ति ॥

Não nos corteis, ó Maruts, de vossos dons; não nos deixeis atrás na partilha pela estrada dos carros. Partilhai conosco a riqueza desejável dos Vasus, pois em vós, ó fortes, está a força bem-nascida de conceder.

Mantra 22

सं यद्धनन्त मन्युभिर्जनासः शूरा यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । अध स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रातारो भूत पृतनास्वर्यः ॥

Quando os homens, impelidos pela ira, golpeiam juntos — heróis entre as fortes correntes, as plantas e os clãs — então, ó Maruts, nascidos de Rudra, tornai-vos nossos protetores nas batalhas, ó nobres.

Mantra 23

भूरि चक्र मरुतः पित्र्याण्युक्थानि या वः शस्यन्ते पुरा चित् । मरुद्भिरुग्रः पृतनासु साळ्हा मरुद्भिरित्सनिता वाजमर्वा ॥

Muito fizestes, ó Maruts: os hinos dos antepassados que já desde outrora vos eram cantados. Com os Maruts, o feroz torna-se vencedor nas batalhas; com os Maruts, de fato, o corcel conquista a plenitude da força.

Mantra 24

अस्मे वीरो मरुतः शुष्म्यस्तु जनानां यो असुरो विधर्ता । अपो येन सुक्षितये तरेमाध स्वमोको अभि वः स्याम ॥

Em nós, ó Maruts, haja um herói cheio de vigor — o Asura, o ordenador entre os homens. Por ele atravessemos as águas rumo a uma boa morada; então alcancemos a nossa própria casa, em vossa presença.

Mantra 25

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Que Indra, Varuṇa, Mitra, Agni, as Águas, as plantas e os senhores das florestas aceitem isto por nós. Que estejamos em paz no regaço dos Maruts; e vós, guardai-nos sempre com sinais de bem-estar e salvação.