Rig Veda 7.56.10: Mandala 7, Sukta 56, Mantra 10
Sukta 7.56
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Marutaḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
प्रिया वो नाम हुवे तुराणामा यत्तृपन्मरुतो वावशानाः ॥
Transliteration
priyā́ vo nā́ma huve turā́ṇām ā́ yát tṛpán maruto vāvaśānā́ḥ ||
Translation
Pelo vosso nome amado eu vos invoco, ó velozes, para que venhais —ó Maruts, ávidos em vosso júbilo— e vos sacieis.
Word by Word
प्रियाdear, beloved
प्रिया:
कर्म (हुवे इत्यस्य—‘प्रियं नाम’ इति) / विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक) < PIE *prih₁- ‘dear, beloved’ (adj.)
वःof you, your
वः:
सम्बन्ध (नाम्नः—‘your’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नामname
नाम:
कर्म (हुवे—‘I invoke/call the name’)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
हुवेI invoke, I call upon
हुवे:
क्रिया
TypeVerb
Root√हू (ह्वे) ‘आह्वाने’
तुराणाम्of the swift (ones)
तुराणाम्:
सम्बन्ध (मरुतः—‘of the swift ones’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootतुर (प्रातिपदिक) ‘swift, impetuous’ (Maruts-epithet)
आtowards, hither (as preverb)
आ:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग-रूपेण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यत्when/that which
यत्:
सम्बन्ध/कर्म (यत्…तत्-भावः; ‘that which/when’)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तृपन्satisfying, giving satisfaction
तृपन्:
कर्तृ-विशेषण/क्रियाविशेषण (यत्…तृपन्…)
TypeVerb (participle)
Root√तृप् ‘तर्पणे/तृप्तौ’
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ (वावशानाः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
वावशानाःeager, exulting, gladly willing
वावशानाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (adjectival)
Root√वश्/√वाश् (वेदिक) ‘इच्छायाम्/उत्साहे/आनन्दे’ → वावशान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.