Sukta 55
Sukta 7.55
Vasiṣṭha
Vāstoṣpati
Anuṣṭubh-like short meter (RV 7.55 shows shorter verses; exact classification varies by recension)
RV 7.55 é um hino doméstico de paz a Vāstoṣpati, o senhor guardião da morada, invocado para entrar no lar em todas as suas «formas» e remover a aflição. Ele se estende da proteção e do bem-estar a uma pacificação ampla — dos membros da casa, dos parentes e da comunidade ao redor — e termina com um apaziguamento de tom quase encantatório, que embala a esfera doméstica numa calma repousante.
Mantras
Mantra 1
अमीवहा वास्तोष्पते विश्वा रूपाण्याविशन् । सखा सुशेव एधि नः ॥
Ó Vāstoṣpati, que afastas a aflição, entrando em todas as formas (da nossa vida), sê para nós um amigo de boa graça; fortalece-te em nós, cresce em nós.
Mantra 2
यदर्जुन सारमेय दतः पिशङ्ग यच्छसे । वीव भ्राजन्त ऋष्टय उप स्रक्वेषु बप्सतो नि षु स्वप ॥
Quando tu, ó Arjuna, filho de Saramā, de dentes fulvos, te arremessas de um lado a outro, — tuas lanças parecem fulgir junto às mandíbulas quando ladras. Deita-te; dorme profundamente.
Mantra 3
स्तेनं राय सारमेय तस्करं वा पुनःसर । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप ॥
Ó Sārameya, corre atrás do ladrão, ó Rāya—do salteador, de novo e de novo. Tu acossas os louvadores de Indra; por que procuras ferir-nos com má fortuna? Deita-te; dorme profundamente.
Mantra 4
त्वं सूकरस्य दर्दृहि तव दर्दर्तु सूकरः । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप ॥
Esmaga o javali; que o javali seja despedaçado pela tua força. Tu és o rāyí de Indra para quem louva; por que, então, nos voltas para a má fortuna? Abaixa-te; dorme por inteiro.
Mantra 5
सस्तु माता सस्तु पिता सस्तु श्वा सस्तु विश्पतिः । ससन्तु सर्वे ज्ञातयः सस्त्वयमभितो जनः ॥
Que a Mãe esteja em paz; que o Pai esteja em paz; que o cão guardião esteja em paz; que o senhor da casa esteja em paz. Que todos os parentes sejam apaziguados; que todo este povo ao redor seja aquietado em harmonia.
Mantra 6
य आस्ते यश्च चरति यश्च पश्यति नो जनः । तेषां सं हन्मो अक्षाणि यथेदं हर्म्यं तथा ॥
Quem se senta, quem anda, quem observa entre o nosso povo — a todos esses, de uma vez, ferimos os « olhos » (o poder de ver), para que esta morada permaneça como está: fechada em quietude e sem perturbação.
Mantra 7
सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् । तेना सहस्येना वयं नि जनान्त्स्वापयामसि ॥
O touro de mil chifres que se ergueu das profundezas do oceano — por essa força poderosa fazemos os povos afundarem no sono, num assentar-se silencioso.
Mantra 8
प्रोष्ठेशया वह्येशया नारीर्यास्तल्पशीवरीः । स्त्रियो याः पुण्यगन्धास्ताः सर्वाः स्वापयामसि ॥
As mulheres que jazem no leito, que jazem na cama, que repousam no leito bem estendido — mulheres de fragrância pura: a todas nós embalamos para o sono, para um repouso tranquilo.
Frequently Asked Questions
Vāstoṣpati is the “lord of the dwelling,” a protective power invited to inhabit the home, remove troubles, and keep the household harmonious and secure.
It is used for house-peace (śānti), protection of the living space, settling family tensions, and creating a calm atmosphere—often recited at home entry, after disturbances, or in the evening.
Because the Vedic view treats the home as part of a wider social field; peace in the dwelling depends on harmony among relatives, guardians, and the community around it.
Ask anything about Sukta 55 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.